fleck
/ˈfɫɛk/ noun B1, B2**Fleck** is a tiny spot of color or a small piece that breaks up a larger surface, like a speck of paint on a wall or a grain of sand on a beach. It can also be the verb form, meaning to dot or mottle something with those little bits. In everyday speech, you might say a shirt has a fleck of coffee or a sky flecked with stars. When you use **fleck**, think of it as the opposite of a solid swath; it hints at texture and randomness without overwhelming the scene. A fleck of gold in a river can catch the eye, while a flecked pattern on fabric suggests subtle intricacy. The word works well in both literal descriptions—dust flecks on a lens—and figurative ones, such as a memory flecked with nostalgia.
【核心含义】指微小的斑点或碎屑，常用于描述颜色、材质或物体表面的零星点缀。
多与"金/颜料/灰尘"等具体物质搭配（如"金箔碎屑"），强调随机分散而非均匀分布。注意与表示大面积斑块的blot或stain区分。
【Significado central】Una pequeña mota de color o un fragmento diminuto que interrumpe una superficie más amplia.
Describe partículas o puntos pequeños y dispersos de manera aleatoria, como una mota de polvo, una pizca de pintura o destellos de oro en un río. Funciona tanto en contextos literales ("motas de polvo en una lente") como figurados ("una memoria salpicada de nostalgia"). Se distingue de "mancha" o "borrón", que sugieren áreas más grandes y definidas: "fleck" evoca textura sutil e irregularidad sin dominar la imagen. Registro neutro, frecuente tanto en descripciones literarias como en el habla cotidiana.
noun a tiny spot B1
A tiny fleck of dust landed on the book.
(名词) 斑点；小点；微粒 【小斑点】
一小粒灰尘落在了书上。
(sustantivo) manchita; mota; puntita [una pequeña mancha]
Una pequeña **mota** de polvo cayó sobre el libro.
(nom) particule; grain; moucheture; tache minuscule; point [toute petite tache ou particule]
Une minuscule **moucheture** de poussière est tombée sur le livre.
(Substantiv) Fleckchen; Pünktchen [ein winziger Punkt oder Partikel, oft kaum sichtbar]
Ein kleiner **fleck** Farbe war auf dem sonst makellosen Hemd zu sehen.
(名詞) 非常に小さな点、斑点
小さなほこりの粒が本の上に落ちた。
(substantivo) mácula; pinta; manchinha [uma pequena mancha]
Uma pequena partícula de poeira pousou no livro.
noun a small patch of color or light B2
There was a small fleck of green in his eye.
(名词) 斑点；色斑；光斑 【一小片颜色或光斑】
他的眼睛里有一小块绿色斑点。
(sustantivo) mancha; punto de color; brizna; destello [una pequeña mancha de color o luz]
Había una pequeña **mancha** verde en su ojo.
(nom) tache; moucheture; touche; touche de couleur [petite touche de couleur ou de lumière]
Il y avait une petite **tache** de vert dans son œil.
(Substantiv) Farbklecks; Lichtfleck [ein kleiner Farb- oder Lichtfleck, der sich vom Hintergrund abhebt]
Ein **fleck** von Rot leuchtete in der ansonsten grauen Landschaft auf.
(名詞) 色や光の小さな斑(まだら)、一点
彼の目には緑色の小さな斑(まだら)が見えた。
(substantivo) mancha; laivo; pincelada [uma pequena mancha de cor ou luz]
Havia uma pequena mancha verde no olho dele.
noun A small spot or streak; a speckle. countable
There was a tiny fleck of red in her blue eyes.
(名词) 小斑点；斑点；小点
她的蓝眼睛里有一个微小的红色斑点。
(sustantivo) mota; mancha; pinta; raya; punto [Una pequeña mancha o raya; una peca.]
Había una pequeña mota roja en sus ojos azules.
(nom) moucheture; tacheture; point; grain [Une petite tache ou moucheture.]
Il y avait une petite tache rouge dans son œil bleu.
(Substantiv) Fleckchen; Sprenkel; Tüpfelchen [Ein kleiner Fleck oder Streifen; ein Sprenkel.]
In ihren blauen Augen war ein winziger **fleck** Rot zu sehen.
(名詞) 小さな斑点、筋。まだら模様。
彼女の青い目に赤い小さな斑点があった。
(substantivo) pinta; mácula; mancha; ponto [Uma pequena mancha ou risco; uma pinta.]
Havia uma pequena pinta vermelha em seus olhos azuis.
noun A flake. countable
A fleck of paint fell from the ceiling.
(名词) 薄片
一小片油漆从天花板上掉了下来。
(sustantivo) escama; hojuela; copo; laminilla [Una escama; una hojuela.]
Una mota de pintura cayó del techo.
(nom) flocon; écaille; paillette; parcelle [Un petit éclat ou fragment qui se détache d'un corps.]
Un éclat de peinture est tombé du plafond.
(Substantiv) Flocke [Ein kleines, flaches Stück oder Teilchen, das sich von einer Oberfläche löst.]
Ein **fleck** Farbe fiel von der Decke.
(名詞) 薄片。かけら。
天井からペンキの小さな一片が落ちてきた。
(substantivo) floco; lasca; aparas [Uma lasca; um floco.]
Uma lasca de tinta caiu do teto.
noun A small amount. countable
He added just a fleck of salt to the soup.
(名词) 少量；少许；一点点
他只往汤里加了一点点盐。
(sustantivo) pizca; poquito; chispa; ápice [Una pequeña cantidad.]
Añadió solo una pizca de sal a la sopa.
(nom) pincée; soupçon; pointe; grain; brin [Une très petite quantité; une pointe.]
Il a ajouté juste une pointe de sel à la soupe.
(Substantiv) Prise; Hauch [Eine geringe Menge von etwas.]
Er gab nur einen **fleck** Salz in die Suppe.
(名詞) 少量。ほんの少し。
彼はスープに塩をほんのひとつまみ加えた。
(substantivo) pitada; punhado; porção; pouco [Uma pequena quantidade.]
Ele adicionou apenas uma pitada de sal à sopa.
verb To mark (something) with small spots.
The artist used a fine brush to fleck the canvas with gold.
(动词) 使带斑点；点缀
艺术家用细刷子在画布上点缀金色斑点。
(verbo) salpicar; motear; manchar [Marcar (algo) con pequeñas manchas.]
El artista usó un pincel fino para motear el lienzo con oro.
(verbe) moucheter; tacheter; parsemer; ponctuer [Marquer de petites taches; moucheter.]
L'artiste a utilisé un pinceau fin pour moucheter la toile d'or.
(Verb) tüpfeln; sprenkeln; beflecken [Etwas mit kleinen Flecken oder Punkten versehen.]
Der Künstler nutzte einen feinen Pinsel, um die Leinwand mit Gold zu **fleck**.
(動詞) ～に小さな斑点をつける。～をまだらにする。
芸術家は細い筆を使って金色の斑点をキャンバスに散らした。
(verbo) salpicar; pintar; manchar; mosquear [Marcar (algo) com pequenas manchas.]
O artista usou um pincel fino para salpicar a tela com ouro.
noun A lock, as of wool. countable
The shepherd gathered a fleck of wool from the fence.
(名词) 一绺 【一绺（羊毛）】
牧羊人从栅栏上收集了一绺羊毛。
(sustantivo) mechón; vellón; copo [Un mechón, como de lana.]
El pastor juntó un mechón de lana de la cerca.
(nom) touffe; mèche [Une touffe, par exemple de laine.]
Le berger a ramassé une touffe de laine sur la clôture.
(Substantiv) Wollbüschel; Wolllocke [Eine Locke oder ein Büschel, insbesondere von Wolle.]
Der Schäfer sammelte einen **fleck** Wolle vom Zaun.
(名詞) （羊毛などの）一房、一束。
羊飼いは柵から羊毛の小さなかけらを集めた。
(substantivo) mecha; floco; madeixa [Uma mecha, como de lã.]
O pastor recolheu uma mecha de lã da cerca.
name A surname.
Dr. Fleck published an important paper on quantum physics.
(专有名词) 姓氏
弗莱克博士发表了一篇关于量子物理学的重要论文。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Fleck publicó un importante artículo sobre física cuántica.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille d'origine germanique.]
Dr Fleck a publié un article important sur la physique quantique.
(Eigenname) Familienname, vor allem im englischsprachigen Raum.
Dr. **Fleck** veröffentlichte eine wichtige Arbeit zur Quantenphysik.
(固有名詞) フレック（姓）
フレック博士は量子物理学に関する重要な論文を発表した。
(nome próprio) sobrenome; apelido de família; nome de família [Um sobrenome.]
Dr. Fleck publicou um importante artigo sobre física quântica.
name a surname
Dr. Emily Fleck will be speaking at the conference.
(专有名词) 姓氏
艾米丽·弗莱克博士将在会议上发言。
(nombre propio) un apellido
La Dra. Emily Fleck hablará en la conferencia.
(nom propre) Nom de famille.
Dr Emily Fleck prendra la parole lors de la conférence.
(Eigenname) Familienname, vor allem im englischsprachigen Raum.
Dr. Emily **Fleck** wird auf der Konferenz sprechen.
(固有名詞) フレック（姓）
エミリー・フレック博士が会議で講演する予定だ。
(nome próprio) sobrenome; apelido de família; nome de família [um sobrenome.]
Dra. Emily Fleck falará na conferência.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →