pug
/ˈpəɡ/ noun B2A **pug** is a small, low‑slung breed of dog with a flat, wrinkled face and a tail curled over its back. Its compact body and big, expressive eyes make it a favorite lap companion. The breed traces its roots to ancient China, where it was prized by aristocrats and later imported to Europe in the 1500s. Despite its playful demeanor, a pug can be obstinate, demanding attention with a characteristic snort or a sudden bout of snoring. The name also applies to a short, stout barrel or a small cartridge, reflecting the dog’s squat shape. In casual speech pug sometimes jokes about someone’s crumpled facial expression, though that usage remains informal.
【核心含义】一种体型小巧、四肢短粗的犬种，面部扁平多皱，尾巴卷曲上翘。
特指巴哥犬（品种名），注意与"哈巴狗"泛指不同。避免误用作"拳击手"（pugilist缩写）或"泥土"（pug粘土）。
【Significado central】En videojuegos multijugador, un grupo temporal formado por jugadores desconocidos que se unen para cumplir un objetivo a corto plazo, como completar una mazmorra o una incursión.
(informal, jerga de videojuegos) "PUG" es la abreviatura del inglés "pickup group" y se usa tal cual en las comunidades gamer hispanohablantes. Es muy común en juegos en línea como *World of Warcraft*, *Final Fantasy XIV* o *Destiny*, donde el sistema de emparejamiento reúne a desconocidos para una sola partida. A diferencia de un clan o un equipo fijo, los integrantes de un pug apenas se conocen, por lo que la coordinación puede variar mucho: a veces sale bien y otras veces termina en fracaso por falta de comunicación. Ejemplo: "Formamos un pug para terminar la mazmorra." Cuidado: no confundir con la raza de perro pug (el perro pequeño y chato) ni con la abreviatura de "puñetazo" en otros contextos.
noun a boxer, especially a professional one B2
My neighbor's pug snorts and wheezes because of its flat face.
(名词) 拳击手；拳师
那位老拳击手走进拳击场，进行最后一场比赛。
(sustantivo) púgil; boxeador [un boxeador, especialmente uno profesional]
El pug de mi vecino resopla y silba debido a su cara plana.
(nom) boxeur; pugiliste [Boxeur, en particulier un boxeur professionnel.]
Ce vieux pug a fait toute sa carrière sur les rings de boxe.
(Substantiv) falsche Schreibung oder Verwechslung mit *pug* (Hunderasse); gemeint ist hier ein Boxer (Sportler)
Der **pug** im Ring war bekannt für seine schnellen Schläge. *(Anmerkung: Im Englischen kann *pug* umgangssprachlich für Boxer stehen, gemeint ist hier aber die Hunderasse – siehe nächsten Eintrag.)*
(名詞) ボクサー、特にプロボクサー
私の隣人のパグは平らな顔のため鼻を鳴らしてぜいぜい息をする。
(substantivo) pugilista; boxeador; lutador de boxe [um boxeador, especialmente um profissional]
O pug do meu vizinho ronca e ofega por causa do rosto achatado.
noun a small dog with a flat, wrinkled face B2
My neighbor has a pug, a small dog with a wrinkled, flat face.
(名词) 哈巴狗；巴哥犬
我的邻居养了一只哈巴狗，这种狗的脸扁平且有皱纹。
(sustantivo) pug; carlino [un perro pequeño con la cara plana y arrugada]
Mi vecino tiene un pug, un perro pequeño con una cara arrugada y plana.
(nom) carlin [Petit chien à la face aplatie et ridée.]
Ma voisine a un pug, un petit chien à la face aplatie et ridée.
(Substantiv) Mops [eine kleine Hunderasse mit flachem, faltigem Gesicht und kurzer Schnauze]
Mein Nachbar hat einen **pug**, einen kleinen Hund mit faltigem, flachem Gesicht.
(名詞) 平たくてしわだらけの顔を持つ小型犬
私の隣人はパグを飼っている。しわだらけの平たい顔を持つ小型犬だ。
(substantivo) pug [um cachorro pequeno com rosto achatado e enrugado]
Meu vizinho tem um pug, um cachorro pequeno com rosto enrugado e achatado.
noun a strong, rough man B2
The pug at the corner growled at anyone who came near.
(名词) 硬汉；壮汉
角落里的那个粗暴男人对任何靠近的人都咆哮。
(sustantivo) matón; rudo; bruto [un hombre fuerte y rudo]
El hombre rudo de la esquina gruñía a cualquiera que se acercara.
(nom) brute; voyou; loubard [Homme robuste et rude.]
Le pug au coin de la rue grognait après tous ceux qui s'approchaient.
(Substantiv) Schläger; Raufbold [ein kräftiger, rau wirkender Mann, oft mit aggressivem Auftreten]
Der **pug** an der Ecke knurrte jeden an, der in seine Nähe kam.
(名詞) 屈強で粗暴な男
角の屈強な男は近づくすべての人にうなり声を上げた。
(substantivo) valentão; brigão; rufião; bravúcio [um homem forte e bruto]
O brutamontes da esquina rosnava para qualquer um que se aproximasse.
noun pug (dog breed) countable
My neighbor has an adorable pug with a wrinkly face.
(名词) 巴哥犬
我的邻居有一只脸皱巴巴的可爱哈巴狗。
(sustantivo) pug; carlino; doguillo [pug (raza de perro)]
Mi vecina tiene un adorable pug con la cara arrugada.
(nom) carlin [Chien de race pug (carlin), petit chien au museau aplati et au corps trapu. (⚠️ Attention : en français, « pug » n'est pas un mot courant ; on dit plutôt « carlin ».)]
Ma voisine a un pug adorable avec une face toute ridée.
(Substantiv) Mops [Eine kleine Hunderasse mit kurzer Schnauze und faltigem Gesicht (Mops).]
Mein Nachbar hat einen niedlichen **pug** mit einem faltigen Gesicht.
(名詞) パグ（犬種）。顔が平たくてしわが多い、中国原産の小型犬。
私の隣人は、しわだらけの顔をした愛らしいパグを飼っている。
(substantivo) pug [pug (raça de cão)]
Meu vizinho tem um pug adorável com cara enrugada.
noun Acronym of pickup group (“group of players who are unknown to each other, grouped together to work toward a short-term goal, such as completing a dungeon or a raid”). countable
We formed a pug to tackle the challenging dungeon together.
(名词) 野团 【野团（玩家临时组队）】
我们组了一个野队来共同挑战这个高难度地下城。
(sustantivo) pug [Sigla de pickup group («grupo de jugadores desconocidos entre sí, agrupados para trabajar hacia un objetivo a corto plazo, como completar una mazmorra o una incursión»).]
Formamos un pug para enfrentar juntos la desafiante mazmorra.
(nom) pug; PUG; groupe de pickup [Acronyme de « pickup group », désignant un groupe de joueurs qui ne se connaissent pas, réunis pour atteindre un objectif à court terme comme terminer un donjon ou un raid.]
Nous avons formé un **pug** pour nous attaquer ensemble à ce donjon difficile.
(Substantiv) PUG (Pickup-Gruppe) [Abkürzung für *pickup group* (eine Gruppe von Spielern, die sich nicht kennen und kurzfristig zusammenschließen, um ein gemeinsames Ziel wie das Abschließen eines Dungeons oder Raids zu erreichen).]
Wir haben uns zu einem **pug** zusammengeschlossen, um den schwierigen Dungeon gemeinsam zu meistern.
(名詞) pickup group の頭文字語（アクロニム）。オンラインゲームなどで、互いを知らないプレイヤーたちが短期間の目標（ダンジョンやレイドの攻略など）達成のために一時的に组队したもの。
私たちは挑戦的なダンジョンに挑むため、パグ（pickup group）を結成した。
(substantivo) PUG [Sigla de pickup group ("grupo de jogadores que não se conhecem, reunidos para trabalhar em direção a um objetivo de curto prazo, como completar uma masmorra ou um raid").]
Formamos um pug para enfrentar juntos a masmorra desafiadora.
verb To participate in structured content of an online game as part of a pickup group.
I had to pug for the raid last night since none of my guild members were online.
(动词) 打野团 【参与野队游戏】
昨晚我不得不临时组队参加团队副本，因为我的公会成员都不在线。
(verbo) pug [Participar en contenido estructurado de un juego en línea como parte de un grupo de jugadores reunidos temporalmente.]
Tuve que hacer pug para la incursión anoche, ya que ninguno de los miembros de mi guild estaba en línea.
(verbe) pugger; faire un pug [Participer à du contenu structuré d'un jeu en ligne au sein d'un groupe formé de joueurs inconnus les uns des autres.]
J'ai dû **pug** pour le raid hier soir, car aucun membre de ma guilde n'était en ligne.
(Verb) in einer Pickup-Gruppe spielen; mit einer PUG spielen [An strukturierten Inhalten eines Online-Spiels als Teil einer *pickup group* teilnehmen.]
Ich musste gestern Abend für den Raid **puggen**, weil keiner aus meiner Gilde online war.
(動詞) オンラインゲームの構造化されたコンテンツに、pickup groupの一員として参加する。
ギルメンの誰もオンラインではなかった昨晩、レイドのためパグを組む必要があった。
(verbo) pugar [Participar de conteúdo estruturado de um jogo online como parte de um pickup group.]
Tive que participar como pug no raid ontem à noite, pois nenhum membro da minha guilda estava online.
noun Alternative letter-case form of PuG (“a group of players who are unknown to each other, grouped together to work toward a short-term goal such as completing a dungeon or a raid”). countable
We joined a PuG to clear the dungeon since our regular team wasn't available.
(名词) 野团 【野团的变体形式】
由于固定队没空，我们组了个野队来通关副本。
(sustantivo) grupo aleatorio; grupo de encuentro [Forma alternativa con distinta capitalización de PuG ("un grupo de jugadores que no se conocen entre sí, reunidos para trabajar hacia un objetivo a corto plazo, como completar una mazmorra o una incursión").]
Nos unimos a un PuG para terminar la mazmorra, ya que nuestro equipo habitual no estaba disponible.
(nom) Groupe de joueurs formé spontanément, sans se connaître, pour accomplir ensemble un objectif à court terme dans un jeu vidéo, comme terminer un donjon ou un raid.
Nous avons rejoint un pug pour finir le donjon, car notre équipe habituelle n'était pas disponible.
(Substantiv) Pick-up-Gruppe [eine Gruppe von Spielern, die sich zufällig zusammenfinden, um ein kurzfristiges Ziel wie das Abschließen eines Dungeons oder Raids zu erreichen (Abkürzung für *Pick-Up Group*).]
Da unser reguläres Team nicht verfügbar war, schlossen wir uns einem **PuG** an, um den Dungeon zu meistern.
(名詞) PuG（互いに面識のないプレイヤー同士で、ダンジョンやレイドの攻略などの短期目標のために組まれたグループ）の別表記。
いつものチームが使えなかったので、PuGに参加してダンジョンを攻略した。
(substantivo) PuG; grupo avulso [Forma alternativa de capitalização de PuG (um grupo de jogadores que não se conhecem, reunidos para trabalhar em direção a um objetivo de curto prazo, como completar uma masmorra ou um raid).]
Entramos em um PuG para limpar a masmorra, já que nosso time regular não estava disponível.
noun Clipping of pugilist (“one who fights with their fists, especially a professional prize fighter; a boxer”). countable
The retired pug now trains young boxers at the local gym.
(名词) 拳击手 【拳击手（pugilist的缩略）】
那位退役拳击手现在在当地健身房培训年轻拳手。
(sustantivo) púgil; boxeador; pugilista [Abreviatura de pugilista ("el que pelea con los puños, especialmente un boxeador profesional; un boxeador").]
El boxeador retirado ahora entrena a jóvenes boxeadores en el gimnasio local.
(nom) pugiliste; boxeur; combattant (de boxe) [Personne qui pratique la boxe, généralement à titre professionnel.]
Le pug à la retraite entraîne maintenant de jeunes boxeurs dans le gymnase local.
(Substantiv) Boxer [Kurzform von *Pugilist*; eine Person, die mit den Fäusten kämpft, insbesondere ein professioneller Boxer.]
Der ehemalige **Pug** trainiert jetzt junge Boxer im örtlichen Fitnessstudio.
(名詞) ボクサー、拳闘家（pugilist の短縮形）。（⚠️注意：日本語の「パグ」は通常「犬種のパグ犬」を意味し、「ボクサー」ではありません。）
引退したボクサーは今、地元のジムで若いボクサーたちを指導している。
(substantivo) pugilista; boxeador; lutador [Abreviação de pugilista (alguém que luta com os punhos, especialmente um lutador profissional; um boxeador).]
O boxeador aposentado agora treina jovens boxeadores no ginásio local.
verb To hit or punch (someone or something); also, to poke (someone or something).
He playfully pugged his friend on the shoulder to get his attention.
(动词) 击打；捅 【击打；捅戳】
他玩笑般地轻捶朋友的肩膀以引起注意。
(verbo) golpear; dar un puñetazo; pegar [Golpear o dar un puñetazo (a alguien o algo); también, picar o empujar (a alguien o algo).]
Le dio un golpecito juguetón a su amigo en el hombro para llamar su atención.
(verbe) frapper; cogner; donner un coup de poing; boxer; pousser du doigt [Donner un coup, un petit coup de poing ou une pichenette à quelqu'un.]
Il a donné un petit coup (*pug*) amical à l'épaule de son ami pour attirer son attention.
(Verb) puffen; boxen; stoßen [jemanden oder etwas mit der Faust schlagen oder stoßen; auch im spielerischen Kontext.]
Er **pugte** seinen Freund spielerisch auf die Schulter, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
(動詞) 誰かまたは何かを殴ること。またはつつくこと。
彼は注意を引こうと、冗談で友人の肩をつついた。
(verbo) socar; bater; cutucar; dar um soco [Bater ou socar (alguém ou algo); também, cutucar (alguém ou algo).]
Ele cutucou o amigo no ombro de brincadeira para chamar sua atenção.
noun The footprint or pawprint of an animal; a pugmark. countable
The hunter examined the pug in the mud to identify the animal.
(名词) 爪印；足迹
猎人仔细检查泥地里的爪印以辨认是何种动物。
(sustantivo) huella; pisada; rastro [La huella o pisada de un animal; una huella de animal.]
El cazador examinó la huella en el barro para identificar al animal.
(nom) empreinte de patte; trace; empreinte [Empreinte de patte laissée par un animal sur le sol.]
Le chasseur examina l'empreinte (*pug*) dans la boue pour identifier l'animal.
(Substantiv) Trittsiegel; Fährte [die Spur oder der Abdruck einer Pfote oder Tatze eines Tieres, besonders im Gelände.]
Der Jäger untersuchte den **Pug** im Schlamm, um das Tier zu identifizieren.
(名詞) 動物の足跡。pugmark とも呼ばれる。（⚠️注意：日本語の「パグ」は通常「犬種のパグ犬」を意味し、「足跡」ではありません。）
ハンターは泥の中の足跡を調べて動物を特定した。
(substantivo) pegada; marca de pata; rastro [A pegada ou marca de pata de um animal; uma marca de pata.]
O caçador examinou a pegada na lama para identificar o animal.
verb To track (an animal) by following pawprints; also (by extension) to track (a person) by following footprints.
The ranger managed to pug the elusive fox through the snowy forest.
(动词) 追踪 【追踪脚印】
护林员通过雪地足迹成功追踪到了那只难以捉摸的狐狸。
(verbo) rastrear; seguir el rastro; seguir la pista [Rastrear (a un animal) siguiendo sus huellas; también (por extensión) rastrear (a una persona) siguiendo sus pisadas.]
El guardabosques logró rastrear al escurridizo zorro a través del bosque nevado.
(verbe) pister; suivre la piste; traquer [Suivre la piste d'un animal en relevant et en suivant ses empreintes de pattes.]
Le garde forestier réussit à pister le renard rusé à travers la forêt enneigée.
(Verb) aufspüren; verfolgen [ein Tier (oder seltener eine Person) verfolgen, indem man seinen Pfoten- oder Fußabdrücken folgt.]
Der Förster schaffte es, den scheuen Fuchs durch den verschneiten Wald zu **pug**.
(動詞) 足跡を追って動物（または拡張して人）を追跡すること。
レンジャーは雪の森で足跡を追って、つかまえにくいキツネを突き止めた。
(verbo) rastrear pegadas; seguir a pista; seguir as pegadas [Rastrear (um animal) seguindo pegadas; também (por extensão) rastrear (uma pessoa) seguindo pegadas.]
O guarda-florestal conseguiu rastrear a raposa fugidia pela floresta nevada.
noun Clay, soil, or other material which has been mixed and worked until flexible, soft, and free from air pockets and thus suitable for making bricks, pottery, etc.; also, any other material with a similar consistency or function, especially (Australia) auriferous (“gold-bearing”) clay. countable
The brickmaker prepared the pug by kneading it until it reached the perfect consistency.
(名词) 精制黏土；练泥 【精制黏土（尤指含金黏土）】
制砖工通过揉捏准备好粘土，直到达到完美的稠度。
(sustantivo) arcilla; pasta de arcilla; barro; masa [Arcilla, tierra u otro material que ha sido mezclado y trabajado hasta quedar flexible, suave y sin bolsas de aire, y por lo tanto apto para hacer ladrillos, cerámica, etc.; también, cualquier otro material con una consistencia o función similar, especialmente (Australia) arcilla aurífera ("que contiene oro").]
El ladrillero preparó la arcilla amasándola hasta que alcanzó la consistencia perfecta.
(nom) argile pétrie; terre gâchée; barbotine; pâte d'argile; corroyage [Argile, terre ou autre matière pétrie et malaxée jusqu'à devenir souple, homogène et exempte de bulles d'air, propre à la fabrication de briques, de poteries, etc. ; aussi, en Australie, argile aurifère.]
Le briquetier a préparé le pug en le malaxant jusqu'à obtenir la consistance parfaite.
(Substantiv) Tonmasse; Lehmmasse [Ton, Erde oder anderes Material, das so lange geknetet und bearbeitet wurde, bis es geschmeidig, weich und frei von Lufteinschlüssen ist und sich daher zur Herstellung von Ziegeln, Keramik usw. eignet; auch jedes andere Material mit ähnlicher Konsistenz oder Funktion, insbesondere (Australien) goldhaltiger Lehm.]
Der Ziegelmacher bereitete den **pug** vor, indem er ihn so lange knetete, bis er die perfekte Konsistenz erreichte.
(名詞) 混ぜ合わせて練られ、柔らかくしなやかで気泡がない状態になった粘土や土壌などの材料。煉瓦や陶器作りに適する。（オーストラリアでは金を含む粘土を指すこともある。）
煉瓦職人は完璧な硬さになるまで練って、練土を準備した。
(substantivo) barro; argila; argila preparada [Argila, solo ou outro material que foi misturado e trabalhado até ficar flexível, macio e sem bolhas de ar, e assim adequado para fazer tijolos, cerâmica, etc.; também, qualquer outro material com consistência ou função semelhante, especialmente (Austrália) argila aurífera (que contém ouro).]
O fabricante de tijolos preparou a argila amassando-a até atingir a consistência perfeita.
noun Ellipsis of pug mill (“kind of mill for grinding, mixing, and working clay”). countable
They installed a new pug to improve the efficiency of clay preparation.
(名词) 练泥机 【练泥机（pug mill的省略）】
他们安装了一台新的粘土搅拌机来提高粘土准备的效率。
(sustantivo) molino de amasar; molino de arcilla; amasadora [Elipsis de molino de amasar ("tipo de molino para moler, mezclar y trabajar arcilla").]
Instalaron un nuevo molino de amasar para mejorar la eficiencia en la preparación de la arcilla.
(nom) malaxeur; broyeur à argile; pétrin mécanique; malaxeur-broyeur [Ellipse de « pug mill » : moulin servant à broyer, mélanger et malaxer l'argile.]
Ils ont installé un nouveau pug pour améliorer l'efficacité de la préparation de l'argile.
(Substantiv) Knetmühle [Kurzwort für *pug mill* (eine Mühle zum Mahlen, Mischen und Bearbeiten von Ton).]
Sie installierten eine neue **pug**, um die Effizienz der Tonaufbereitung zu verbessern.
(名詞) 粘土を粉砕・混合・加工する練り土機の省略形。
彼らは粘土準備の効率を上げるために新しい練土機を設置した。
(substantivo) amassadeira de argila; misturador de argila [Elipse de pug mill (tipo de moinho para triturar, misturar e trabalhar argila).]
Eles instalaram um novo moinho de argila para melhorar a eficiência do preparo da argila.
verb To mix and work (wet clay) until flexible, soft, and free from air pockets and suitable for making bricks, pottery, etc.
The potter carefully pugged the wet clay to remove all air bubbles before shaping the vase.
(动词) 揉制 【揉制黏土（至柔软无气泡）】
陶艺家在塑形花瓶前仔细揉练湿粘土以去除所有气泡。
(verbo) amasar; pisar [Mezclar y trabajar (arcilla húmeda) hasta que quede flexible, suave y sin bolsas de aire, y apta para hacer ladrillos, cerámica, etc.]
El alfarero amasó cuidadosamente la arcilla húmeda para eliminar todas las burbujas de aire antes de darle forma al jarrón.
(verbe) pétrir; malaxer; corroyer; gâcher [Pétrir et malaxer de l'argile humide jusqu'à ce qu'elle devienne souple, homogène et exempte de bulles d'air, prête pour le façonnage.]
Le potier a soigneusement pétri l'argile humide pour éliminer toutes les bulles d'air avant de façonner le vase.
(Verb) durchkneten; aufbereiten [nassen Ton so lange kneten und bearbeiten, bis er geschmeidig, luftblasenfrei und für die Herstellung von Ziegeln oder Keramik geeignet ist.]
Der Töpfer **pugte** den nassen Ton sorgfältig, um alle Luftblasen zu entfernen, bevor er die Vase formte.
(動詞) 湿った粘土を、気泡がなく柔らかくしなやかになるまで練ること。煉瓦や陶器作りに適した状態にすること。
陶芸家は花瓶を形作る前に、粘土を練ってすべての気泡を取り除いた。
(verbo) sovar a argila; amassar a argila; preparar a argila [Misturar e trabalhar (argila úmida) até ficar flexível, macia e sem bolhas de ar, adequada para fazer tijolos, cerâmica, etc.]
O oleiro misturou cuidadosamente a argila úmida para remover todas as bolhas de ar antes de moldar o vaso.
verb To fill or stop up (a space) with pug (noun etymology 5 sense 1), clay, sawdust, or other material by tamping; (specifically) to fill in (the space between joists of a floor, a partition, etc.) with some material to deaden sound, make fireproof, etc.
The builders used clay to pug the gaps between the floor joists for soundproofing.
(动词) 填塞 【填塞（用黏土等材料填充缝隙以隔音防火）】
建筑工人用粘土填塞地板托梁之间的缝隙以隔音。
(verbo) rellenar; macizar; taponar [Rellenar o tapar (un espacio) con arcilla, aserrín u otro material apisonándolo; (específicamente) rellenar (el espacio entre las viguetas de un piso, una partición, etc.) con algún material para insonorizar, hacer ignífugo, etc.]
Los constructores usaron arcilla para rellenar los espacios entre las viguetas del piso como insonorización.
(verbe) bourrer; tasser; calfater; obstruer; hourder [Remplir ou colmater un espace, notamment entre les solives d'un plancher ou dans une cloison, avec de l'argile, de la sciure ou un autre matériau isolant.]
Les ouvriers utilisèrent de l'argile pour colmater les espaces entre les solives du plancher afin d'assurer l'isolation phonique.
(Verb) ausstopfen; ausfüllen [einen Hohlraum (z. B. zwischen Balken, in Wänden oder Böden) mit Lehm, Sägemehl oder einem anderen Material ausstopfen, um Schall zu dämmen oder feuerfest zu machen.]
Die Bauarbeiter verwendeten Lehm, um die Zwischenräume der Bodenbalken zu **pug** und so für Schalldämmung zu sorgen.
(動詞) 粘土やおがくずなどの材料を詰めて空間を埋めること。特に、床の根太や間仕切りの間の空間を、防音や防火のために埋めること。
建設作業員は防音のために粘土を使って床根太の間の隙間を埋めた。
(verbo) calafetar; vedar; tapumar; tampar [Encher ou tapar (um espaço) com argila, serragem ou outro material, compactando; (especificamente) preencher (o espaço entre vigas de um piso, uma divisória, etc.) com algum material para abafar o som, tornar à prova de fogo, etc.]
Os construtores usaram argila para tapar os espaços entre as vigas do piso para isolamento acústico.
verb To pack or tamp (something) into a small space.
She managed to pug all her clothes into the small suitcase for the trip.
(动词) 压实；填塞；塞满 【压实填充】
她成功把所有衣服都塞进了旅行用的小手提箱里。
(verbo) apisonar; apretar; meter a presión; embutir [Meter o apisonar (algo) en un espacio pequeño.]
Logró meter toda su ropa en la maleta pequeña para el viaje.
(verbe) tasser; bourrer; serrer; entasser; fourrer [Tasser ou comprimer (quelque chose) dans un espace restreint.]
Elle a réussi à pugir tous ses vêtements dans la petite valise pour le voyage.
(Verb) hineinstopfen; hineinpressen [Etwas in einen kleinen Raum fest hineinstopfen oder -stampfen.]
Sie schaffte es, all ihre Kleidung für die Reise in den kleinen Koffer zu **pug**.
(動詞) （物を）小さな空間に詰め込む、または押し込むこと。
彼女は旅行のため、すべての服を小さなスーツケースに詰め込んだ。
(verbo) enfiar; meter; comprimir; encaixar [Empacotar ou comprimir (algo) em um espaço pequeno.]
Ela conseguiu enfiar todas as suas roupas na pequena mala para a viagem.
verb To pack or tamp into a small space.
The workers had to pug into the narrow crawl space to inspect the pipes.
(动词) 塞入；挤进；填塞 【塞入狭小空间】
工人们不得不挤进狭窄的爬行空间检查管道。
(verbo) apisonar; apretar; meter a presión [Meter o apisonar en un espacio pequeño.]
Los trabajadores tuvieron que meterse en el estrecho espacio del sótano para revisar las tuberías.
(verbe) s'entasser; se tasser; se serrer; s'entasser; se faufiler [Se tasser ou se comprimer dans un espace restreint.]
Les ouvriers ont dû se pugir dans le vide sanitaire étroit pour inspecter les tuyaux.
(Verb) hineinzwängen; hineinpressen [Sich selbst oder etwas in einen engen Raum hineinzwängen oder -stampfen.]
Die Arbeiter mussten sich in den schmalen Kriechgang **pug**, um die Rohre zu inspizieren.
(動詞) 狭い空間に無理に詰め込まれる、または押し込まれること。
作業員たちは狭い床下点検口に体を押し込んで、配管を点検しなければならなかった。
(verbo) enfiar; meter; comprimir; encaixar [Empacotar ou comprimir em um espaço pequeno.]
Os trabalhadores tiveram que se espremer no espaço estreito do forro para inspecionar os canos.
verb Of cattle, etc.: to trample (the ground, a place, etc.) until it becomes muddy and soft; to poach.
The herd of cattle pugged the riverbank until it became a muddy mess.
(动词) 践踏；踩踏 【践踏（使地面泥泞松软）】
牛群把河岸踩踏得泥泞不堪。
(verbo) pisotear; hozar; hollar; empantanar [Del ganado, etc.: pisotear (el suelo, un lugar, etc.) hasta que se vuelve lodoso y blando; hozar.]
El rebaño de ganado pisoteó la orilla del río hasta convertirla en un lodazal.
(verbe) piétiner; défoncer; bourrer; retourner [En parlant du bétail, etc. : piétiner et transformer en boue (le sol, un endroit) ; défoncer.]
Le troupeau a pugi la berge de la rivière jusqu'à en faire un champ de boue.
(Verb) aufweichen; zertrampeln [Von Vieh u. Ä.: (den Boden, einen Ort usw.) durch Trampeln so lange bearbeiten, bis er matschig und weich wird; den Boden durch Betreten aufweichen.]
Die Rinderherde **pugged** das Flussufer, bis es zu einem schlammigen Durcheinander wurde.
(動詞) 牛などが地面を踏みつけて泥だらけで柔らかくしてしまうこと。poach（踏み荒らす）と同じ意味。
牛の群れは川岸を踏みつけて、泥のぐちゃぐちゃな状態にした。
(verbo) pisotear; revolver; enlamear [De gado, etc.: pisotear (o chão, um lugar, etc.) até que se torne lamacento e macio; revolver o chão.]
O rebanho de gado pisoteou a margem do rio até que se tornasse uma bagunça lamacenta.
verb To pull or tug (something).
The child tried to pug the heavy door open with all his strength.
(动词) 拖拽；拉扯
孩子用尽全力试图拉开那扇沉重的门。
(verbo) tirar de; halar; jalar; arrastrar [Halar o tirar de (algo).]
El niño intentó con todas sus fuerzas jalar la pesada puerta para abrirla.
(verbe) tirer; tirailler; tracter [Tirer ou tirailler (quelque chose).]
L'enfant a essayé de pugir la lourde porte pour l'ouvrir avec toutes ses forces.
(Verb) zerren; ziehen [An etwas ziehen oder zerren.]
Das Kind versuchte, mit aller Kraft die schwere Tür aufzuziehen (**to pug**).
(動詞) 何かを引く、または引っ張ること。
子供は力の限り重いドアを引っ張って開けようとした。
(verbo) puxar; arrastar [Puxar ou arrastar (algo).]
A criança tentou puxar a porta pesada para abrir com toda a sua força.
verb Followed by at: to pull or tug.
The puppy would constantly pug at its owner's shoelaces during walks.
(动词) 拉扯；拽拉
小狗在散步时总是拉扯主人的鞋带。
(verbo) tirar de; jalar de; halar de [Seguido de "at": jalar o tirar de.]
El cachorro no paraba de jalar los cordones de los zapatos de su dueño durante los paseos.
(verbe) tirer sur; tirailler; tirer [Suivi de « at » : tirer ou tirailler sur quelque chose.]
Le chiot ne cessait de pugir sur les lacets de son maître pendant les promenades.
(Verb) zerren an; ziehen an [Mit der Präposition *at*: an etwas ziehen oder zerren.]
Der Welpe **pugged** während des Spaziergangs ständig an den Schnürsenkeln seines Besitzers.
(動詞) 「at」を伴って使う、引く、または引っ張るという意味。
散歩中、子犬はいつも飼い主の靴紐を引っ張った。
(verbo) puxar; arrastar [Seguido por at: puxar ou arrastar.]
O filhote constantemente puxava os cadarços do dono durante os passeios.
verb To spoil (something) by touching too much.
Don't pug the freshly painted wall or you'll leave fingerprints.
(动词) 摸坏；摸脏
不要触摸刚漆好的墙，否则会留下指纹。
(verbo) manosear; estropear; emporcar [Echar a perder (algo) por tocarlo demasiado.]
No toques la pared recién pintada o dejarás huellas dactilares.
(verbe) tripoter; patouiller; abîmer; manipuler [Abîmer (quelque chose) en le touchant trop ou trop souvent.]
Ne pugis pas le mur fraîchement peint, tu vas laisser des empreintes.
(Verb) verunstalten; vermasseln [Etwas durch zu häufiges Berühren beschädigen oder unansehnlich machen.]
Fass die frisch gestrichene Wand nicht an, sonst **pugst** du sie und hinterlässt Fingerabdrücke.
(動詞) 触りすぎることで何かを台無しにすること。
新しく塗った壁を触ると指紋がつくので、触らないで。
(verbo) borrar; sujar; estragar [Estragar (algo) tocando demais.]
Não suje a parede recém-pintada ou você deixará marcas de dedos.
noun The residue left after pressing apples for cider; pomace. countable
After pressing the apples, they used the pug as compost for the orchard.
(名词) 苹果渣
压榨苹果后，他们用果渣作为果园的堆肥。
(sustantivo) orujo; bagazo [El residuo que queda después de prensar las manzanas para hacer sidra; orujo.]
Después de prensar las manzanas, usaron el orujo como compost para el huerto.
(nom) marc; marc de pommes; résidu [Résidu laissé après le pressage des pommes pour le cidre ; marc.]
Après avoir pressé les pommes, ils ont utilisé le pug comme compost pour le verger.
(Substantiv) Trester [Der Rückstand, der nach dem Pressen von Äpfeln für Apfelwein übrig bleibt; Trester.]
Nach dem Pressen der Äpfel verwendeten sie den **pug** als Kompost für den Obstgarten.
(名詞) リンゴを絞ってシードル（リンゴ酒）を作った後に残る絞り粕。pomace とも呼ばれる。
リンゴを絞った後、絞り粕を果樹園の堆肥として使った。
(substantivo) bagaço; bagaço de maçã [O resíduo deixado após prensar maçãs para cidra; bagaço.]
Após prensar as maçãs, eles usaram o bagaço como composto para o pomar.
noun Often in the plural: the husks and other refuse removed from grain by winnowing; chaff. countable
The farmers separated the valuable grains from the pug after harvest.
(名词) 谷壳；糠秕
农民们在收获后将有价值的谷物与谷壳分离开来。
(sustantivo) paja; tamo; cascarilla; granillo [A menudo en plural: las cáscaras y otros residuos que se separan del grano al aventarlo; paja.]
Los granjeros separaron los granos valiosos de la paja después de la cosecha.
(nom) balle; menue paille; balle de céréale; glume [Souvent au pluriel : les enveloppes et autres résidus retirés du grain par vannage ; bale.]
Les fermiers ont séparé les grains précieux du pug après la récolte.
(Substantiv) Spreu [Häufig im Plural: die beim Windsichten von Getreide anfallenden Spreu- und Abfallteile; Spreu.]
Die Bauern trennten die wertvollen Körner nach der Ernte von der **pug**.
(名詞) しばしば複数形で用いられる：箕（み）で穀物を選り分ける際に取り除かれる籾殻（もみがら）やその他のくず；もみ殻。
農民たちは収穫後、価値ある穀粒ともみ殻を分別した。
(substantivo) palha; casca; restolho [Frequentemente no plural: as cascas e outros resíduos removidos do grão pela ventilação; palha.]
Os agricultores separaram os grãos valiosos da palha após a colheita.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →