bullseye

(名词) 靶心 【靶心（标靶最中心区域）】

弓箭手仔细瞄准了靶子中心的靶心。

(sustantivo) diana; centro del blanco; centro de la diana [El centro de un blanco o diana, dentro del anillo interior y la magpie.]

El arquero apuntó con cuidado al centro del blanco, en el centro del objetivo.

(nom) le mille; centre de la cible [Centre exact d'une cible.]

L'archer a visé soigneusement le bullseye au centre de la cible.

(Substantiv) Bullauge; Zielmitte; Schießscheibenmitte [Das Zentrum einer Zielscheibe, insbesondere der innerste Kreis, der die höchste Punktzahl bringt.]

Der Bogenschütze zielte sorgfältig auf das **bullseye** in der Mitte der Zielscheibe.

(名詞) 的の中心部。最も内側の円の内側にある点。

弓矢の名手は的の中央にある**ブルズアイ**を慎重にねらった。

(substantivo) centro do alvo; miolo; olho do alvo [O centro de um alvo, dentro do círculo interno e da pega.]

O arqueiro mirou cuidadosamente no centro do alvo.

(名词) 正中靶心 【正中靶心的射击】

她的最后一箭正中靶心，赢得了比赛。

(sustantivo) dar en el centro; acertar en la diana; dar en el blanco [Un tiro que da en el centro de un blanco o diana.]

Su última flecha fue un tiro perfecto al centro, y ganó la competencia.

(nom) un mille; un coup dans le mille; tir dans le mille [Tir qui atteint le centre exact d'une cible.]

Sa dernière flèche était un bullseye parfait, remportant ainsi la compétition.

(Substantiv) Volltreffer; Bullauge [Ein Schuss, der genau das Zentrum einer Zielscheibe trifft.]

Ihr letzter Pfeil war ein perfektes **bullseye** und gewann den Wettbewerb.

(名詞) 的の中心を正確に射抜くこと。またはその一撃。

彼女の最後の一矢は見事な**ブルズアイ**となり、試合に勝利した。

(substantivo) tiro certeiro; tiro no centro; tiro perfeito [Um tiro que acerta o centro de um alvo.]

Sua última flecha foi um acerto perfeito no centro, vencendo a competição.

(名词) 飞镖靶心 【飞镖靶中心双环区】

在飞镖游戏中，击中靶心获得最高分。

(sustantivo) diana; bull; centro [Los dos anillos centrales en un tablero de dardos.]

En los dardos, acertar al centro (bullseye) otorga la mayor puntuación.

(nom) mouche; bull; centre [Les deux anneaux centraux d'une cible de fléchettes.]

Aux fléchettes, toucher le bullseye rapporte le maximum de points.

(Substantiv) Bullauge; Zentrum (der Dartscheibe) [Die beiden innersten Ringe einer Dartscheibe, die die höchsten Punktzahlen bringen.]

Beim Darts bringt ein Treffer ins **bullseye** die meisten Punkte.

(名詞) ダーツボードの中央にある二本の同心円状の輪。

ダーツでは、**ブルズアイ**を射抜くと最高得点が得られる。

(substantivo) miolo; centro; olho [Os dois anéis centrais em um tabuleiro de dardos.]

No jogo de dardos, acertar o centro do alvo dá a maior pontuação.

(名词) 参照点；基准点；方位标 【方位参照基准点】

以教堂尖顶为参照点，指引你穿越森林。

(sustantivo) punto de referencia; referencia [Un punto de referencia conocido que se usa para indicar la ubicación o dirección de algo.]

Usa el campanario de la iglesia como tu punto de referencia para navegar por el bosque.

(nom) point de repère; repère [Point de repère bien connu, utilisé pour indiquer la position ou la direction de quelque chose.]

Utilise la flèche de l'église comme point de repère pour naviguer à travers la forêt.

(Substantiv) Orientierungspunkt; Fixpunkt [Ein allgemein bekannter Bezugspunkt, der verwendet wird, um die Lage oder Richtung von etwas anzugeben.]

Nutze den Kirchturm als dein **bullseye**, um dich im Wald zu orientieren.

(名詞) 場所や方向を示す際に使われる、よく知られた目印や基準点。

森を抜ける際は、教会の尖塔を**ブルズアイ**（目印）にして進みなさい。

(substantivo) ponto de referência; marco de referência [Um ponto de referência conhecido usado para indicar a localização ou direção de algo.]

Use a torre da igreja como ponto de referência para navegar pela floresta.

(名词) 条纹薄荷糖 【条纹薄荷硬糖】

小时候，他喜欢牛眼糖浓郁的薄荷味。

(sustantivo) caramelo de menta; caramelo duro de menta [Un caramelo duro rayado, hecho con azúcar cocida y sabor a menta.]

De niño, le encantaba el fuerte sabor a menta del caramelo bullseye.

(nom) Bonbon dur rayé à la menthe poivrée.

Enfant, il adorait le goût puissant de menthe poivrée des bonbons bullseye.

(Substantiv) Pfefferminzbonbon [Ein hartes, gestreiftes Bonbon mit starkem Pfefferminzgeschmack.]

Als Kind mochte er den intensiven Pfefferminzgeschmack eines **bullseye**-Bonbons.

(名詞) 縞模様があり、ペパーミント味のハードキャンディ。

子供の頃、彼は**ブルズアイ**キャンディの強いミントの風味が大好きだった。

(substantivo) bala de menta; rebuçado de menta [Um doce duro de menta listrado, fervido.]

Quando criança, ele adorava o sabor forte de menta do doce olho-de-boi.

(感叹词) 完全正确；一语中的；说对了 【对完全正确陈述的回应】

"所以你是说会议其实是下午3点，不是2点？" "完全正确！"

(interjección) ¡Exacto!; ¡Diste en el clavo!; ¡Justo!; ¡Así es!; ¡Acertaste! [Una respuesta a una afirmación totalmente acertada.]

—Entonces, ¿estás diciendo que la reunión es a las 3 PM, no a las 2? —¡Exacto!

(interjection) dans le mille !; exactement !; tout à fait !; c'est exactement ça !; pile ! [Réponse exclamative à une affirmation parfaitement exacte.]

« Donc tu dis que la réunion est en fait à 15 h, pas à 14 h ? — Dans le mille ! »

(Interjektion) Genau!; Treffer!; Bingo! [Eine bestätigende Reaktion auf eine völlig zutreffende Aussage.]

„Du meinst also, das Meeting ist erst um 15 Uhr und nicht um 14 Uhr?“ – „**Bullseye**!“

(感動詞) 完全に正確な発言に対する返答として使われる表現。

「つまり、会議は2時じゃなくて3時だってこと？」「その通りだ！」

(interjeição) na mosca; acertou em cheio; exatamente [Uma resposta a uma afirmação totalmente precisa.]

"Então você está dizendo que a reunião é às 15h, não às 14h?" "Isso mesmo!"

(感叹词) 正中靶心；好准 【命中靶心时的欢呼声】

"正中靶心！" 箭手在她的箭射中靶心时喊道。

(interjección) ¡Diana!; ¡En el blanco!; ¡Al centro!; ¡Tocado! [Exclamación que se profiere cuando alguien acierta en el centro del blanco.]

—¡Diana! —gritó la arquera cuando su flecha dio en el centro del blanco.

(interjection) dans le mille !; en plein dans le mille !; touché !; au but ! [Cri poussé lorsqu'on atteint le centre de la cible.]

« Dans le mille ! » s'écria l'archère lorsque sa flèche atteignit le centre de la cible.

(Interjektion) Volltreffer!; Treffer! [Ein Ausruf, der verwendet wird, wenn jemand ins Schwarze (die Mitte einer Zielscheibe) trifft.]

„**Bullseye**!“, rief die Bogenschützin, als ihr Pfeil die Mitte der Zielscheibe traf.

(感動詞) 的の中心を射抜いたときに上げる歓声。

矢が的の中央に的中すると、弓矢使いは「**ブルズアイ**！」と喜びの声を上げた。

(interjeição) na mosca; acertou em cheio; no alvo [Um grito quando alguém acerta o centro de um alvo.]

"No alvo!" gritou o arqueiro enquanto sua flecha atingia o centro do alvo.

(名词) 五十镑 【五十英镑纸币】

他掏出一张崭新的50英镑纸币来支付这个古董花瓶。

(sustantivo) Un billete de 50 libras esterlinas.

Sacó un billete de 50 libras nuevo para pagar el jarrón antiguo.

(nom) Billet de banque de cinquante livres sterling.

Il a sorti un billet de 50 livres flambant neuf pour payer le vase ancien.

(Substantiv) Umgangssprachlich für eine Banknote im Wert von 50 Pfund Sterling.

Er zog einen knisternden **bullseye** hervor, um die antike Vase zu bezahlen.

(名詞) 50ポンド紙幣。（⚠️注意：的や菓子のブルズアイとは無関係のイギリス英語の俗称）

彼は**ブルズアイ**（50ポンド札）を使って、年代物の花瓶の代金を支払った。

(substantivo) Uma nota de 50 libras.

Ele tirou uma nota nova de 50 libras para pagar o vaso antigo.

(名词) 舷窗玻璃 【船用舷窗厚玻璃】

这艘旧船船体上有几个牛眼窗，用于照亮下层甲板。

(sustantivo) ojo de buey; portilla [Vidrio grueso colocado en el costado de un barco para dejar entrar la luz.]

El viejo barco tenía varios ojos de buey a lo largo del casco para iluminar las cubiertas inferiores.

(nom) hublot [Verre épais encastré dans le flanc d'un navire pour laisser entrer la lumière.]

Le vieux navire avait plusieurs hublots bullseye le long de sa coque pour éclairer les ponts inférieurs.

(Substantiv) Bullauge [Dickes Glas, das in die Bordwand eines Schiffes eingelassen ist, um Licht in die unteren Decks zu lassen.]

Das alte Schiff hatte mehrere **bullseye**-Fenster entlang des Rumpfes, um die unteren Decks zu beleuchten.

(名詞) 船の側面に設置され、光を取り入れるための厚いガラス板。

古い船の船体には、下の甲板を照らすための**ブルズアイ**窓がいくつか取り付けられていた。

(substantivo) vigia; olho de boi; portinhola [Vidro grosso instalado na lateral de um navio para deixar entrar luz.]

O navio antigo tinha várias vigias circulares de vidro grosso ao longo do casco para iluminar os conveses inferiores.

(名词) 手工邮戳 【邮局手工盖销邮戳】

邮局工作人员在我的收据上盖了牛眼邮戳作为邮寄证明。

(sustantivo) Un matasellos cancelado a mano emitido por un empleado de mostrador en una oficina de correos, generalmente aplicado a un recibo como comprobante de envío.

El empleado de la oficina de correos aplicó un matasellos tipo bullseye a mi recibo como comprobante de envío.

(nom) oblitération manuelle; cachet manuel; cachet de guichet [Cachet postal annulé à la main par un guichetier, servant généralement de preuve d'envoi.]

Le guichetier a apposé un cachet bullseye sur mon reçu comme preuve d'expédition.

(Substantiv) Stempelabdruck (Post) [Ein handgestempelter Poststempel, der von einem Schalterbeamten auf einem Einlieferungsschein als Versandnachweis angebracht wird.]

Der Postangestellte brachte einen **bullseye**-Stempel auf meiner Quittung als Versandnachweis an.

(名詞) 郵便局の窓口係員が手作業で押す消印。通常、郵送の証明として受領証に押される。

郵便局の職員は、郵送の証明として受領証に**ブルズアイ**消印を押してくれた。

(substantivo) carimbo manual; carimbo de balcão [Um carimbo postal cancelado manualmente emitido por um atendente do balcão de um correio, geralmente feito em um recibo como comprovante de envio.]

O atendente dos correios aplicou um carimbo manual no meu recibo como comprovante de envio.

(名词) 克朗币；五先令 【五先令克朗硬币】

在维多利亚时代，一枚5先令硬币足以在酒馆里买一顿像样的饭。

(sustantivo) Una moneda de corona; su valor, 5 chelines.

En la época victoriana, una corona podía comprarte una buena comida en el pub.

(nom) couronne [Pièce de monnaie d'une couronne, d'une valeur de cinq shillings.]

À l'époque victorienne, une couronne pouvait vous acheter un bon repas au pub.

(Substantiv) Historisch eine britische Silbermünze im Wert von fünf Schillingen; auch der Wert selbst.

In viktorianischer Zeit konnte man sich für einen **bullseye** eine anständige Mahlzeit im Pub leisten.

(名詞) クラウン硬貨。額面は5シリング。（⚠️注意：的や菓子のブルズアイとは無関係のイギリス英語の古い俗称）

ビクトリア朝時代には、**ブルズアイ**（クラウン硬貨）一枚でパブでまともな食事が楽しめた。

(substantivo) Uma moeda coroa; seu valor, 5 xelins.

Na era vitoriana, uma moeda coroa podia comprar uma refeição decente no pub.

(名词) 牛眼纹；同心圆中心 【冠状玻璃同心波纹中心】

这扇古老的窗玻璃中心有一个美丽的牛眼图案。

(sustantivo) ojo de buey [La parte central de un disco de vidrio crown, con un efecto de ondas concéntricas.]

El antiguo panel de vidrio presentaba un hermoso patrón bullseye en su centro.

(nom) cul de bouteille [Partie centrale d'un disque de verre crown, caractérisée par des ondulations concentriques.]

Le carreau ancien présentait un beau motif en œil-de-bœuf en son centre.

(Substantiv) Butzenscheibe [Der zentrale Bereich einer runden Glasscheibe, der durch konzentrische Wellenmuster gekennzeichnet ist, wie sie bei der Herstellung von Kronenglas entstehen.]

Die antike Fensterscheibe zeigte in der Mitte ein schönes **bullseye**-Muster.

(名詞) クラウンガラス円盤の中央部に現れる、同心円状の波紋模様。

そのアンティークの窓ガラスは、中央に美しい**ブルズアイ**模様を浮かび上がらせていた。

(substantivo) olho de boi [A parte central de um disco de vidro crown, com efeito de ondulações concêntricas.]

A vidraça antiga apresentava um lindo padrão circular no centro.

(名词) 凸透镜；信号灯透镜 【凸透镜信号灯】

灯塔使用强大的牛眼透镜来放大其在整个海湾的信标光。

(sustantivo) lente convexa; linterna; faro [Una lente de vidrio convexa que se coloca frente a una lámpara para concentrar la luz y hacerla más visible como señal; también la linterna misma.]

El faro usaba una potente lente bullseye para amplificar su señal a través de la bahía.

(nom) fanal; lanterne [Lentille convexe en verre placée devant une lampe pour concentrer la lumière et la rendre plus visible comme signal ; par extension, la lanterne elle-même.]

Le phare utilisait une puissante lentille à œil-de-bœuf pour amplifier son faisceau à travers la baie.

(Substantiv) Stufenlinse; Fresnel-Linse [Eine konvexe Glaslinse, die vor eine Lampe gesetzt wird, um das Licht zu bündeln und als Signal besser sichtbar zu machen; auch die Laterne selbst.]

Der Leuchtturm nutzte eine starke **bullseye**-Linse, um sein Leuchtfeuer über die Bucht zu verstärken.

(名詞) ランプの前に設置され、光を集約して信号としてより目立つようにする凸レンズ。またはそのランタン。

灯台は沖合まで光をとどかせるため、強力な**ブルズアイ**レンズを使用していた。

(substantivo) lente olho de boi; lente convexa; lente de sinalização [Uma lente convexa de vidro que é colocada diante de uma lâmpada para concentrar a luz, a fim de torná-la mais visível como sinal; também a própria lanterna.]

O farol usava uma potente lente convexa para amplificar seu feixe de luz através da baía.

(名词) 牛眼邮票 【巴西首版牛眼邮票】

收藏家们非常看重牛眼邮票的历史意义。

(sustantivo) ojo de buey [Cualquiera de los primeros sellos postales producidos en Brasil a partir de 1843.]

Los coleccionistas valoran mucho los sellos bullseye por su importancia histórica.

(nom) timbre œil-de-bœuf; œil-de-bœuf [L'un des premiers timbres-poste émis au Brésil à partir de 1843, appelés « olho-de-boi ».]

Les collectionneurs accordent une grande valeur aux timbres olho-de-boi en raison de leur importance historique.

(Substantiv) Ochsenauge (Briefmarke) [Eine der ersten Briefmarken Brasiliens, die ab 1843 herausgegeben wurden und durch ihr charakteristisches Design auffielen.]

Sammler schätzen die **bullseye**-Briefmarken wegen ihrer historischen Bedeutung.

(名詞) 1843年にブラジルで初めて発行された初期の切手。

収集家たちは、歴史的価値の高さから**ブルズアイ**切手を非常に珍重している。

(substantivo) olho-de-boi [Qualquer um dos primeiros selos postais produzidos no Brasil a partir de 1843.]

Colecionadores valorizam muito os selos olho-de-boi por seu significado histórico.

(名词) 吹制痕；顶底痕 【玻璃吹制顶底痕】

工匠小心地磨去了成品玻璃花瓶上的吹制痕迹。

(sustantivo) chupón; marca de la caña; señal de la caña; punto de la caña [La marca dejada en una pieza de vidrio por su unión a la caña de soplar.]

El artesano pulió cuidadosamente la marca bullseye del jarrón de vidrio terminado.

(nom) cul; culée [Marque laissée sur une pièce de verre à l'endroit où elle était attachée à la pontille.]

L'artisan a soigneusement poli la marque laissée par la pontille sur le vase en verre fini.

(Substantiv) Ansetzstelle; Puntymarke [Die sichtbare Stelle an einem Glasgegenstand, die durch die Befestigung an einem Hefteisen (Punty) während der Herstellung entsteht.]

Der Handwerker polierte das **bullseye** vorsichtig von der fertigen Glasvase weg.

(名詞) ガラス製品が吹き竿（プンティ）に接着していた跡に残る、表面の円形の印。

職人さんは完成したガラスの花瓶から、**ブルズアイ**の跡を丁寧に研磨して消した。

(substantivo) marca de pontel; cicatriz do pontel [A marca deixada em uma peça de vidro por sua fixação a uma ponta de soprar vidro (punty).]

O artesão poliu cuidadosamente a marca deixada no vaso de vidro acabado.

(名词) 洞中蛋；太阳蛋 【洞中蛋（煎蛋形态）】

早餐时，她在面包片中间煎了个鸡蛋，做成了个面包煎蛋。

(sustantivo) huevo en pan; huevo frito en pan; huevo en agujero [Un huevo frito en un agujero hecho en una rebanada de pan.]

Para el desayuno, preparó un bullseye friendo un huevo en el centro de una rebanada de pan.

(nom) œuf dans un trou [Œuf frit au centre d'une tranche de pain évidée.]

Au petit-déjeuner, elle a préparé un œuf dans un trou en faisant cuire un œuf au centre d'une tranche de pain.

(Substantiv) Spiegelei im Brot; Ei im Nest [Ein Gericht, bei dem ein Ei in ein Loch in einer Brotscheibe gebraten wird, auch bekannt als „Ei im Nest“.]

Zum Frühstück machte sie ein **bullseye**, indem sie ein Ei in die Mitte einer Brotscheibe briet.

(名詞) 食パンの真ん中をくり抜き、その穴で目玉焼きを焼いた料理。

朝食に、彼女は食パンの真ん中で卵を焼いて**ブルズアイ**を作った。

(substantivo) ovo no buraco; ovo na cova; ovo na toca [Um ovo frito no centro de uma fatia de pão com um furo.]

No café da manhã, ela fez um ovo na torrada fritando um ovo no centro de uma fatia de pão.