character
/ˈkɛɹɪktɝ/ noun A1, B1, B2, C1**Character** is the cast member who drives the plot, the trait that makes you recognizable, the bundle of habits that defines a species, the mental steel that keeps you upright, and the singular soul whose quirks shine like a lighthouse. In a novel, a hero, a villain, a sidekick—all are characters. In everyday life, your punctuality or your love of tea is a character trait. A breed’s spotted coat, a nation’s stubbornness, a brand’s sleek design—all are characters of their own kind. And when someone’s charisma lights up a room, that’s character in its most dazzling form.
【核心含义】“Character”指故事中推动情节的角色、个人或群体的典型特质、以及内在的品格力量。
注意区分“角色”（小说/电影中）、“特性”（事物/群体的特征）和“品格”（人的道德力量）三种常见含义，避免混淆使用场景。
【Significado central】Se refiere a la persona que participa en una historia, o a los rasgos, cualidades y naturaleza que definen la personalidad o la esencia de algo o alguien.
En narrativa y ficción se traduce como "personaje" (el personaje principal, los personajes secundarios, un personaje secundario). En el resto de los contextos se usa "carácter", un cognado muy fiel: "Es un hombre de mucho carácter" (he has great character / strong moral fiber), "El carácter de un pueblo" (the character of a people), "Un rasgo de carácter" (a character trait). En biología, "carácter" designa un rasgo distintivo de una especie (por ejemplo, el pelaje manchado de un animal). Atención: no confundir con el uso de "character" en tipografía o informática, donde significa "carácter" en el sentido de signo o símbolo (letra, número, guion), un sentido completamente distinto al de personalidad o ficción. Expresiones útiles: "character building" (formación del carácter), "character flaw" (defecto de carácter).
noun a strange person B1
Harry Potter is the main character in the books.
(名词) 怪人；怪咖；奇葩 【奇怪的人】
那个和植物说话的老人真是个怪人。
(sustantivo) tipo raro; bicho raro; personaje extravagante; excéntrico [una persona extraña]
Harry Potter es el personaje principal de los libros.
(nom) original; drôle d'oiseau; excentrique; farfelu; drôle de personnage [personne excentrique ou bizarre.]
Harry Potter est le personnage principal des livres.
(Substantiv) Type; Vogel; komischer Kauz; schräger Vogel [eine Person, die durch ungewöhnliches oder eigenartiges Verhalten auffällt]
Auf der Party war ein echter **character** – er hat die ganze Zeit rückwärts gesprochen.
(名詞) 風変わりな人、変人。
近所に住むあのおじさんはちょっと変人だ。
(substantivo) personagem; figura; tipo [uma pessoa estranha]
Harry Potter é o personagem principal dos livros.
noun a person in a story B1
The main character in the book is a brave girl.
(名词) 人物；角色；主人公；主角 【故事中的人物】
书中的主角是一个勇敢的女孩。
(sustantivo) personaje [una persona en una historia]
El personaje principal del libro es una niña valiente.
(nom) personnage; personnage de fiction [personne fictive dans une histoire, un livre, un film ou une pièce.]
Le personnage principal du livre est une fille courageuse.
(Substantiv) Figur; Person; Rolle; Gestalt [eine Figur in einer Erzählung, einem Film oder Theaterstück]
Der **character** in diesem Roman ist ein alter Mann, der die Welt bereist.
(名詞) 物語に登場する人物。
この本の主人公は勇敢な少女だ。
(substantivo) personagem [uma pessoa em uma história]
A personagem principal do livro é uma garota corajosa.
noun the qualities that make a person or thing what they are B1
Her character is kind and honest, which makes everyone trust her.
(名词) 本性；天性；特质；品质 【本质；天性】
她的性格善良诚实，这让每个人都信任她。
(sustantivo) carácter; personalidad; naturaleza; índole [las cualidades que hacen que una persona o cosa sea lo que es]
Su carácter es amable y honesto, lo que hace que todos confíen en ella.
(nom) caractère; nature; essence; tempérament; personnalité [ensemble des qualités morales et mentales qui définissent la nature d'une personne.]
Son caractère est gentil et honnête, ce qui fait que tout le monde lui fait confiance.
(Substantiv) Wesen; Charakter; Natur; Persönlichkeit [die Gesamtheit der Eigenschaften, die eine Person oder Sache ausmachen und sie von anderen unterscheiden]
Sein **character** ist geprägt von Geduld und Hilfsbereitschaft.
(名詞) 人や物をそのようにしている性質や特徴。
彼女の人柄は優しくて正直なので、みんなが彼女を信頼している。
(substantivo) caráter; índole; natureza; personalidade [as qualidades que fazem uma pessoa ou coisa ser o que é]
O caráter dela é gentil e honesto, o que faz todos confiarem nela.
noun the strength to do what is right, even when it is hard B2
She showed great character by telling the truth even when it was difficult.
(名词) 骨气；气节；品格 【道德力量】
她通过说出真相展现了高尚的品格，即使那很困难。
(sustantivo) integridad; entereza; fortaleza moral; firmeza [la fortaleza para hacer lo correcto, aun cuando sea difícil]
Demostró gran carácter al decir la verdad aun cuando fue difícil.
(nom) courage moral; intégrité; cran; droiture; force de caractère [force morale et intégrité qui poussent à faire ce qui est juste, même dans la difficulté.]
Elle a fait preuve d'une grande force de caractère en disant la vérité, même quand c'était difficile.
(Substantiv) Charakterstärke; Rückgrat; Integrität [die innere Stärke, das Richtige zu tun, auch wenn es schwerfällt]
Sie bewies großen **character**, als sie den Fehler zugab, obwohl es unangenehm war.
(名詞) 困難でも正しいことをする強さ。
彼女は難しい状況でも真実を話したことで、素晴らしい人柄を示した。
(substantivo) caráter; integridade; fibra; brio [a força para fazer o que é certo, mesmo quando é difícil]
Ela demonstrou grande caráter ao dizer a verdade, mesmo quando foi difícil.
noun a letter of an alphabet C1
The letter 'A' is the first character in the alphabet.
(名词) 字母；字符
字母'A'是字母表中的第一个字母。
(sustantivo) letra; carácter; signo [una letra de un alfabeto]
La letra 'A' es el primer carácter del alfabeto.
(nom) caractère; lettre; signe; symbole [signe ou symbole graphique appartenant à un système d'écriture.]
La lettre « A » est le premier caractère de l'alphabet.
(Substantiv) Buchstabe; Zeichen; Symbol [ein einzelnes Schriftzeichen, z. B. ein Buchstabe, eine Ziffer oder ein Symbol]
Das Wort „Haus“ besteht aus vier **characters**.
(名詞) アルファベットの一文字。
「A」という文字はアルファベットの最初にある。
(substantivo) letra; caráter [uma letra do alfabeto]
A letra 'A' é o primeiro caractere do alfabeto.
noun A being involved in the action of a story; a persona. A1 ✓ countable
The main character in the novel undergoes a dramatic transformation.
(名词) 角色；人物
小说中的主角经历了一场戏剧性的转变。
(sustantivo) personaje [Un ser involucrado en la acción de una historia; un personaje.]
El personaje principal de la novela experimenta una transformación dramática.
(nom) personnage; figure; rôle [Personnage, être fictif ou réel qui participe à l'action d'une histoire.]
Le character principal du roman subit une transformation dramatique.
(Substantiv) Figur; Charakter; Person [eine Figur oder Person, die in einer Geschichte, einem Film oder Theaterstück handelt.]
Der Haupt**character** im Roman durchlebt eine dramatische Veränderung.
(名詞) 登場人物。物語や劇の中で行動や役割を持つ人物。
その小説の主人公は、劇的な変貌を遂げる。
(substantivo) personagem [Um ser envolvido na ação de uma história; uma persona.]
O personagem principal do romance passa por uma transformação dramática.
noun A written or printed symbol, or letter. A1 ✓ countable
Each Chinese character represents a syllable and has its own meaning.
(名词) 文字；字符；汉字；字母；符号 【文字符号】
每个汉字代表一个音节并有自己的含义。
(sustantivo) carácter; signo; símbolo; letra [Un símbolo escrito o impreso, o letra.]
Cada carácter chino representa una sílaba y tiene su propio significado.
(nom) caractère; symbole; signe; lettre [Symbole écrit ou imprimé ; lettre ou signe graphique.]
Chaque caractère chinois représente une syllabe et possède son propre sens.
(Substantiv) Schriftzeichen; Zeichen [Ein geschriebenes oder gedrucktes Zeichen, insbesondere ein Buchstabe oder Symbol, das eine bestimmte Bedeutung trägt.]
Jeder chinesische **character** steht für eine Silbe und hat eine eigene Bedeutung.
(名詞) 文字、記号。書き記されるまたは印刷される symbol や letter 。
漢字はそれぞれ一音節を表し、それぞれに意味を持っている。
(substantivo) caractere; letra; símbolo [Um símbolo escrito ou impresso, ou letra.]
Cada caractere chinês representa uma sílaba e tem seu próprio significado.
noun Strength of mind; resolution; independence; individuality; moral strength. A1 ✓ countable
It takes great character to admit your mistakes and apologize.
(名词) 品格；骨气；气节 【品格力量】
承认错误并道歉需要很大的勇气和品格。
(sustantivo) carácter; fortaleza; firmeza; entereza; determinación [Fuerza de voluntad; resolución; independencia; individualidad; fortaleza moral.]
Se necesita mucho carácter para admitir tus errores y pedir disculpas.
(nom) force de caractère; fermeté; résolution; trempe; cran [Force de caractère, fermeté morale, résolution, indépendance d'esprit.]
Il faut beaucoup de character pour admettre ses erreurs et présenter ses excuses.
(Substantiv) Charakterstärke; Rückgrat; Integrität [innere Stärke, Entschlossenheit, Unabhängigkeit oder moralische Festigkeit.]
Es erfordert großen **character**, seine Fehler einzugestehen und sich zu entschuldigen.
(名詞) 精神力、意志の強さ、不屈の性格、道德的勇气。
自分の過ちを認めて謝罪するには、優れた人間性が必要だ。
(substantivo) caráter; integridade; fibra [Força de espírito; resolução; independência; individualidade; força moral.]
É preciso ter muito caráter para admitir seus erros e pedir desculpas.
noun A distinguishing feature; characteristic; trait; nature; phene. A1 ✓ countable
Honesty is a fundamental character of his personality.
(名词) 特征；特点；特性
诚实是他性格的一个基本特征。
(sustantivo) carácter; rasgo; característica; cualidad [Un rasgo distintivo; característica; cualidad; naturaleza; fenotipo.]
La honestidad es un carácter fundamental de su personalidad.
(nom) caractéristique; trait; particularité; attribut [Caractéristique distinctive, trait ou propriété inhérente à quelque chose ; attribut particulier.]
L'honnêteté est un character fondamental de sa personnalité.
(Substantiv) Merkmal; Eigenschaft; Charakterzug [ein besonderes Merkmal, eine Eigenschaft oder ein Wesenszug, der etwas oder jemanden kennzeichnet.]
Ehrlichkeit ist ein grundlegender **character** seiner Persönlichkeit.
(名詞) 特徴、特質。物事や人を他と区別する性質や特性。
誠実さは、彼の性格の根本的な特質である。
(substantivo) característica; traço; feição [Uma característica distintiva; traço; natureza.]
A honestidade é uma característica fundamental de sua personalidade.
noun A unique or extraordinary individual; a person characterized by peculiar or notable traits, especially charisma. A1 ✓ countable
Winston Churchill was truly a character in British history.
(名词) 独特人物；奇人；怪杰；有个性的人；风云人物
温斯顿·丘吉尔确实是英国历史上一位非凡的人物。
(sustantivo) personaje; figura; tipo singular; persona singular [Un individuo único o extraordinario; una persona caracterizada por rasgos peculiares o notables, especialmente carisma.]
Winston Churchill fue verdaderamente un personaje singular en la historia británica.
(nom) personnage; original; phénomène; figure [Personne originale, pittoresque ou hors du commun, dotée d'un charisme ou de traits remarquables.]
Winston Churchill était vraiment un personnage haut en couleur de l'histoire britannique.
(Substantiv) Original; Unikum; Persönlichkeit; Type (ugs.) [Eine Person, die durch besondere, auffällige oder charismatische Eigenschaften hervorsticht; ein einzigartiges oder außergewöhnliches Individuum.]
Winston Churchill war wirklich ein **character** in der britischen Geschichte.
(名詞) 個性の強い人物、独特な存在。際立った魅力や風変わりさで印象づける人。
ウィンストン・チャーチルは、英国史において真に傑出した人物であった。
(substantivo) figuraça; personalidade; personagem; figura [Um indivíduo único ou extraordinário; uma pessoa caracterizada por traços peculiares ou notáveis, especialmente carisma.]
Winston Churchill foi verdadeiramente um personagem singular na história britânica.
noun A person or individual, especially one who is unknown. A1 ✓ countable
There was a strange character lurking around the neighborhood last night.
(名词) 人物；家伙；人；个体 【人物个体】
昨晚有个陌生人在附近徘徊。
(sustantivo) individuo; sujeto; tipo; persona [Una persona o individuo, especialmente uno que es desconocido.]
Había un sujeto extraño merodeando por el barrio anoche.
(nom) individu; quidam; type; personnage [Personne, individu, notamment quelqu'un d'inconnu ou de suspect.]
Il y avait un drôle d'individu qui rôdait dans le quartier la nuit dernière.
(Substantiv) Gestalt; Typ (ugs.); Individuum [Eine Person, insbesondere eine unbekannte oder auffällige Person.]
Gestern Nacht lungerte ein seltsamer **character** in der Nachbarschaft herum.
(名詞) 人物、者。特に正体が不明または奇妙な風体の人。
昨夜、奇妙な人物が近所をうろついているのが目撃された。
(substantivo) indivíduo; sujeito; tipo; figura [Uma pessoa ou indivíduo, especialmente alguém desconhecido.]
Havia um sujeito estranho rondando o bairro na noite passada.
noun A complex of traits marking a person, group, breed, or type. A1 ✓ countable
The breed is known for its loyal and protective character.
(名词) 性格；品格；特质 【性格特征】
这个品种以其忠诚和保护性的特质而闻名。
(sustantivo) carácter; índole; naturaleza; temperamento [Un conjunto de rasgos que distinguen a una persona, grupo, raza o tipo.]
La raza es conocida por su carácter leal y protector.
(nom) caractère; nature; tempérament; complexion [Ensemble des traits distinctifs qui définissent une personne, un groupe, une race ou un type.]
Cette race est connue pour son character loyal et protecteur.
(Substantiv) Wesen; Art; Charakter [die Gesamtheit der Eigenschaften, die eine Person, Gruppe, Rasse oder einen Typus ausmachen.]
Die Rasse ist für ihren treuen und beschützenden **character** bekannt.
(名詞) 性格、性質。個人・集団・品種・種類などに固有の特徴の集まり。
その犬種は、忠実で守る性質で知られている。
(substantivo) caráter; índole; natureza; temperamento [Um complexo de traços que marca uma pessoa, grupo, raça ou tipo.]
A raça é conhecida por seu caráter leal e protetor.
noun One of the basic elements making up a text file or string: a code representing a printing character or a control character. A1 ✓ countable
The program counts every character in the text file, including spaces.
(名词) 字符；文本字符；字元
这个程序会统计文本文件中的每个字符，包括空格。
(sustantivo) carácter; carácter de texto; carácter de control; carácter imprimible [Uno de los elementos básicos que componen un archivo de texto o una cadena: un código que representa un carácter imprimible o un carácter de control.]
El programa cuenta cada carácter del archivo de texto, incluidos los espacios.
(nom) caractère; symbole [Élément de base composant un fichier texte ou une chaîne : code représentant un caractère imprimable ou un caractère de contrôle.]
Le programme compte chaque caractère du fichier texte, y compris les espaces.
(Substantiv) Zeichen [Ein grundlegendes Element in einer Textdatei oder Zeichenkette, das entweder ein darstellbares Zeichen oder ein Steuerzeichen repräsentiert.]
Das Programm zählt jeden **character** in der Textdatei, einschließlich Leerzeichen.
(名詞) 文字、キャラクタ。テキストファイルや文字列を構成する基本要素で、印刷文字または制御文字を表すコード。
そのプログラムは、スペースも含め、テキストファイル内のすべての文字を数える。
(substantivo) caractere [Um dos elementos básicos que compõem um arquivo de texto ou cadeia de caracteres: um código que representa um caractere de impressão ou um caractere de controle.]
O programa conta cada caractere no arquivo de texto, incluindo os espaços.
noun Style of writing or printing; handwriting; the particular form of letters used by a person or people. A1 ✓ countable
The elegant character of her handwriting made the invitation look special.
(名词) 字体；笔迹；书法；书写风格
她优雅的书写字体让请柬看起来特别。
(sustantivo) letra; caligrafía; pinta; trazo; carácter [Estilo de escritura o impresión; letra manuscrita; caligrafía; la forma particular de las letras utilizada por una persona o un pueblo.]
El estilo elegante de su letra manuscrita hizo que la invitación se viera especial.
(nom) écriture; calligraphie; graphisme; main [Style d'écriture ou d'impression ; écriture manuscrite ; forme particulière des lettres employée par une personne ou un peuple.]
L'écriture élégante de sa main donnait un air distingué à l'invitation.
(Substantiv) Schrift; Schriftart; Handschrift [Die individuelle oder typische Art und Weise, wie jemand schreibt oder druckt; Handschrift oder Schriftform.]
Die elegante **character** ihrer Handschrift verlieh der Einladung einen besonderen Look.
(名詞) 書体、筆跡。書き方や印刷の様式、ある個人や集団に特有の手書きの文字の形式。
彼女の筆跡の上品さが、招待状を特別なものに見せた。
(substantivo) caligrafia; letra; escrita [Estilo de escrita ou impressão; caligrafia; a forma particular de letras usada por uma pessoa ou povo.]
O estilo elegante de sua caligrafia fez o convite parecer especial.
noun A secret cipher; a way of writing in code. A1 ✓ countable
They communicated using a secret character that only their group understood.
(名词) 密码；暗号；密文；代码 【密码暗号】
他们使用只有他们小组才懂的密码进行交流。
(sustantivo) cifrado; código; clave; escritura cifrada [Un cifrado secreto; una forma de escribir en código.]
Se comunicaban usando un código secreto que solo su grupo entendía.
(nom) code; chiffre; cryptogramme [Chiffre secret ; manière d'écrire en code.]
Ils communiquaient à l'aide d'un code secret que seul leur groupe comprenait.
(Substantiv) Geheimschrift; Chiffre [Ein geheimes Verschlüsselungssystem; eine Methode, um in Code zu schreiben.]
Sie kommunizierten mit einem geheimen **character**, den nur ihre Gruppe verstand.
(名詞) 暗号、符牒。秘密の記号や符号を用いて書く方法。
彼らは、彼らのグループだけが理解できる秘密の記号を使って連絡を取り合った。
(substantivo) cifra; código [Uma cifra secreta; uma forma de escrever em código.]
Eles se comunicavam usando um código secreto que apenas seu grupo entendia.
noun An assignment of complex numbers to each element of a group, in particular a finite abelian group. More precisely, a group homomorphism into the group of units of a field (usually ℂ). A1 ✓ countable
The mathematician studied the character of the finite abelian group to understand its structure.
(名词) 特征标 【群特征标】
这位数学家研究了有限阿贝尔群的特征以理解其结构。
(sustantivo) carácter [Una asignación de números complejos a cada elemento de un grupo, en particular un grupo abeliano finito. Más precisamente, un homomorfismo de grupos en el grupo de unidades de un campo (generalmente ℂ).]
El matemático estudió el carácter del grupo abeliano finito para entender su estructura.
(nom) caractère [Application qui associe un nombre complexe à chaque élément d'un groupe, en particulier un groupe abélien fini ; plus précisément, homomorphisme de groupes dans le groupe des unités d'un corps (habituellement ℂ).]
Le mathématicien a étudié le caractère du groupe abélien fini pour comprendre sa structure.
(Substantiv) Charakter (math.) [In der Mathematik: Eine Zuordnung komplexer Zahlen zu jedem Element einer Gruppe, insbesondere einer endlichen abelschen Gruppe, als Gruppenhomomorphismus in die Einheitengruppe eines Körpers (meist ℂ).]
Der Mathematiker untersuchte den **character** der endlichen abelschen Gruppe, um ihre Struktur zu verstehen.
(名詞) 指標、キャラクター。群論において、群の各元に複素数を割り当てる関数。
その数学者は、有限アーベル群の構造を理解するために、その指標を研究した。
(substantivo) caráter [Uma atribuição de números complexos a cada elemento de um grupo, em particular um grupo abeliano finito. Mais precisamente, um homomorfismo de grupo no grupo de unidades de um corpo (geralmente ℂ).]
O matemático estudou o caráter do grupo abeliano finito para compreender sua estrutura.
noun The estimate, individual or general, put upon a person or thing; reputation. A1 ✓ countable
The company's character for reliability has made it a trusted name in the industry.
(名词) 声誉；名声；信誉；名望
该公司以可靠性著称，这使其成为行业内值得信赖的品牌。
(sustantivo) reputación; fama; prestigio; renombre; crédito [La estimación, individual o general, que se hace de una persona o cosa; reputación.]
La reputación de confiabilidad de la empresa la ha convertido en un nombre de confianza en la industria.
(nom) réputation; renom; considération [Estime, particulière ou générale, portée sur une personne ou une chose ; réputation.]
La réputation de fiabilité de l'entreprise en a fait un nom de confiance dans le secteur.
(Substantiv) Ruf; Ansehen; Leumund [Die allgemeine Einschätzung oder der Ruf, den eine Person oder Sache genießt.]
Der **character** des Unternehmens für Zuverlässigkeit hat es zu einem vertrauenswürdigen Namen in der Branche gemacht.
(名詞) 評判、信用、人望。個人や物事に対して一般に抱かれる評価や名声。
信頼性における評判の高さにより、その会社は業界で信頼できる名声を築いてきた。
(substantivo) reputação; fama; nome [A estimativa, individual ou geral, atribuída a uma pessoa ou coisa; reputação.]
A reputação da empresa por confiabilidade a tornou um nome de confiança no setor.
noun Quality, position, rank, or capacity; quality or conduct with respect to a certain office or duty. A1 ✓ countable
His character as a leader was tested during the crisis, and he proved to be both decisive and compassionate.
(名词) 品质；品格；德行；操守 【品质地位】
在危机期间，他作为领导者的品质受到了考验，事实证明他既果断又富有同情心。
(sustantivo) carácter; condición; categoría; calidad [Cualidad, posición, rango o capacidad; calidad o conducta con respecto a un determinado cargo o deber.]
Su carácter de líder fue puesto a prueba durante la crisis, y demostró ser tanto decisivo como compasivo.
(nom) caractère; qualité; titre [Qualité, position, rang ou fonction ; manière d'être ou conduite par rapport à une charge ou un devoir.]
Sa qualité de dirigeant a été mise à l'épreuve pendant la crise, et il s'est montré à la fois décisif et compatissant.
(Substantiv) Rolle; Stellung; Funktion [Die Eigenschaft, Stellung oder Fähigkeit einer Person in Bezug auf eine bestimmte Aufgabe oder Pflicht; moralische oder berufliche Qualität.]
Sein **character** als Führungskraft wurde während der Krise auf die Probe gestellt, und er erwies sich als entschlossen und mitfühlend.
(名詞) 資格、品性、地位。特定の職務や義務に関する資質や行動のあり方。
危機の際に指導者としての資質が試され、彼は決断力と慈悲深さの両方を兼ね備えていることが証明された。
(substantivo) caráter; qualidade; posição [Qualidade, posição, classificação ou capacidade; qualidade ou conduta com relação a um determinado cargo ou dever.]
Seu caráter como líder foi testado durante a crise, e ele se mostrou tanto decisivo quanto compassivo.
noun A reference given to a servant, attesting to their behaviour, competence, etc. A1 ✓ countable
Before hiring the new butler, the family requested a character from his previous employer.
(名词) 品行证明；推荐信；品德证明
在雇佣新管家之前，这家人向他之前的雇主索要了一份品行证明。
(sustantivo) referencia; carta de recomendación; recomendación; hoja de servicios; certificado de buena conducta [Una referencia dada a un sirviente, que atestigua su comportamiento, competencia, etc.]
Antes de contratar al nuevo mayordomo, la familia solicitó una referencia de carácter de su empleador anterior.
(nom) référence; attestation; certificat [Attestation remise à un domestique, témoignant de son comportement et de ses compétences.]
Avant d'embaucher le nouveau majordome, la famille a demandé une attestation de son ancien employeur.
(Substantiv) Zeugnis; Empfehlungsschreiben [Ein schriftliches Zeugnis über das Verhalten oder die Fähigkeiten eines Dienstboten, das von einem früheren Arbeitgeber ausgestellt wird.]
Bevor sie den neuen Butler einstellten, verlangte die Familie einen **character** von seinem vorherigen Arbeitgeber.
(名詞) 召使いなど使用人に対して、その品行や能力などを証明するために雇主が与える紹介状や推薦状。
新しい執事を雇う前に、家族は前職の使用人からの人物証明書を求めた。
(substantivo) referência; atestado; carta de recomendação [Uma referência dada a um servo, atestando seu comportamento, competência, etc.]
Antes de contratar o novo mordomo, a família solicitou uma referência de seu empregador anterior.
noun Personal appearance. A1 ✓ countable
Despite his humble origins, he had the character of a nobleman, with his dignified posture and refined manners.
(名词) 外貌；仪表；容貌；长相；样貌
尽管出身卑微，但他有着贵族般的仪表，姿态庄重，举止优雅。
(sustantivo) apariencia; presencia; porte; aspecto; facha [Apariencia personal.]
A pesar de sus humildes orígenes, tenía el porte de un noble, con su postura digna y modales refinados.
(nom) apparence; allure; prestance [Apparence personnelle ; allure extérieure.]
Malgré ses origines modestes, il avait l'allure d'un noble, avec sa posture digne et ses manières raffinées.
(Substantiv) Erscheinung; Auftreten [Das äußere Erscheinungsbild oder Auftreten einer Person, insbesondere in Bezug auf Würde oder Vornehmheit.]
Trotz seiner einfachen Herkunft hatte er den **character** eines Adligen mit seiner würdevollen Haltung und seinen feinen Manieren.
(名詞) 人の外見や立ち居振る舞い、風采。
彼の素朴な出自にもかかわらず、堂々とした姿勢と洗練された立ち居振る舞いによって、貴族にふさわしい品格を備えていた。
(substantivo) porte; aparência; presença; aspecto [Aparência pessoal.]
Apesar de suas origens humildes, ele tinha a aparência de um nobre, com sua postura digna e modos refinados.
noun branding iron A1 ✓ countable
The rancher heated the character in the fire to mark his new calves.
(名词) 烙印铁；烙铁
牧场主把烙铁在火中加热，用来标记他的新牛犊。
(sustantivo) hierro de marcar; marca; hierro candente [Hierro de marcar.]
El ganadero calentó el hierro de marcar en el fuego para marcar sus nuevos becerros.
(nom) fer à marquer; fer à feu; fer rouge [Fer à marquer (utilisé pour imprimer une marque sur le bétail ou des objets).]
L'éleveur a chauffé le fer au feu pour marquer ses nouveaux veaux.
(Substantiv) Brandzeichen; Brenneisen [Ein Brandeisen, das zum Markieren von Tieren verwendet wird.]
Der Rancher erhitzte das **character** im Feuer, um seine neuen Kälber zu kennzeichnen.
(名詞) 家畜の所有者などを示すために焼き付ける iron製の道具、焼き印。
牧場主は新しい子牛に印を付けるために、焼き印を火で熱した。
(substantivo) ferro de marcar; ferro de marca; ferrete [ferro de marcar (gado)]
O fazendeiro aqueceu o ferro de marcar no fogo para marcar seus novos bezerros.
noun brand (made by a branding iron) A1 ✓ countable
The character on the steer's hide identified it as belonging to the Circle Ranch.
(名词) 烙印；火印
阉牛皮上的烙印表明它属于圆圈牧场。
(sustantivo) marca; señal; estigma [Marca (hecha con un hierro de marcar).]
La marca en la piel del novillo identificaba que pertenecía al Rancho Círculo.
(nom) marque au fer rouge; marque à feu [Marque imprimée à l'aide d'un fer à marquer.]
La marque sur la peau du bétail indiquait qu'il appartenait au ranch Circle.
(Substantiv) Brandmal; Brandzeichen [Ein Brandzeichen, das mit einem Brandeisen auf die Haut eines Tieres aufgebracht wird.]
Das **character** auf der Haut des Ochsen zeigte, dass er zur Circle Ranch gehörte.
(名詞) 焼き印によって家畜などの体につけられる、所有者を識別するための印。
去勢牛の革にある焼き印は、それがサークル牧場のものであることを示していた。
(substantivo) marca; ferrete; sinal [marca (feita por um ferro de marcar)]
A marca no couro do boi identificava-o como pertencente ao Rancho Circle.
verb To write (using characters); to describe. A1 ✓
The author sought to character the protagonist's inner turmoil with vivid and poetic language.
(动词) 书写；描述；刻画；描绘
作者试图用生动而诗意的语言来刻画主人公内心的挣扎。
(verbo) caracterizar; describir; delinear; trazar [Escribir (usando caracteres); describir.]
El autor buscó caracterizar el tormento interior del protagonista con un lenguaje vívido y poético.
(verbe) caractériser; décrire [Écrire (à l'aide de caractères) ; décrire.]
L'auteur a cherché à dépeindre la tourmente intérieure du protagonyme dans un langage vif et poétique.
(Verb) beschreiben; darstellen [Etwas schriftlich darstellen oder beschreiben, insbesondere mit bestimmten Zeichen oder sprachlichen Mitteln.]
Der Autor versuchte, die innere Zerrissenheit des Protagonisten mit lebendiger und poetischer Sprache zu **character**.
(動詞) 文字で書く、描写する、特徴づける。
作家は主人公の心の葛藤を、鮮やかで詩的な言葉で描き出そうとした。
(verbo) descrever; caracterizar [Escrever (usando caracteres); descrever.]
O autor buscou descrever a angústia interior do protagonista com uma linguagem vívida e poética.
noun pre-reform spelling (used until 1943 in Brazil and 1911 in Portugal) of caráter A1 ✓ countable
In the old document, the word was spelled with the pre-reform character 'character'.
(名词) 旧式拼写（caráter）
在这份旧文件中，这个词是用改革前的拼写'character'来写的。
(sustantivo) Ortografía prerreforma (utilizada hasta 1943 en Brasil y 1911 en Portugal) de caráter.
En el documento antiguo, la palabra estaba escrita con la grafía prerreforma 'character'.
(nom) Ancienne orthographe (en usage jusqu'en 1943 au Brésil et 1911 au Portugal) du mot « caráter ».
Dans le vieux document, le mot était orthographié avec l'ancienne graphie « character ».
(Substantiv) Historische Schreibweise des Wortes *caráter* (vor der Rechtschreibreform von 1943 in Brasilien und 1911 in Portugal).
In dem alten Dokument wurde das Wort mit dem vorreformatorischen **character** ‚character‘ geschrieben.
(名詞) ポルトガル語の「caráter」の旧正書法による綴り（1943年までのブラジルおよび1911年までのポルトガルで使用）。
古い文書では、その単語は改革前の字体で綴られていた。
(substantivo) caráter [grafia pré-reforma (usada até 1943 no Brasil e 1911 em Portugal) de caráter]
No documento antigo, a palavra estava escrita com a grafia pré-reforma 'character'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →