numb
/ˈnəm/ adj B1, C1**Numb** describes a loss of sensation in a body part, as when a cold winter turns your fingers into marshmallows. It also refers to a dull, unresponsive emotional state where feelings are muted. The word works equally well for toes, tongues, and hearts. Physical numbness often follows exposure to extreme temperatures, a pinched nerve, or a local anesthetic, and it usually fades as circulation returns. Emotional numbness can result from prolonged stress, grief, or trauma, leaving a person unable to react with typical enthusiasm or sorrow. Because the condition can be temporary or chronic, context determines whether the word implies fleeting tingling or a deeper, lasting desensitization.
【核心含义】指身体部位失去知觉，或情感上变得麻木迟钝、难以产生反应的状态。
常与身体部位（如手指、脚趾）或情感类名词搭配（如心、感觉）；注意区分短暂麻木（如冻僵）与长期情感封闭（如创伤后）的语境差异。
【Significado central】La acción o proceso de perder sensibilidad en una parte del cuerpo o de quedar emocionalmente insensible.
Como sustantivo, "numb" se traduce generalmente como "entumecimiento" cuando se refiere a la pérdida de sensibilidad física (provocada por frío extremo, presión sobre un nervio o anestesia local) y como "embotamiento" cuando alude a la ausencia de respuesta emocional (por estrés prolongado, duelo o trauma). Su duración varía según el contexto: puede ser temporal (el hormigueo breve que se siente al recobrar la circulación) o crónico (una desconexión afectiva más profunda), por lo que conviene identificar la causa para elegir la traducción adecuada. El verbo correspondiente es "to numb" → "entumecer" (plano físico) o "embotar" (plano emocional), y en registros médicos formales puede sustituirse por "anestesia" o "analgesia".
adj unable to feel anything B1
My fingers were numb from the cold.
(形容词) 麻木；失去知觉；麻木不仁 【麻木的；失去感觉的】
我的手指冻得麻木了。
(adjetivo) entumecido; adormecido; insensible; anestesiado [incapaz de sentir nada]
Tenía los dedos entumecidos por el frío.
(adjectif) engourdi; anesthésié; insensible; gourd [Qui ne ressent aucune sensation, engourdi.]
Mes doigts étaient numb à cause du froid.
(Adjektiv) taub; gefühllos; empfindungslos [kein Gefühl mehr habend, oft durch Kälte oder eine Verletzung; gefühllos.]
Meine Finger waren vor Kälte ganz **numb**.
(形容詞) 感覚がない、しびれている
寒さで指がしびれた。
(adjetivo) entorpecido; dormente; insensível [incapaz de sentir qualquer coisa; entorpecido]
Meus dedos estavam entorpecidos de frio.
verb to make unable to feel B1
The cold wind numbed my face.
(动词) 使麻木；使失去知觉 【使麻木；使失去感觉】
冷风让我的脸麻木了。
(verbo) entumecer; adormecer; insensibilizar; anestesiar [hacer que alguien no pueda sentir]
El viento frío me entumeció la cara.
(verbe) engourdir; anesthésier; insensibiliser [Rendre insensible, priver de sensation.]
Le vent glacial a numbé mon visage.
(Verb) betäuben; gefühllos machen [jemandem oder einem Körperteil das Gefühl nehmen, sodass keine Empfindung mehr möglich ist.]
Der eisige Wind **numbte** mein Gesicht.
(動詞) ～の感覚を奪う、～を麻痺させる
冷たい風が私の顔を麻痺させた。
(verbo) entorpecer; anestesiar; adormecer [tornar incapaz de sentir; entorpecer]
O vento frio entorpeceu meu rosto.
adj Physically unable to feel, not having the power of sensation. C1 ✓
My fingers were numb after holding the ice pack for twenty minutes.
(形容词) 麻木的；失去知觉的
握了二十分钟冰袋后，我的手指完全麻木了。
(adjetivo) entumecido; adormecido; insensible; anestesiado [Físicamente incapaz de sentir, sin capacidad de sensación.]
Tenía los dedos entumecidos después de sostener la bolsa de hielo durante veinte minutos.
(adjectif) engourdi; gourd; insensible [Engourdi, qui a perdu toute sensibilité physique.]
Mes doigts étaient engourdis après avoir tenu la poche de glace pendant vingt minutes.
(Adjektiv) taub; gefühllos [körperlich unfähig, etwas zu spüren; ohne Empfindungsvermögen, besonders durch Kälte oder Verletzung]
Meine Finger waren **numb**, nachdem ich zwanzig Minuten lang den Eisbeutel gehalten hatte.
(形容詞) 身体の感覚がない、麻痺した
氷嚢を20分間持った後、私の指は感覚がなくなっていた。
(adjetivo) dormente; entorpecido; anestesiado; adormecido [Fisicamente incapaz de sentir, sem o poder da sensação.]
Meus dedos ficaram dormentes depois de segurar a bolsa de gelo por vinte minutos.
adj Emotionally unable to feel or respond in a normal way. C1 ✓
She felt numb with grief after receiving the devastating news.
(形容词) 麻木的；冷漠的；无动于衷的 【情感麻木的】
收到这个毁灭性的消息后，她因悲痛而变得麻木。
(adjetivo) insensible; anestesiado; adormecido [Emocionalmente incapaz de sentir o responder de manera normal.]
Se sintió entumecida por el dolor tras recibir la devastadora noticia.
(adjectif) anéanti; hébété; atterré [Anesthésié, incapable de ressentir ou de réagir émotionnellement.]
Elle se sentait engourdie par le chagrin après avoir reçu la nouvelle dévastatrice.
(Adjektiv) abgestumpft; betäubt; gefühllos [emotional unfähig, normal zu reagieren; durch starke Gefühle wie Trauer oder Schock abgestumpft]
Sie fühlte sich **numb** vor Kummer, nachdem sie die schreckliche Nachricht erhalten hatte.
(形容詞) 感情的に麻痺した、通常の方法で感じたり反応したりできない
彼女はその衝撃的な知らせを受けた後、悲しみで心が麻痺していた。
(adjetivo) entorpecido; insensível; apático; anestesiado [Emocionalmente incapaz de sentir ou responder de forma normal.]
Ela ficou entorpecida de tristeza depois de receber a notícia devastadora.
verb To cause to become numb (physically or emotionally). C1 ✓
The freezing temperatures began to numb my fingers as I waited outside.
(动词) 使麻木 【使麻木（身体或情感上）】
我在外面等待时，严寒开始让我的手指变得麻木。
(verbo) entumecer; adormecer; anestesiar; insensibilizar [Hacer que algo se entumezca (física o emocionalmente).]
Las temperaturas bajo cero empezaron a entumecerme los dedos mientras esperaba afuera.
(verbe) engourdir; anesthésier; insensibiliser [Engourdir, rendre insensible physiquement ou émotionnellement.]
Le froid glacial a commencé à numb mes doigts pendant que j'attendais dehors.
(Verb) betäuben; taub machen [körperlich oder emotional gefühllos machen; das Empfindungsvermögen vorübergehend ausschalten]
Die eisigen Temperaturen begannen, meine Finger zu **numb**, während ich draußen wartete.
(動詞) 〜を麻痺させる、〜の感覚を失わせる
外で待っていると、凍てつく寒さが私の指を麻痺させ始めた。
(verbo) entorpecer; anestesiar; adormecer [Fazer ficar dormente (fisicamente ou emocionalmente).]
As temperaturas congelantes começaram a entorpecer meus dedos enquanto eu esperava do lado de fora.
verb To become numb (especially physically). C1 ✓
My legs started to numb after sitting in the same position for three hours.
(动词) 麻木；发麻；麻痹 【变得麻木（尤指身体上）】
保持同一个姿势坐了三小时后，我的双腿开始麻木。
(verbo) entumecerse; adormecerse; entumirse [Entumecerse (especialmente físicamente).]
Las piernas empezaron a entumecerse después de estar sentado en la misma posición durante tres horas.
(verbe) s'engourdir [Devenir engourdi, en particulier physiquement.]
Mes jambes ont commencé à s'engourdir après être resté assis dans la même position pendant trois heures.
(Verb) taub werden; einschlafen (Körperteil) [(Körperlich) gefühllos werden, besonders durch Kälte oder mangelnde Durchblutung.]
Meine Beine begannen zu **numb**, nachdem ich drei Stunden in derselben Position gesessen hatte.
(動詞) 麻痺する、感覚がなくなる
3時間同じ姿勢で座っていたら、足が痺れ始めた。
(verbo) ficar dormente; entorpecer; adormecer [Ficar dormente (especialmente fisicamente).]
Minhas pernas começaram a ficar dormentes depois de sentar na mesma posição por três horas.
verb To cause (a feeling) to be less intense. C1 ✓
She tried to numb the pain of loss by keeping herself constantly busy.
(动词) 麻痹；麻木；使麻木；使迟钝 【使（感觉）减弱】
她试图通过让自己不断忙碌来减轻失去的痛苦。
(verbo) amortiguar; mitigar; adormecer; atenuar; embotar [Hacer que (un sentimiento) sea menos intenso.]
Intentó aliviar el dolor de la pérdida manteniéndose constantemente ocupada.
(verbe) atténuer; apaiser; émousser; engourdir; calmer [Rendre (un sentiment) moins intense ; émousser, atténuer.]
Elle a essayé d'engourdir la douleur de la perte en se tenant constamment occupée.
(Verb) betäuben; abstumpfen; dämpfen [Ein Gefühl in seiner Intensität abschwächen oder weniger spürbar machen.]
Sie versuchte, den Schmerz des Verlusts zu **numb**, indem sie sich ständig beschäftigte.
(動詞) （感情や苦痛）を鈍らせる、和らげる
彼女は常に自分を忙しくしておくことで、失う悲しみを紛らわせようとした。
(verbo) abrandar; atenuar; amortecer; suavizar; aliviar [Fazer (um sentimento) ser menos intenso.]
Ela tentou amortecer a dor da perda se mantendo constantemente ocupada.
verb To cause (the mind, faculties, etc.) to be less acute. C1 ✓
The monotonous routine of factory work gradually numbed his creative faculties.
(动词) 使迟钝；麻痹；麻木 【使（心智、能力等）迟钝】
工厂工作的单调日常逐渐使他的创造力变得迟钝。
(verbo) embotar; adormecer; entorpecer; atontar [Hacer que (la mente, las facultades, etc.) sea menos aguda.]
La rutina monótona del trabajo en la fábrica fue adormeciendo gradualmente sus facultades creativas.
(verbe) émousser; engourdir; abrutir; abêtir; affaiblir [Rendre (l'esprit, les facultés, etc.) moins vif ou moins aigu ; émousser.]
La routine monotone du travail à l'usine a progressivement émoussé ses facultés créatrices.
(Verb) abstumpfen; lähmen [Die Schärfe oder Empfindsamkeit des Geistes, der Wahrnehmung oder der Fähigkeiten verringern.]
Die eintönige Fließbandarbeit ließ seine kreativen Fähigkeiten allmählich **numb** werden.
(動詞) （心や能力など）を鈍くさせる、鈍感にする
工場での単調な作業は彼の創造力を徐々に鈍らせた。
(verbo) embotar; aturdir; entorpecimento [Fazer (a mente, faculdades, etc.) serem menos agudas.]
A rotina monótona do trabalho de fábrica gradualmente embotou suas faculdades criativas.
adj Causing numbness. C1 ✓
The dentist applied a numb gel to my gums before the procedure.
(形容词) 导致麻木的；麻醉的
牙医在手术前给我的牙龈涂抹了麻醉凝胶。
(adjetivo) anestésico; adormecedor; entumecedor [Que causa entumecimiento.]
El dentista aplicó un gel anestésico en mis encías antes del procedimiento.
(adjectif) anesthésiant; engourdissant [Qui provoque un engourdissement ou une anesthésie.]
Le dentiste a appliqué un gel anesthésiant sur mes gencives avant l'intervention.
(Adjektiv) betäubend [Taubheit oder Empfindungslosigkeit verursachend, besonders durch Kälte oder medizinische Mittel]
Der Zahnarzt trug ein **numb**es Gel auf mein Zahnfleisch auf, bevor er mit der Behandlung begann.
(形容詞) 麻痺を引き起こす、感覚を鈍らせる
歯科医は処置の前に私の歯茎に麻酔用ジェルを塗った。
(adjetivo) anestésico; entorpecente; adormecedor [Que causa dormência.]
O dentista aplicou um gel anestésico na minha gengiva antes do procedimento.
adj Dumb or stupid. C1 ✓
The constant noise made him numb to subtle sounds around him.
(形容词) 愚钝的；迟钝的；呆笨的
持续的噪音让他对周围的细微声响变得迟钝麻木。
(adjetivo) tonto; estúpido; bobo; lerdo [Tonto o estúpido.]
El ruido constante lo volvió insensible a los sonidos sutiles a su alrededor.
(adjectif) stupide; sot; idiot; bête [Stupide, bête, qui manque d'intelligence.]
Le bruit constant l'a rendu insensible aux sons subtils autour de lui.
(Adjektiv) abgestumpft; benommen [abgestumpft oder unfähig, klar zu denken; durch Gewöhnung oder Überlastung weniger aufmerksam]
Der ständige Lärm machte ihn **numb** für die leisen Geräusche um ihn herum.
(形容詞) 感覚の鈍くなった、反応の鈍い
絶え間ない騒音が原因で、彼は周囲の小さな音に感じなくなった。
(adjetivo) burro; estúpido; idiota [Mudo ou estúpido.]
O barulho constante o tornou insensível aos sons sutis ao redor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →