stopper
/ˈstɑpɝ/ noun B1A stopper is the ultimate party pooper, the thing that puts a halt on whatever’s in motion. It can be a knot tied at a rope’s end to keep the strands from fleeing, a cork that seals a bottle, or the brave soul guarding a goal in soccer. In the world of futures contracts, a stopper is the trader who says “I’m done waiting” and demands the actual goods they’ve promised to buy. In every case the stopper simply stops, and it does so with quiet confidence.
【核心含义】指能够有效终止或阻挡某事物继续发展或移动的人或物。
常见搭配：瓶塞（cork stopper）、守门员（goalkeeper stopper）、止损指令（trading stopper）。注意与单纯表示“停止”的动词stop区分，stopper特指具有阻断功能的实体或机制。
【Significado central】Un objeto, como un corcho o tapón, que se introduce en la abertura de un recipiente para cerrarlo o sellarlo.
El uso más frecuente se refiere al corcho o tapón que sella una botella, frasco o decantador (ej. *"Colocó el tapón de cristal en la botella"*). En náutica, también designa el nudo atado en el extremo de una cuerda para evitar que se deshilache. En fútbol (⚽, informal), se usa para llamar al portero o al defensa central, el jugador cuya misión es detener los goles del equipo contrario. En finanzas (formal), un *stopper* es el operador que exige la entrega física de los activos en un contrato de futuros, cerrando así la posición abierta. En todos los casos, late la idea de detener, bloquear o cerrar algo. Cuidado: no confundir con *estoperol* (clavo de cabeza grande) ni con *estopa* (fibra gruesa usada en calafatear).
noun a plug B1
I put a stopper in the sink to fill it with water.
(名词) 塞子；栓塞；堵塞物
我把塞子放在水槽里来装满水。
(sustantivo) tapón; corcho; tapadera [un tapón]
Puse un tapón en el lavabo para llenarlo de agua.
(nom) bouchon; bonde; tampon [Pièce que l'on place dans l'ouverture d'un récipient pour le fermer hermétiquement.]
J'ai mis un stopper dans l'évier pour le remplir d'eau.
(Substantiv) Stöpsel; Stopfen; Verschluss [ein Gegenstand, der verwendet wird, um eine Öffnung (z. B. in einem Waschbecken oder einer Flasche) zu verschließen]
Ich setzte einen **stopper** ins Waschbecken, um es mit Wasser zu füllen.
(名詞) 開口部に差し込んで閉じる栓
水を溜めるために、洗面台に栓をした。
(substantivo) tampa; tampão; rolha; bujão [uma tampa; um tampão]
Coloquei uma tampa na pia para enchê-la de água.
noun A bung or cork. countable
She carefully inserted the glass stopper back into the decanter.
(名词) 塞子；瓶塞
她小心地将玻璃塞子插回玻璃瓶中。
(sustantivo) tapón; corcho; tapa [Un tapón o corcho.]
Ella insertó cuidadosamente el tapón de vidrio de nuevo en la jarra.
(nom) bouchon; bondon [Bouchon, notamment en verre, servant à fermer un récipient.]
Elle a remis soigneusement le bouchon en verre dans la carafe.
(Substantiv) Stöpsel; Pfropfen; Korken [Ein Verschluss aus Kork, Glas oder anderem Material, der in die Öffnung eines Behälters eingesetzt wird, um diesen zu verschließen.]
Sie setzte den Glas**stopper** vorsichtig wieder in die Karaffe ein.
(名詞) 容器の口に差し込む栓。コルク、栓。
彼女はガラス製の栓をデキャンタに注意深く差し戻した。
(substantivo) rolha; tampão; bucha; tampa [Rolha ou tampão.]
Ela inseriu cuidadosamente a rolha de vidro de volta no decantador.
noun Someone or something that stops something. countable
The goalkeeper proved to be an excellent stopper of penalty kicks.
(名词) 阻止者；拦截者
这位守门员被证明是点球的优秀终结者。
(sustantivo) tapón; detenedor; bloqueador [Alguien o algo que detiene algo.]
El portero demostró ser un excelente atajador de penales.
(nom) bouchon; obturateur; celui qui arrête [Personne ou chose qui arrête, bloque ou empêche quelque chose.]
Le gardien de but s'est révélé excellent pour stopper les penalties.
(Substantiv) Stopper; Blockierer [Jemand oder etwas, das eine Bewegung, einen Vorgang oder eine Entwicklung zum Stillstand bringt oder verhindert.]
Der Torwart erwies sich als hervorragender **stopper** von Elfmetern.
(名詞) 何かを止める人または物。阻止するもの。
そのゴールキーパーはペナルティキックを止める優れたストッパーであることが証明された。
(substantivo) bloqueador; travão; defesa; obstáculo [Alguém ou algo que para ou bloqueia algo.]
O goleiro provou ser um excelente defensor contra pênaltis.
verb To close a container by using a stopper.
Please stopper the wine bottle tightly to preserve its flavor.
(动词) 塞住；封口 【用塞子封住】
请把葡萄酒瓶塞紧以保持其风味。
(verbo) tapar; taponar; cerrar [Cerrar un recipiente usando un tapón.]
Por favor, tape la botella de vino firmemente para preservar su sabor.
(verbe) boucher; reboucher [Fermer un récipient à l'aide d'un bouchon.]
Veuillezbien boucher la bouteille de vin hermétiquement pour préserver son arôme.
(Verb) verkorken; mit einem Stöpsel verschließen [Einen Behälter mit einem Stopfen verschließen.]
Bitte **stopper** die Weinflasche fest zu, um das Aroma zu erhalten.
(動詞) 栓を用いて容器を閉じること。
ワインボトルに栓をしっかりして、風味を保つようにしてください。
(verbo) arrolhar; rolhar; tampar [Fechar um recipiente usando uma rolha ou tampão.]
Por favor, tampe bem a garrafa de vinho para preservar seu sabor.
noun Goalkeeper. countable
The team's stopper made a spectacular save in the final minute of the game.
(名词) 守门员
球队的守门员在比赛最后一分钟做出了一次精彩的扑救。
(sustantivo) portero; guardameta; cancerbero; arquero [Portero (en fútbol).]
El portero del equipo hizo una espectacular atajada en el minuto final del partido.
(nom) gardien de but; goal [Gardien de but, en particulier au football.]
Le stopper de l'équipe a fait un arrêt spectaculaire à la dernière minute du match.
(Substantiv) Torwart; Torhüter [Im Fußball oder anderen Ballsportarten: der Torwart (umgangssprachlich).]
Der **stopper** der Mannschaft parierte in der letzten Spielminute spektakulär.
(名詞) ゴールキーパー。
チームのゴールキーパーは試合の最終分に素晴らしいセーブを見せた。
(substantivo) goleiro; guarda-redes; guarda-meta [Goleiro.]
O goleiro da equipe fez uma defesa espetacular no minuto final do jogo.
noun A type of knot at the end of a rope, to prevent it from unravelling. countable
The sailor tied a stopper knot to secure the end of the line.
(名词) 绳端防脱结；止结
水手打了一个止索结来固定绳子的末端。
(sustantivo) nudo de tope; nudo de remate; nudo de detención [Un tipo de nudo en el extremo de una cuerda, para evitar que se deshaga.]
El marinero hizo un nudo de tope para asegurar el extremo del cabo.
(nom) nœud d'arrêt [Nœud réalisé à l'extrémité d'un cordage pour empêcher celui-ci de se défaire.]
Le marin a fait un nœud d'arrêt pour sécuriser l'extrémité du cordage.
(Substantiv) Stopperknoten; Sicherungsknoten [Ein Knoten am Ende eines Seils, der verhindert, dass es ausfranst oder durch eine Öffnung rutscht.]
Der Seemann band einen **stopper**knoten, um das Ende der Leine zu sichern.
(名詞) ロープの末端が解けないようにするための結び目。止め結び。
船員はロープの端を固定するため止め結びを作った。
(substantivo) nó de retenção; nó catau; nó de trava [Tipo de nó na extremidade de uma corda, para evitar que se desfaça.]
O marinheiro deu um nó de tope para prender a ponta da linha.
noun A train that calls at all or almost all stations between its origin and destination, including very small ones. countable
We took the stopper train to enjoy the scenic route through all the small towns.
(名词) 站站停列车；慢车；每站停列车
我们乘坐站站停的慢车，享受沿途经过所有小镇的风景路线。
(sustantivo) tren parador; tren ómnibus; tren local [Un tren que para en todas o casi todas las estaciones entre su origen y destino, incluidas las muy pequeñas.]
Tomamos el tren que para en todas las estaciones para disfrutar de la ruta panorámica por todos los pueblos pequeños.
(nom) omnibus; train omnibus [Train qui s'arrête à toutes les gares ou presque, y compris les plus petites, sur son trajet.]
Nous avons pris le train omnibus pour profiter du paysage à travers les petits villages.
(Substantiv) Bummelzug; Personenzug (mit Halt an allen Stationen) [Ein Zug, der an (fast) allen Stationen zwischen Start- und Zielort hält, einschließlich kleinerer Orte.]
Wir nahmen den **stopper**, um die malerische Strecke durch alle kleinen Städte zu genießen.
(名詞) 出発地と目的地の間にある、規模の大小を問わずすべて（あるいはほとんどすべて）の駅に停車する列車。
私たちは、小さな町々を巡る風光明媚なルートを楽しむために、各駅停車の列車に乗った。
(substantivo) trem parador; trem local; comboio regional [Trem que para em todas ou quase todas as estações entre sua origem e destino, incluindo as muito pequenas.]
Pegamos o trem parador para apreciar a rota cênica por todas as pequenas cidades.
verb to stop, in regard to motors and machines
The mechanic had to stopper the engine due to overheating.
(动词) 停机；停止
机械师因发动机过热不得不将其停止。
(verbo) detener; parar; apagar; frenar [detener, en lo que respecta a motores y máquinas]
El mecánico tuvo que detener el motor debido al sobrecalentamiento.
(verbe) arrêter; stopper; immobiliser [Arrêter le fonctionnement d'un moteur ou d'une machine.]
Le mécanicien a dû stopper le moteur en raison d'une surchauffe.
(Verb) abstellen; stoppen [Einen Motor oder eine Maschine anhalten (umgangssprachlich).]
Der Mechaniker musste den Motor **stopper**, weil er überhitzte.
(動詞) 機械やモーターを停止させること。
整備士は過熱のためエンジンを停止させなければならなかった。
(verbo) parar; desligar [Parar, em relação a motores e máquinas.]
O mecânico teve que parar o motor devido ao superaquecimento.
verb to take (a hit, a bullet)
The bulletproof vest stoppered the bullet, saving the officer's life.
(动词) 中弹；挨枪子
防弹衣挡住了子弹，救了警官的命。
(verbo) recibir; detener; parar; absorber [recibir (un golpe, una bala)]
El chaleco antibalas detuvo la bala, salvando la vida del oficial.
(verbe) encaisser; recevoir; prendre [Recevoir et neutraliser un choc, un coup ou un projectile.]
Le gilet pare-balles a stoppé la balle, sauvant la vie du policier.
(Verb) abfangen; abwehren [Einen Treffer, einen Schuss oder eine Kugel abfangen oder abwehren (umgangssprachlich).]
Die kugelsichere Weste **stoppered** die Kugel und rettete dem Polizisten das Leben.
(動詞) 打撃や弾丸などを受けること。
防弾チョッキが弾を食い止め、警官の命を救った。
(verbo) aguentar; receber; levar; absorver [Receber ou aguentar (um golpe, uma bala).]
O colete à prova de balas deteve o projétil, salvando a vida do policial.
noun A short rope for making something fast. countable
The sailor used a short stopper to secure the loose line quickly.
(名词) 系索；止索 【紧固短绳】
水手用一根短系绳快速固定了松开的绳索。
(sustantivo) boza; trinca; amarradero [Una cuerda corta para asegurar algo.]
El marinero usó una cuerda corta para asegurar el cabo suelto rápidamente.
(nom) bout [Courte corde servant à amarrer ou à fixer rapidement quelque chose.]
Le marin a utilisé un bout court pour fixer rapidement le cordage lâche.
(Substantiv) Festmacher; Stopperleine [Ein kurzes Seil, mit dem etwas schnell festgemacht wird.]
Der Seemann nutzte einen kurzen **stopper**, um die lose Leine rasch zu sichern.
(名詞) 何かを固定するために用いられる短い縄。
船員は短い止め具を使って、緩んだ綱を素早く固定した。
(substantivo) estrope; cabo [Corda curta para prender algo.]
O marinheiro usou uma corda curta para prender a linha solta rapidamente.
noun stop (device to block path) countable
The door stopper prevented the wind from slamming it shut.
(名词) 塞子；栓；堵头
门挡防止风把门砰地关上。
(sustantivo) tope; calzo; cuña; retén [tope (dispositivo para bloquear el paso)]
El tope de la puerta evitó que el viento la cerrara de un golpe.
(nom) butée; butoir; cale; arrêt [Dispositif servant à bloquer ou retenir quelque chose, comme une porte ou un objet.]
L'arrêt de porte empêchait le vent de la claquer violemment.
(Substantiv) Türstopper; Keil; Stopper [Ein Gegenstand, der in eine Öffnung oder vor eine Bewegung platziert wird, um diese zu blockieren.]
Der Tür**stopper** verhinderte, dass der Wind die Tür zuschlug.
(名詞) ものの動きを止めるための仕掛けで、進路を塞ぐもの。
ドアストッパーが、ドアが風でバタンと閉まるのを防いだ。
(substantivo) batente; tope; travão [Batente (dispositivo para bloquear caminho).]
O batente da porta impediu que o vento a fechasse com força.
noun In the commodity futures market, someone who is long (owns) a futures contract and is demanding delivery because they want to take possession of the deliverable commodity. countable
As a stopper in the wheat futures market, he demanded physical delivery of the grain.
(名词) 期货实物交割方
作为小麦期货市场的多头持仓者，他要求实物交割这批谷物。
(sustantivo) En el mercado de futuros de materias primas, alguien que está largo (posee) un contrato de futuros y exige la entrega porque quiere tomar posesión de la materia prima entregable.
Como receptor de entrega en el mercado de futuros de trigo, exigió la entrega física del grano.
(nom) Sur le marché des contrats à terme, opérateur qui détient un contrat et exige la livraison physique de la marchandise sous-jacente.
En tant que stopper sur le marché à terme du blé, il a exigé la livraison physique du grain.
(Substantiv) Im Warenterminhandel: eine Person, die einen Future-Kontrakt long hält (besitzt) und die physische Lieferung der Ware verlangt, um sie in Besitz zu nehmen.
Als **stopper** auf dem Weizen-Terminmarkt forderte er die physische Lieferung des Getreides.
(名詞) 商品先物市場において、先物契約を買い持ち（ロング）しており、受渡商品を引き取る目的で現物渡しを要求する者。
小麦先物市場で現物受け渡しを要求する側として、彼は穀物の現物引き渡しを求めた。
(substantivo) No mercado de futuros de commodities, alguém que está comprado (possui) um contrato futuro e está exigindo a entrega porque deseja tomar posse da commodity entregável.
Como titular no mercado de futuros de trigo, ele exigiu a entrega física do grão.
noun A playspot where water flows back on itself, creating a retentive feature. countable
Kayakers enjoy playing in the stopper where the river water recirculates.
(名词) 回旋水流；回流区 【回旋水流区】
皮划艇爱好者喜欢在河水回旋形成的滞留区玩耍。
(sustantivo) Un punto de juego donde el agua fluye de vuelta sobre sí misma, creando una característica retentiva.
Los kayakistas disfrutan jugar en el remolino donde el agua del río recircula.
(nom) siphon; trou d'eau [Zone en rivière où l'eau forme un reflux sur elle-même, créant une vague stationnaire prisée des kayakistes.]
Les kayakistes aiment jouer dans le stopper où l'eau de la rivière recirculait.
(Substantiv) Walze (im Wildwasser); Stopperwelle [Im Wildwassersport: eine Stelle im Fluss, an der das Wasser zurückfließt und eine haltende Strömung bildet, die zum Spielen einlädt.]
Kajakfahrer lieben es, in dem **stopper** zu spielen, wo das Flusswasser zirkuliert.
(名詞) 川の流れが自身に逆らって戻り、水が滞留する特徴を作り出すプレイスポット。
カヤック愛好者は、川の水が渦を巻いて循環する場所にできる止め渦に入って遊ぶのを楽しむ。
(substantivo) poço; remanso; pino; recirculação [Ponto de diversão aquática onde a água flui de volta sobre si mesma, criando uma característica retentiva.]
Canoístas gostam de brincar no remanso onde a água do rio recircula.
noun Any of several trees of the genus Eugenia, found in Florida and the West Indies. countable
The tropical garden featured several beautiful stopper trees native to the West Indies.
(名词) 番樱桃 【番樱桃属树木】
热带花园里种植了几棵原产于西印度群岛的美丽番樱桃树。
(sustantivo) Cualquiera de varios árboles del género Eugenia, que se encuentran en Florida y las Indias Occidentales.
El jardín tropical presentaba varios hermosos árboles del género Eugenia nativos de las Indias Occidentales.
(nom) Arbre tropical du genre Eugenia, originaire de Floride et des Antilles.
Le jardin tropical comptait plusieurs beaux stopper trees originaires des Antilles.
(Substantiv) Bezeichnung für verschiedene Bäume der Gattung *Eugenia*, die in Florida und den Westindischen Inseln vorkommen.
Der tropische Garten beherbergte mehrere schöne **stopper**-Bäume, die in den Westindischen Inseln heimisch sind.
(名詞) フロリダ州や西インド諸島に生育する、エウゲニア属の樹木数種の総称。
その熱帯の庭園には、西インド諸島原産の美しい「ストッパー」の木が数本植えられていた。
(substantivo) Qualquer uma de várias árvores do gênero Eugenia, encontradas na Flórida e nas Antilhas.
O jardim tropical apresentava várias belas árvores do gênero Eugenia nativas das Antilhas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →