pinprick
/ˈpɪnpɹɪk/ noun**Pinprick** is a tiny puncture created when a needle or similar point penetrates a surface. It also serves as a metaphor for an infinitesimal amount, such as a pinprick of ink or a pinprick of sunlight. The term works as a noun and can be modified to describe anything of negligible size—think pinprick‑sized specks or a pinprick‑thin line. Writers often pair it with “of” to convey a sliver of something, while doctors use it to refer to the small skin puncture used for blood tests or sensation checks. Its vivid brevity makes it perfect for emphasizing how small, sharp, or fleeting a detail is.
【核心含义】指尖大小的刺孔或痕迹；比喻极微小的量或点状物。
常与"of"搭配（如a pinprick of light），医学语境特指采血针孔。注意与"puncture"（较大穿孔）区分，强调其微小性与瞬时性。
【Significado central】Un pinchazo diminuto causado por una aguja o punta fina al atravesar una superficie, usado también como metáfora para algo tan pequeño o leve que apenas se percibe, como una crítica menor o una cantidad ínfima.
En español, "pinchazo" traduce bien ambos sentidos: el literal (pequeña perforación en la piel, p. ej. la de un análisis de sangre) y el figurado (molestia o crítica trivial que no causa daño real). Combinaciones frecuentes: "un pinchazo de luz," "un pinchazo de tinta," "sentir un pinchazo." Registro: neutro, con tono ligeramente literario cuando se usa en sentido metafórico. En el ejemplo "The criticism was just a pinprick to his enormous ego," la crítica se compara con algo tan insignificante que no llega a afectar al destinatario. Atención: no confundir con "ponchadura" (neumático desinflado en México), que comparte la raíz etimológica pero tiene un uso muy distinto.
noun An insignificant puncture made by a pin or similar point. countable
She felt a tiny pinprick when the nurse administered the vaccine.
(名词) 针孔；小孔 【针孔状小孔】
护士注射疫苗时，她感到一阵轻微的针刺感。
(sustantivo) pinchazo; piquete; picadura [Una punción insignificante hecha por un alfiler o punta similar.]
Sintió un pequeño pinchazo cuando la enfermera le puso la vacuna.
(nom) piqûre d'épingle; piqûre [Piqûre minuscule et insignifiante faite par une épingle ou une pointe similaire.]
Elle a senti un petit pinprick quand l'infirmière lui a fait le vaccin.
(Substantiv) Nadelstich [Ein winziger Einstich, verursacht durch eine Nadel oder eine ähnliche Spitze.]
Sie spürte einen kleinen **pinprick**, als die Krankenschwester die Impfung verabreichte.
(名詞) ピンや同様の先端でついた取るに足らないほどの小さな穿刺。
看護師が注射を打ったとき、彼女は腕にチクリとする小さな痛みを感じた。
(substantivo) alfinetada; picada de alfinete; furinho [Perfuração insignificante feita por um alfinete ou ponto semelhante.]
Ela sentiu uma pequena picadinha quando a enfermeira aplicou a vacina.
noun A mildly annoying wound or damage. countable
The criticism was just a pinprick to his enormous ego.
(名词) 轻微刺痛；小刺痛；微痛
这种批评对他巨大的自尊心来说只是轻微的刺痛。
(sustantivo) pulla; aguijón [Una herida o daño levemente molesto.]
La crítica no fue más que un pinchazo para su enorme ego.
(nom) pique; coup d'épingle; point sensible; aiguillon [Blessure ou atteinte légère, à peine gênante.]
La critique n'était qu'un pinprick pour son ego démesuré.
(Substantiv) kleine Stichelei; Nadelstich [Eine leicht störende Verletzung oder Beschädigung.]
Die Kritik war nur ein **pinprick** für sein riesiges Ego.
(名詞) 軽いいら立ちを与える傷や損害。
その批判は彼の大きな自尊心にとってはほんの小さな痛みに過ぎなかった。
(substantivo) alfinetada; picuinha [Ferida ou dano levemente irritante; alfinetada.]
A crítica foi apenas uma alfinetada em seu enorme ego.
noun A very tiny dot. countable
Through the telescope, the distant star appeared as a mere pinprick of light.
(名词) 针尖小点；小点；微点
通过望远镜，遥远的星星看起来只是一个微小的光点。
(sustantivo) puntito; punto diminuto [Un punto muy diminuto.]
A través del telescopio, la estrella distante aparecía como un mero punto de luz.
(nom) point minuscule; point infinitésimal; tête d'épingle [Point minuscule à peine visible.]
Au télescope, l'étoile lointaine n'apparaissait que comme un simple pinprick de lumière.
(Substantiv) Pünktchen; winziger Punkt [Ein sehr kleiner, kaum sichtbarer Punkt.]
Durch das Teleskop erschien der ferne Stern nur als winziger **pinprick** von Licht.
(名詞) 非常に小さな点。
望遠鏡ごしに見ると、遠くの星は光の小さな点に過ぎなかった。
(substantivo) pontinho; ponto minúsculo [Ponto muito pequeno.]
Através do telescópio, a estrela distante apareceu como um mero ponto de luz.
verb To puncture with a tiny hole or holes.
The artisan carefully pinpricks the leather to create intricate patterns.
(动词) 刺出小孔；扎小孔
工匠小心地在皮革上刺出小孔，创造出复杂的图案。
(verbo) pincha; agujerea; perfora [Perforar con un agujero o agujeros diminutos.]
El artesano punzona cuidadosamente el cuero para crear patrones intrincados.
(verbe) perfore; perce; ponctue [Percer de petits trous minuscules, comme avec une épingle.]
L'artisan pinpricks soigneusement le cuir pour créer des motifs complexes.
(Verb) durchlöchern; einstechen [Mit winzigen Löchern durchstechen.]
Der Handwerker **pinprickt** das Leder sorgfältig, um filigrane Muster zu erzeugen.
(動詞) 針などで小さな穴を一つあるいは複数開ける。
職人は精巧な模様を作り出すために革に小さな穴を丁寧に開けていった。
(verbo) perfurar; furar; alfinetar; agulhar [Perfurar com um pequeno orifício ou orifícios.]
O artesão cuidadosamente fura o couro para criar padrões intrincados.
verb To produce a jabbing sensation, like a pinprick, in.
The cold wind pinpricks my face as I walk outside.
(动词) 针刺感；刺痛
我走到外面时，冷风像针一样刺痛我的脸。
(verbo) pincha; pica; punza [Producir una sensación punzante, como de pinchazo, en alguna parte.]
El viento frío me pincha el rostro al salir a la calle.
(verbe) picote; pique [Provoquer une sensation de picotement ou de piqûre comparable à celle d'une épingle.]
Le vent glacial pinpricks mon visage quand je sors.
(Verb) pieksen; stechen [Ein stechendes Gefühl verursachen, ähnlich wie ein Nadelstich.]
Der kalte Wind **pinpricks** mein Gesicht, als ich nach draußen gehe.
(動詞) 〜にチクチク刺すような感覚を生じさせる。
外を歩くと、冷たい風が顔をチクチク刺す。
(verbo) pinicar; formigar; alfinetar; agulhar [Produzir uma sensação de picada, como uma alfinetada, em.]
O vento frio pinica meu rosto quando saio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →