dimple
/ˈdɪmpəɫ/ noun A1**Dimple** is a tiny, charming hollow that appears on skin—most famously near the mouth when a grin pulls the cheeks inward—or on metal, where a punch leaves a shallow guide for a drill. The verb form means to press such a little depression into flesh or steel, often as a result of a smile or a purposeful poke. Think of it as nature’s or a craftsman’s way of adding a subtle, friendly indentation.
【核心含义】指皮肤上（如微笑时脸颊的小凹陷）或金属表面（如钻孔定位的浅坑）的小凹痕。
常用于形容笑容甜美（酒窝），或技术领域的定位标记；避免与“疤痕”或“深坑”混淆。
【Significado central】Una hendidura pequeña y encantadora en una superficie, como la que aparece en las mejillas o el mentón al sonreír, o la marca poco profunda que se hace en el metal como guía para taladrar.
En el rostro, la traducción más natural y frecuente es **"hoyuelo"** (puede verse como masculino "el hoyuelo" o femenino "la hoyuelo", aunque esta última es menos común): "Tiene unos hoyuelos adorables cuando ríe". En contextos mecánicos, industriales o deportivos (como las pelotas de golf), se traduce como **"hendidura"**, **"muesca"** o **"alvéolo"**: "El patrón de alvéolos de la pelota afecta su aerodinámica". El verbo correspondiente es **"ahoyar"** (poco usado) o, con más naturalidad, expresiones descriptivas como "marcar con una hendidura" o "formar hoyuelos". La palabra tiene una connotación tierna y simpática; no es equivalente a "agujero" ni a "hueco" (que son neutros) ni a **"abolladura"** (que implica un golpe o daño en una superficie).
noun a small hollow in the cheek A1
When she smiles, you can see a dimple on her cheek.
(名词) 酒窝；笑靥
她笑的时候，你能看到她脸颊上的一个酒窝。
(sustantivo) hoyuelo [un hoyuelo en la mejilla]
Cuando ella sonríe, se le ve un hoyuelo en la mejilla.
(nom) fossette [Léger creux naturel qui se forme sur la joue ou le menton, surtout visible quand une personne sourit.]
Quand elle sourit, on aperçoit une jolie dimple sur sa joue gauche.
(Substantiv) Grübchen [eine kleine, natürliche Vertiefung in der Wange, die besonders beim Lächeln sichtbar wird]
Wenn sie lächelt, sieht man ihr **dimple** in der Wange.
(名詞) 笑ったときなどに頬にできる小さなへこみ（えくぼ）。
彼女が笑うと、頬に小さなえくぼが現れる。
(substantivo) covinha; cova [uma pequena covinha na bochecha]
Quando ela sorri, dá para ver uma covinha na bochecha dela.
noun Specifically, a small natural depression on the skin, especially on the face near the corners of the mouth. countable
Her smile revealed charming dimples on both cheeks.
(名词) 酒窝；笑靥
她的微笑露出双颊上迷人的酒窝。
(sustantivo) hoyuelo; hoyito [Específicamente, una pequeña depresión natural en la piel, especialmente en el rostro cerca de las comisuras de la boca.]
Su sonrisa reveló encantadores hoyuelos en ambas mejillas.
(nom) fossette [Fossette, petite dépression naturelle de la peau, en particulier sur le visage près des commissures des lèvres.]
Son sourire révélait de charmantes **dimples** sur les deux joues.
(Substantiv) Grübchen [Eine kleine, natürliche Vertiefung in der Haut, besonders im Gesicht, die beim Lächeln sichtbar wird, meist in der Nähe der Mundwinkel.]
Ihr Lächeln ließ charmante **dimples** auf ihren Wangen erscheinen.
(名詞) 特に顔の、口元の近くに自然にできる小さなへこみ（えくぼ）。
彼女の笑顔は両頬に charming なえくぼを見せた。
(substantivo) covinha [Especificamente, uma pequena depressão natural na pele, especialmente no rosto próximo aos cantos da boca.]
O sorriso dela revelou covinhas encantadoras em ambas as bochechas.
noun A small depression or indentation in a surface. countable
The golf ball's dimple pattern affects its aerodynamics.
(名词) 凹陷；凹痕；坑洼
高尔夫球上的凹痕图案会影响其空气动力学性能。
(sustantivo) hendidura; depresión; muesca; concavidad [Una pequeña depresión o hendidura en una superficie.]
El patrón de hendiduras de la pelota de golf afecta su aerodinámica.
(nom) fossette; alvéole; creux; renfoncement [Petite cavité ou légère indentation sur une surface.]
La disposition des **dimples** d'une balle de golf influe sur son aérodynamisme.
(Substantiv) Delle; Vertiefung [Eine kleine Vertiefung oder Einbuchtung in einer Oberfläche, die durch Druck, Bearbeitung oder natürliche Beschaffenheit entsteht.]
Das Muster der **dimples** auf einem Golfball beeinflusst seine Flugbahn.
(名詞) 表面にある小さなへこみ、またはくぼみ。
ゴルフボールの表面のくぼみ模様が、その空気力学に影響を与える。
(substantivo) mossa; reentrância; depressão; sulco [Uma pequena depressão ou marca na superfície.]
O padrão de cavidades da bola de golfe afeta sua aerodinâmica.
noun A small depression, made with a punch on a metal object, as a guide for further drilling. countable
The machinist used a center punch to create a small dimple on the steel plate before drilling.
(名词) 定位凹坑；中心冲点
机械师在钻孔前用中心冲在钢板上打了一个小凹坑作为引导。
(sustantivo) marca de granete; marca de punzón; granete [Una pequeña depresión, hecha con un punzón sobre un objeto metálico, que sirve como guía para una perforación posterior.]
El tornero usó un punzón de centrar para crear una pequeña marca en la placa de acero antes de perforar.
(nom) marque de pointeau; empreinte de poinçon; poinçonnage [Petite empreinte pratiquée avec un poinçon sur un objet métallique pour servir de guide au perçage.]
Le machiniste utilisa un pointeau pour créer un petit **dimple** sur la plaque d'acier avant de percer.
(Substantiv) Ankörnung; Eindruck [Eine kleine, mit einem Körner oder Stempel erzeugte Vertiefung in Metall, die als Markierung für spätere Bohrungen dient.]
Der Mechaniker schlug mit einem Körner einen kleinen **dimple** in die Stahlplatte, bevor er das Loch bohrte.
(名詞) 金属の物体に、ドリル加工の目印としてポンチでつけられる小さなへこみ。
機械工は、鋼板に穴を開ける前に小さな凹みを作るためにセンターポンチを使った。
(substantivo) marca de punção; ponto de centragem; recesso [Uma pequena depressão feita com um punção em um objeto de metal, como guia para posterior perfuração.]
O mecânico usou um punção de centro para criar uma pequena marca na chapa de aço antes de perfurar.
verb To form dimples; to sink into depressions or little inequalities.
The soft clay began to dimple under the gentle pressure of his fingers.
(动词) 凹陷；起酒窝；形成酒窝 【形成凹陷】
软陶在他的手指轻轻按压下开始形成凹陷。
(verbo) formar hoyuelos; arrugarse; abollarse [Formar hoyuelos; hundirse en depresiones o pequeñas irregularidades.]
La arcilla suave comenzó a hundirse bajo la ligera presión de sus dedos.
(verbe) se creuser; former des creux; se déprimer [Creuser de petites dépressions ou former des fossettes à la surface de quelque chose.]
L'argile molle a commencé à **dimple** sous la douce pression de ses doigts.
(Verb) eindellen; Dellen bilden [kleine Vertiefungen oder Unebenheiten bilden; sich an der Oberfläche leicht eindrücken lassen.]
Der weiche Ton begann unter dem sanften Druck seiner Finger zu **dimple**.
(動詞) くぼみができ始める。表面に小さな凹凸が生じる。
彼の指による優しい圧力で、柔らかい粘土がへこみ始めた。
(verbo) fazer covinhas; formar covinhas; deprimir [Formar covinhas; afundar em depressões ou pequenas irregularidades.]
A argila macia começou a formar depressões sob a pressão suave dos dedos dele.
verb To create a dimple in.
The craftsman will dimple the copper sheet to mark the exact drilling positions.
(动词) 使凹陷；压出凹痕
工匠将在铜板上压出凹痕以标记精确的钻孔位置。
(verbo) abollar; marcar; hender; hacer una hendidura [Hacer una hendidura en algo.]
El artesano marcará la lámina de cobre para indicar las posiciones exactas de perforación.
(verbe) poinçonner; marquer au pointeau; empreindre [Creuser légèrement, marquer d'une petite cavité ou d'une légère indentation.]
L'artisan va **dimple** la feuille de cuivre pour marquer les positions exactes de perçage.
(Verb) ankörnen; eindrücken [Eine Vertiefung in einer Oberfläche erzeugen, insbesondere durch Druck oder Bearbeitung.]
Der Handwerker wird das Kupferblech **dimple**, um die genauen Bohrlöcher zu markieren.
(動詞) 〜に小さなへこみを作る。
職人は正確な穴あけ位置に印を付けるため、銅板に小さな凹みをつけるだろう。
(verbo) marcar; fazer uma marca em; amassar [Criar uma covinha ou depressão em.]
O artesão vai marcar a chapa de cobre com pequenas depressões para indicar as posições exatas de perfuração.
verb To create a dimple in one's face by smiling.
Her cheeks dimple charmingly whenever she smiles.
(动词) 露出酒窝；现出笑靥
每当她微笑时，脸颊上就会露出迷人的酒窝。
(verbo) hacer hoyuelos; sonreír con hoyuelos [Hacer aparecer un hoyuelo en el rostro al sonreír.]
Sus mejillas muestran encantadores hoyuelos cada vez que sonríe.
(verbe) creuser des fossettes; faire des fossettes [Former des fossettes sur le visage en souriant.]
Ses joues se creusent de **dimples** dès qu'elle sourit.
(Verb) Grübchen bekommen; Grübchen bilden [Durch ein Lächeln kleine Grübchen im Gesicht entstehen lassen.]
Ihre Wangen **dimple** sich bezaubernd, wenn sie lächelt.
(動詞) 笑うことで顔にえくぼを作る。
彼女が笑うたびに、ほほに charmingly えくぼができた。
(verbo) fazer covinhas [Criar uma covinha no rosto ao sorrir.]
As bochechas dela formam covinhas encantadoras sempre que ela sorri.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →