transplant
/tɹænsˈpɫænt/ verb B1To **transplant** is to take a living thing—most commonly an organ or a plant—and place it into a new body or spot where it can continue to thrive. Surgeons perform kidney transplants, gardeners move seedlings, and societies sometimes transplant whole communities to fresh soil. As a noun, transplant denotes the thing moved, such as a donor organ or an uprooted tree. As a verb, it describes the act of moving that entity, often implying careful preparation and a hope for successful growth or function in its new home. The word also stretches into figurative terrain, describing the relocation of ideas, customs, or people, always with the sense that something alive is being set down elsewhere to flourish.
【核心含义】将活体（如器官、植物）移至新环境使其继续存活生长。
作名词指被移植的物体（如移植器官）；作动词强调“移植”这一动作，常隐含精心操作与对新生的期望；也可喻指文化、习俗或人群的迁移。
【Significado central】Un trasplante es un órgano, tejido o planta que se extrae de un lugar y se coloca en otro para que siga funcionando o creciendo.
El término se usa sobre todo en medicina (trasplante de riñón, de corazón) y en jardinería, y puede referirse tanto a la cosa que se mueve como a la operación misma. En sentido figurado, se aplica también a ideas, costumbres o comunidades que cambian de entorno, siempre con la idea de que algo "vivo" se establece en un lugar nuevo. El verbo correspondiente es "trasplantar". Es una palabra de registro neutro, frecuente en contextos técnicos pero también en el habla cotidiana. Atención: no debe confundirse con "tránsplante" (de tránsito, circulación) ni con "traspié" (tropezón).
verb to move a plant and put it in a new place B1
We need to transplant this tomato plant into a larger pot.
(动词) 移植 【移植（植物）】
我们需要把这棵番茄移植到一个更大的花盆里。
(verbo) trasplantar; transplantar [mover una planta y ponerla en un lugar nuevo]
Necesitamos trasplantar esta planta de tomate a una maceta más grande.
(verbe) transplanter; repiquer [Déplacer une plante et la mettre dans un nouvel endroit pour qu'elle s'y développe.]
Nous devons **transplanter** ce plant de tomate dans un pot plus grand.
(Verb) umpflanzen; verpflanzen [eine Pflanze ausgraben und an einer anderen Stelle einpflanzen]
Wir müssen diese Tomatenpflanze in einen größeren Topf **transplant**.
(動詞) 植物を掘り起こして別の場所に植え替える。
このトマトの苗を、もっと大きな鉢に植え替える必要がある。
(verbo) transplantar [transplantar; mover uma planta e colocá-la em um novo lugar]
Precisamos transplantar este pé de tomate para um vaso maior.
noun An operation (procedure) in which tissue or an organ is transplanted: an instance of transplantation. countable
She underwent a kidney transplant last year and is recovering well.
(名词) 移植手术
她去年接受了肾脏移植手术，目前恢复良好。
(sustantivo) trasplante; injerto [Una operación (procedimiento) en la que se trasplanta tejido u órgano: una instancia de trasplante.]
Ella se sometió a un trasplante de riñón el año pasado y se está recuperando bien.
(nom) transplantation; greffe; greffe d'organe [Opération chirurgicale consistant à transplanter un tissu ou un organe.]
Elle a subi une transplantation rénale l'année dernière et se remet bien.
(Substantiv) Transplantation; Organtransplantation [ein medizinischer Eingriff, bei dem Gewebe oder ein Organ von einem Spender auf einen Empfänger übertragen wird.]
Sie unterzog sich letztes Jahr einer Nieren-**transplant** und erholt sich gut.
(名詞) 組織や臓器を移植する手術、移植手術
彼女は昨年腎臓移植手術を受け、現在順調に回復している。
(substantivo) transplante [Uma operação (procedimento) na qual tecido ou um órgão é transplantado: um caso de transplante.]
Ela passou por um transplante de rim no ano passado e está se recuperando bem.
verb To transfer (tissue or an organ) from one body to another, or from one part of a body to another.
Surgeons successfully transplant a healthy kidney from the donor to the patient.
(动词) 器官移植
外科医生成功将健康的肾脏从捐赠者移植到患者体内。
(verbo) trasplantar [Transferir (tejido o un órgano) de un cuerpo a otro, o de una parte del cuerpo a otra.]
Los cirujanos trasplantan con éxito un riñón sano del donante al paciente.
(verbe) transplanter; greffer [Transférer un tissu ou un organe d'un corps à un autre, ou d'une partie du corps à une autre.]
Les chirurgiens ont réussi à transplanter un rein sain du donneur au patient.
(Verb) verpflanzen; transplantieren [Gewebe oder ein Organ von einem Körper in einen anderen oder von einer Körperstelle in eine andere übertragen.]
Die Chirurgen konnten eine gesunde Niere vom Spender auf den Patienten **transplant**.
(動詞) （組織や臓器）をある体から別の体へ、または体内の別の部位へ移し替える
外科医はドナーから患者へ健康な腎臓を移植することに成功した。
(verbo) transplantar [Transferir (tecido ou um órgão) de um corpo para outro, ou de uma parte do corpo para outra.]
Os cirurgiões transplantam com sucesso um rim saudável do doador para o paciente.
verb To uproot (a growing plant), and plant it in another place.
We need to transplant these seedlings to larger pots for better growth.
(动词) 移栽
我们需要把这些幼苗移植到更大的花盆里以促进生长。
(verbo) trasplantar [Arrancar de raíz (una planta en crecimiento) y plantarla en otro lugar.]
Necesitamos trasplantar estas plántulas a macetas más grandes para un mejor crecimiento.
(verbe) transplanter; repiquer; replanter [Déraciner une plante pour la replanter ailleurs.]
Nous devons transplanter ces jeunes pousses dans des pots plus grands pour une meilleure croissance.
(Verb) umtopfen; verpflanzen; umsetzen [eine Pflanze aus der Erde nehmen und an einem anderen Ort einpflanzen.]
Wir müssen diese Setzlinge in größere Töpfe **transplant**, damit sie besser wachsen.
(動詞) （成長中の植物）を引き抜き、別の場所に植え替える
より良い成長を促すため、これらの苗をより大きな鉢へ植え替える必要がある。
(verbo) transplantar; mudar [Transplantar (uma planta em crescimento), arrancando-a e plantando-a em outro lugar.]
Precisamos transplantar essas mudas para vasos maiores para um melhor crescimento.
noun A transplanted organ or tissue: a graft. countable
The transplant was successful and the patient's body accepted the new organ.
(名词) 移植器官；移植组织；移植物 【移植器官/组织】
移植手术很成功，病人的身体接受了新器官。
(sustantivo) injerto; trasplante [Un órgano o tejido trasplantado: un injerto.]
El trasplante fue exitoso y el cuerpo del paciente aceptó el nuevo órgano.
(nom) greffe; greffon [Un organe ou un tissu greffé ; une greffe.]
La greffe a réussi et le corps du patient a accepté le nouvel organe.
(Substantiv) Transplantat; transplantiertes Organ; transplantiertes Gewebe [Ein Organ oder Gewebe, das einem Spender entnommen und einem Empfänger eingepflanzt wurde.]
Der **transplant** verlief erfolgreich, und der Körper des Patienten nahm das neue Organ an.
(名詞) 移植された臓器または組織、移植片
移植手術は成功し、患者の体は新しい臓器を拒絶せず受け入れた。
(substantivo) enxerto; transplante [Um órgão ou tecido transplantado: um enxerto.]
O transplante foi bem-sucedido e o corpo do paciente aceitou o novo órgão.
noun Someone who is not native to their area of residence. countable
As a recent transplant from the countryside, he found city life overwhelming at first.
(名词) 外来者；外来人口；新移民 【外来居民】
作为刚从乡下搬来的人，他起初觉得城市生活令人难以适应。
(sustantivo) forastero; foráneo; advenedizo; inmigrante; recién llegado [Alguien que no es nativo de su área de residencia.]
Como recién llegado del campo, encontró la vida urbana abrumadora al principio.
(nom) nouveau venu; transplanté; expatrié [Une personne qui n'est pas originaire de l'endroit où elle réside.]
Récemment transplanté de la campagne, il a d'abord trouvé la vie urbaine accablante.
(Substantiv) Zugezogener; Neubürger [Eine Person, die nicht aus dem Gebiet stammt, in dem sie lebt, und sich dort erst seit kurzer Zeit aufhält.]
Als frischer **transplant** vom Land fand er das Stadtleben zunächst überwältigend.
(名詞) 居住地以外の場所から移り住んできた人、転入者、移住者
田舎から最近移り住んできた彼は、当初都会の生活のペースに圧倒された。
(substantivo) transplantado [Alguém que não é natural de sua área de residência.]
Como recém-chegado vindo do interior, ele achou a vida na cidade avassaladora no início.
noun Anything that is transplanted, especially and archetypically a plant. countable
The young transplant struggled to adapt to the new soil conditions.
(名词) 移植体 【移植体（尤指植物）】
这棵年轻的移植植物难以适应新的土壤条件。
(sustantivo) planta trasplantada; trasplantado [Cualquier cosa que se trasplanta, especialmente y arquetípicamente una planta.]
La joven planta trasplantada luchó por adaptarse a las nuevas condiciones del suelo.
(nom) plant repiqué; greffon; transplant [Chose qui est transplantée, en particulier une plante.]
Le jeune transplant a eu du mal à s'adapter aux nouvelles conditions du sol.
(Substantiv) Setzling; verpflanzte Pflanze [etwas, das verpflanzt wurde, insbesondere eine Pflanze, die an einem neuen Standort eingesetzt wurde.]
Die junge **transplant** hatte Schwierigkeiten, sich an die neuen Bodenverhältnisse anzupassen.
(名詞) 移植されたもの（特に植物）
移植されたばかりの苗は新しい土壌の環境に適応するのに苦労した。
(substantivo) muda; transplante [Qualquer coisa que é transplantada, especialmente e tipicamente uma planta.]
A planta transplantada jovem lutou para se adaptar às novas condições do solo.
verb To remove (something) and establish its residence in another place; to resettle or relocate.
The company decided to transplant its headquarters to a more strategic location.
(动词) 移植；搬迁
公司决定将总部迁至一个更具战略意义的地点。
(verbo) trasladar; reubicar [Trasladar (algo) y establecer su residencia en otro lugar; reasentar o reubicar.]
La empresa decidió trasladar su sede a una ubicación más estratégica.
(verbe) transférer; relocaliser; délocaliser; implanter; déménager [Transférer quelque chose d'un lieu à un autre ; déplacer ou relocaliser.]
L'entreprise a décidé de transplanter son siège vers un emplacement plus stratégique.
(Verb) verlegen; umsiedeln; verlagern [etwas (z. B. eine Einrichtung, eine Personengruppe) an einen anderen Ort verlegen oder umsiedeln.]
Das Unternehmen beschloss, seinen Hauptsitz an einen strategisch günstigeren Ort zu **transplant**.
(動詞) （人や物）を別の場所に移し、拠点を置く；移住させる、移転する
その会社本部をもっと戦略的な場所へ移転することを決定した。
(verbo) transplantar; realocar; transferir [Remover (algo) e estabelecer sua sede em outro lugar; realojar ou realocar.]
A empresa decidiu transferir sua sede para um local mais estratégico.
noun An act of uprooting and moving (something), especially and archetypically a plant. countable
The transplant of the rose bush to a sunnier spot improved its blooming.
(名词) 移植 【移植（尤指植物）】
将玫瑰丛移植到阳光更充足的地方改善了它的开花情况。
(sustantivo) trasplante; trasplantación [Un acto de arrancar de raíz y mover (algo), especialmente y arquetípicamente una planta.]
El trasplante del rosal a un lugar más soleado mejoró su floración.
(nom) transplantation; repiquage; transplantement [Action de déraciner et de déplacer quelque chose, en particulier une plante.]
Le transplant du rosier vers un endroit plus ensoleillé a amélioré sa floraison.
(Substantiv) Umpflanzung; Verpflanzung [der Vorgang, bei dem etwas (insbesondere eine Pflanze) ausgegraben und an einem anderen Ort eingepflanzt wird.]
Das **transplant** des Rosenstrauchs an einen sonnigeren Platz verbesserte seine Blüte.
(名詞) （特に植物を）引き抜き、別の場所へ移す行為；移植
バラの茂みをもっと日当たりの良い場所へ移植したことで花つきが良くなった。
(substantivo) transplante; transplantação [Um ato de arrancar e mover (algo), especialmente e tipicamente uma planta.]
O transplante do roseiral para um local mais ensolarado melhorou sua floração.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →