particle
/ˈpɑɹtəkəɫ/, /ˈpɑɹtɪkəɫ/ noun B1, B2A **particle** is a tiny fragment of material, something so small you might need a microscope to spot it. In everyday speech it means any speck—like a dust particle floating in a sunbeam. Scientists reserve the term for the constituents of matter, from the subatomic electrons, protons, and neutrons to more complex quarks and neutrinos. Grammarians use particle to describe short function words that hitch a ride on verbs, such as “up” in “pick up” or “to” in “to go”. The word also pops up in chemistry, where a particle can be any discrete piece of a substance, whether solid grain or a droplet of liquid.
【核心含义】指极微小的物质碎片，通常肉眼难以察觉，如尘埃微粒。
注意区分科学语境（如物理中的基本粒子、化学中的颗粒物）与语法中的“小品词”（如动词后的介词/副词）。避免泛化使用，需结合具体领域。
【Significado central】Una partícula es un fragmento diminuto de materia, algo tan pequeño que normalmente se necesita un microscopio para distinguirlo; en el uso cotidiano, se refiere a cualquier mota o speck visible, como una partícula de polvo flotando en un rayo de sol.
El significado varía según el campo: en física, designa los constituyentes de la materia, desde partículas subatómicas como electrones, protones y neutrones, hasta otras más complejas como quarks y neutrinos; en química, se usa para cualquier porción discreta de una sustancia, ya sea un grano sólido o una gota de líquido; y en gramática inglesa, se llama *particle* a las palabras funcionales cortas que se unen al verbo, como "up" en "pick up" o "to" en "to go" (el equivalente en español serían los pronombres o adverbios átonos que se adjuntan al verbo, como en "darse cuenta" o "levantarse"). Es clave identificar el contexto —científico, técnico o gramatical— para usar el término con precisión.
noun a very small piece B1
A tiny particle of dust floated in the sunlight.
(名词) 微粒；粒子；颗粒 【微粒；极小的一块】
一小粒灰尘在阳光下漂浮。
(sustantivo) una pieza muy pequeña
Una diminuta partícula de polvo flotaba bajo la luz del sol.
(nom) particule; parcelle; grain; miette; bribe [Très petit fragment de matière.]
Une minuscule particule de poussière flottait dans la lumière du soleil.
(Substantiv) Teilchen; Partikel [ein winziges Stück oder Teilchen, oft unsichtbar klein]
Ein winziges **particle** Staub schwebte im Sonnenlicht.
(名詞) 微粒子、とても小さなかけら
小さなほこりの粒が日光の中で漂っていた。
(substantivo) partícula; grânulo; fragmento; migalha [uma partícula; um pedaço muito pequeno]
Uma minúscula partícula de poeira flutuava na luz do sol.
noun A very small piece of matter, a fragment; especially, the smallest possible part of something. B2 ✓ countable
Not a single particle of dust remained on the meticulously cleaned surface.
(名词) 微粒；颗粒；碎屑
经过精心清洁的表面上一粒灰尘都没有留下。
(sustantivo) partícula; fragmento; migaja; brizna; motita [Una pieza muy pequeña de materia, un fragmento; especialmente, la parte más pequeña posible de algo.]
Ni una sola partícula de polvo quedó en la superficie meticulosamente limpia.
(nom) particule; fragment; parcelle; miette [Très petit morceau de matière, fragment ; notamment, la plus petite portion possible de quelque chose.]
Pas un seul grain de poussière ne restait sur la surface nettoyée avec soin.
(Substantiv) Partikel; Teilchen; Stäubchen [Ein sehr kleines Stück Materie, ein winziges Fragment; insbesondere der kleinstmögliche Teil von etwas.]
Auf der penibel gereinigten Oberfläche war nicht ein einziges **particle** Staub zu finden.
(名詞) 物質の極めて小さなかけら。微粒子。最小単位。
丁寧に掃除された表面には、塵の粒子ひとかけらすら残っていなかった。
(substantivo) partícula; fragmento; migalha; grânulo [Uma peça muito pequena de matéria, um fragmento; especialmente, a menor parte possível de algo.]
Nem uma única partícula de poeira permaneceu na superfície meticulosamente limpa.
noun A little bit. B2 ✓ countable
There wasn't a particle of evidence to support his extraordinary claim.
(名词) 微粒；一点儿；一丁点儿；丝毫；微末
没有一丝证据支持他非凡的主张。
(sustantivo) pizca; ápice; gota; brizna; migaja [Un poco.]
No había ni una pizca de evidencia para respaldar su extraordinaria afirmación.
(nom) brin; soupçon; once; miette; parcelle [Très petite quantité ; parcelle infime.]
Il n'y avait pas la moindre particle de preuve pour étayer son affirmation extraordinaire.
(Substantiv) Fünkchen; Hauch; Spur; Körnchen; Quäntchen [Eine sehr kleine Menge; ein winziger Anteil von etwas.]
Es gab nicht die geringste **particle** an Beweisen, die seine außergewöhnliche Behauptung stützten.
(名詞) ほんの少し。わずかな量。
彼の並外れた主張を支持する証拠は、ほんのわずかすら存在しなかった。
(substantivo) pouquinho; pitada; grão; traço; migalha [Um pouquinho.]
Não havia nem uma partícula de evidência para sustentar sua extraordinária afirmação.
noun Any of various physical objects making up the constituent parts of an atom; an elementary particle or subatomic particle. B2 ✓ countable
Scientists are studying the behavior of subatomic particles in the large hadron collider.
(名词) 粒子；基本粒子；亚原子粒子
科学家们正在大型强子对撞机中研究亚原子粒子的行为。
(sustantivo) partícula subatómica; partícula elemental [Cualquiera de varios objetos físicos que componen las partes constituyentes de un átomo; una partícula elemental o partícula subatómica.]
Los científicos están estudiando el comportamiento de las partículas subatómicas en el gran colisionador de hadrones.
(nom) particule élémentaire; particule subatomique [Chacun des constituants élémentaires d'un atome ; particule élémentaire ou particule subatomique.]
Les scientifiques étudient le comportement des **particules** subatomiques dans le grand collisionneur de hadrons.
(Substantiv) Elementarteilchen; Subatomares Teilchen; Teilchen [Eines der kleinsten physikalischen Objekte, aus denen Atome bestehen; ein Elementarteilchen oder subatomares Teilchen.]
Wissenschaftler untersuchen das Verhalten von subatomaren **particles** im Large Hadron Collider.
(名詞) 原子を構成する物理的要素。素粒子または亜原子粒子。
科学者たちは、大型ハドロン衝突型加速器で亜原子粒子の振る舞いを研究している。
(substantivo) partícula; partícula subatômica; partícula elementar [Qualquer um dos vários objetos físicos que constituem as partes componentes de um átomo; uma partícula elementar ou partícula subatômica.]
Cientistas estão estudando o comportamento de partículas subatômicas no grande colisor de hádrons.
noun A part of speech that has no inherent lexical definition but must be associated with another word to impart meaning, often a grammatical category: for example, the English word to in a full infinitive phrase (to eat) or O in a vocative phrase (O Canada), or as a discourse marker (mmm). B2 ✓ countable
In the phrase 'to swim', the word 'to' functions as an infinitive particle.
(名词) 虚词；语助词
在短语'to swim'中，'to'这个词起到不定式小品词的作用。
(sustantivo) partícula [Una categoría gramatical que no tiene definición léxica inherente pero debe estar asociada con otra palabra para impartir significado, a menudo una categoría gramatical: por ejemplo, la palabra española 'a' en una frase de complemento indirecto (dar a alguien) o 'oh' en una frase vocativa (¡Oh, Canadá!), o como marcador del discurso (mmm).]
En la frase 'nadar', la palabra 'a' (en construcciones como 'ir a nadar') funciona como una preposición de infinitivo.
(nom) particule [Mot grammatical dépourvu de sens lexical propre, qui doit être associé à un autre mot pour exprimer une fonction grammaticale (par exemple « to » dans l'infinitif anglais, « ne » dans la négation française, ou « O » en apostrophe).]
Dans la locution « to swim », le mot « to » fonctionne comme une **particule** infinitive.
(Substantiv) Partikel; Funktionswort [Ein Wortteil ohne eigene lexikalische Bedeutung, der nur in Verbindung mit einem anderen Wort eine grammatische Funktion oder Bedeutung erhält (z. B. das englische Wort *to* im Infinitiv *to eat* oder *O* in der Anrede *O Canada*).]
Im Ausdruck *to swim* fungiert das Wort *to* als Infinitiv-**particle**.
(名詞) 固有の意味を持たず、他の語と結びつくことで初めて意味を生む品詞。例：英語の不定詞の「to」、呼びかけの「O」、談話標識の「mmm」など。
「to swim」という句において、「to」という語は不定詞の標識として機能する。
(substantivo) partícula [Uma classe gramatical que não possui definição lexical inerente, mas deve ser associada a outra palavra para transmitir significado, frequentemente uma categoria gramatical: por exemplo, a palavra inglesa "to" em uma frase infinitiva completa (to eat) ou "O" em uma frase vocativa (O Canada), ou como um marcador discursivo (mmm).]
Na frase "to swim", a palavra "to" funciona como partícula infinitiva.
noun A part of speech which cannot be inflected. B2 ✓ countable
In English, the word 'to' in an infinitive verb is considered a particle because it doesn't change form.
(名词) 不变词
在英语中，不定式动词中的'to'被视为小品词，因为它不会改变形式。
(sustantivo) partícula [Una categoría gramatical que no puede flexionarse.]
En inglés, la palabra 'to' en un verbo en infinitivo se considera una partícula porque no cambia de forma.
(nom) mot invariable; particule [Mot grammatical qui ne se décline pas et ne varie pas en fonction du contexte.]
En anglais, le mot « to » d'un verbe à l'infinitif est considéré comme une **particule** parce qu'il ne change pas de forme.
(Substantiv) Partikel [Ein Wortteil, der nicht flektiert (d. h. in seiner Form nicht verändert) werden kann.]
Im Englischen gilt das Wort *to* in einem Infinitivverb als **particle**, weil es sich nicht verändert.
(名詞) 語形変化することのない品詞。
英語では、不定詞における「to」は形が変わらないため小詞とされる。
(substantivo) partícula; palavra invariável [Uma classe gramatical que não pode ser flexionada.]
Em inglês, a palavra "to" em um verbo no infinitivo é considerada uma partícula porque não muda de forma.
noun In the Roman Catholic church, a crumb of consecrated bread; also the smaller breads used in the communion of the laity. B2 ✓ countable
During communion, the priest carefully distributed each particle of the consecrated bread to the congregation.
(名词) 圣体碎屑
在圣餐仪式中，神父小心地将每一片祝圣过的面包分发给会众。
(sustantivo) partícula; forma; hostia [En la iglesia católica romana, una migaja de pan consagrado; también los panes más pequeños utilizados en la comunión de los laicos.]
Durante la comunión, el sacerdote distribuyó cuidadosamente cada partícula del pan consagrado a la congregación.
(nom) particule; fragment d'hostie [Dans l'Église catholique romaine, miette de pain consacré ; également, les petits pains utilisés pour la communion des fidèles.]
Pendant la communion, le prêtre a distribué soigneusement chaque **particule** du pain consacré aux fidèles.
(Substantiv) Hostienteilchen; Partikel [In der römisch-katholischen Kirche ein Krümel konsekrierten Brotes; auch die kleineren Hostien, die bei der Kommunion an die Gläubigen ausgeteilt werden.]
Während der Kommunion verteilte der Priester jedes **particle** des konsekrierten Brotes sorgfältig an die Gemeinde.
(名詞) カトリック教会における聖別されたパンのかけら。また、信者の聖餐に用いられる小さなパン。
聖餐の儀式で、司祭は聖別されたパンの小片を慎重にも信者一人ひとりに配った。
(substantivo) partícula; hóstia [Na Igreja Católica Romana, uma migalha de pão consagrado; também os pães menores usados na comunhão dos leigos.]
Durante a comunhão, o padre distribuiu cuidadosamente cada partícula do pão consagrado aos fiéis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →