sharp
/ˈʃɑɹp/ adj A1, A2, B1, B2**Sharp** describes a point that slices like a newly invented laser, a mind that snaps to conclusions faster than a caffeinated hamster, a musical note that climbs a half step, a voice that pierces the silence, and a flavor that bites like a citrusy saber. Whether it’s a knife, a wit, a ♯ sign, a shrill squeal, or a sour punch, the word packs a punch.
【核心含义】形容物体锋利、思维敏捷、声音刺耳、味道酸涩或音调升高半音。
注意区分形容刀具（锋利）、才智（敏锐）、声音（尖锐）、味道（辛辣）及音乐（升半调）的不同语境，避免与“smart”或“loud”混淆。
【Significado central】Persona deshonesta que engaña o estafa a otros en un trato o negocio.
Es un sustantivo informal en inglés americano que describe a alguien que actúa con trampa o deshonestidad, especialmente en transacciones comerciales. Equivale en español a "estafador", "tramposo" o "vivales" (coloquial). Atención: no debe confundirse con el adjetivo "sharp" cuando significa "filoso", "agudo" o "puntiagudo", que es un falso cognado en distintos contextos.
adj having a point that can poke A1
The needle is sharp.
(形容词) 尖；尖锐 【尖的；能刺的】
这根针很尖。
(adjetivo) afilado; puntiagudo; agudo [que tiene una punta que puede clavar]
La aguja está afilada.
(adjectif) pointu; piquant; acéré; tranchant [Qui se termine par une pointe fine et acérée, propre à piquer.]
L'aiguille est pointue.
(Adjektiv) spitz [mit einer Spitze oder Kante, die stechen oder durchdringen kann.]
Die Nadel ist **sharp**.
(形容詞) 先が尖っていて、突くことができる
この針は**シャープ**で危険だ。
(adjetivo) afiado; pontudo; pontiagudo; aguçado [que tem uma ponta que pode furar]
A agulha é afiada.
adj able to cut things easily A2
Be careful with that knife; it is very sharp and can cut your finger.
(形容词) 锋利；锐利 【容易切割的】
小心那把刀，它很锋利，会割伤你的手指。
(adjetivo) afilado; cortante; punzante [capaz de cortar cosas fácilmente]
Ten cuidado con ese cuchillo; está muy afilado y puede cortarte el dedo.
(adjectif) tranchant; aiguisé; coupant; affûté [Qui coupe avec facilité, dont le tranchant est effilé et bien affûté.]
Fais attention avec ce couteau ; il est très tranchant et peut te couper le doigt.
(Adjektiv) scharf [so beschaffen, dass es leicht schneiden oder verletzen kann.]
Vorsicht mit diesem Messer – es ist sehr **sharp** und kann dich schneiden.
(形容詞) 物を簡単に切れる
そのナイフには気をつけて、とても**シャープ**で指を切ってしまうよ。
(adjetivo) afiado; cortante; amolado [capaz de cortar coisas facilmente]
Tenha cuidado com essa faca; ela é muito afiada e pode cortar seu dedo.
adv exactly at the stated time A2
The meeting starts at three o'clock sharp, so don't be late.
(副词) 整；准时；准点 【正好在所说的时间】
会议三点整开始，所以不要迟到。
(adverbio) en punto; a la hora exacta; puntualmente [exactamente a la hora indicada]
La reunión empieza a las tres en punto, así que no llegues tarde.
(adverbe) pile; précisément; exactement; au pied près [Précisément, à l'heure exacte indiquée.]
La réunion commence à trois heures pile, alors ne sois pas en retard.
(Adverb) pünktlich; genau; auf die Minute [genau zur genannten Uhrzeit; pünktlich]
Der Zug fährt um 15 Uhr **sharp** ab – versäume ihn nicht!
(副詞) ちょうどその時刻に正確に
会議は三時**シャープ**に始まるから、遅れないでね。
(advérbio) em ponto; exatamente; pontualmente; precisamente [exatamente no horário marcado]
A reunião começa às três horas em ponto, então não se atrase.
adj very bright and intense B1
She gave a sharp answer to the difficult question.
(形容词) 尖锐；犀利 【非常明亮强烈的】
日落时鲜艳的颜色刺痛了我的眼睛。
(adjetivo) mordaz; agudo; incisivo; penetrante [muy brillante e intenso]
Ella dio una respuesta mordaz a la pregunta difícil.
(adjectif) vif; incisif; mordant; cinglant; tranchant [D'une luminosité ou d'une intensité très vive, éclatante.]
Elle a donné une réponse vive à la question difficile.
(Adjektiv) schneidend; scharf [hell, intensiv oder grell in der Wirkung; auch: scharf oder prägnant im Ausdruck.]
Sie gab eine **sharp** Antwort auf die schwierige Frage.
(形容詞) 非常に明るく強烈である
彼女は難しい質問に対して**シャープ**な返答をした。
(adjetivo) intenso; penetrante; agudo; forte [muito intenso e penetrante]
Ela deu uma resposta incisiva à pergunta difícil.
noun a musical note that is slightly higher than the usual note B1
The music teacher said to sing a sharp, so I sang a slightly higher note.
(名词) 升号；升半音 【升半音的音符】
音乐老师说唱一个升音，所以我唱了一个稍微高一点的音。
(sustantivo) sostenido [una nota musical que es ligeramente más alta que la nota normal]
El profesor de música dijo que cantara un sostenido, así que canté una nota ligeramente más alta.
(nom) dièse [Signe musical (♯) qui élève une note d'un demi-ton au-dessus de sa hauteur naturelle.]
Le professeur de musique a dit de chanter un dièse, alors j'ai chanté une note légèrement plus haute.
(Substantiv) Kreuz (Musik); Erhöhungszeichen [ein Musikton, der einen Halbton höher ist als der Grundton]
In diesem Lied muss das F als **sharp** gespielt werden.
(名詞) 通常の音より半音だけ高い音階の音。
音楽の先生はシャープで歌いなさいと言ったので、私は少し高い音を歌った。
(substantivo) sustenido; díesis [uma nota musical que é ligeiramente mais alta que a nota normal]
O professor de música disse para cantar um sustenido, então eu cantei uma nota ligeiramente mais alta.
adj able to think and understand quickly B1
The student gave a sharp answer to the difficult question.
(形容词) 敏锐；机敏；聪明 【思维敏捷的；聪明的】
那个学生对难题给出了一个敏锐的回答。
(adjetivo) perspicaz; despierto; listo; agudo [capaz de pensar y entender rápidamente]
El estudiante dio una respuesta aguda a la pregunta difícil.
(adjectif) vif; perspicace; brillant; intelligent; fin [Qui comprend et réagit rapidement ; vif, perspicace.]
L'élève a donné une réponse perspicace à la question difficile.
(Adjektiv) scharfsinnig; hell [schnell im Denken und Verstehen; geistig wendig oder scharfsinnig.]
Der Schüler gab eine **sharp** Antwort auf die schwierige Frage.
(形容詞) 素早く考え、理解することができる
その生徒は難しい質問に対して**シャープ**な答えを出した。
(adjetivo) esperto; perspicaz; agudo; sagaz; lúcido [capaz de pensar e entender rapidamente]
O aluno deu uma resposta inteligente à pergunta difícil.
adj dressed in a fashionable way B1
He looked very sharp in his new suit for the party.
(形容词) 时髦；时尚；新潮；入时；光鲜 【衣着时髦的】
他穿着新西装参加派对，看起来非常时髦。
(adjetivo) elegante; estiloso; arreglado [vestido de manera elegante]
Se veía muy elegante con su traje nuevo en la fiesta.
(adjectif) élégant; chic; soigné; classe [Habillé avec beaucoup d'élégance et de soin.]
Il était très élégant dans son nouveau costume pour la fête.
(Adjektiv) schick; elegant; fesch [in modischer, gepflegter Kleidung erscheinend; elegant und stilvoll gekleidet]
Er sah im neuen Anzug richtig **sharp** aus für die Party.
(形容詞) おしゃれでファッショナブルな身なりをしている
パーティーで彼は新しいスーツを着てとても**シャープ**に見えた。
(adjetivo) elegante; chique; na moda; estiloso; alinhado [vestido de maneira elegante e na moda]
Ele estava muito elegante em seu terno novo para a festa.
adj having clear, distinct outlines or edges B1
The mountain's peak was sharp against the blue sky.
(形容词) 清晰；分明；鲜明；棱角分明 【轮廓清晰的】
山峰在蓝天的映衬下轮廓清晰。
(adjetivo) definido; nítido; marcado; anguloso [que tiene contornos o bordes claros y definidos]
La cima de la montaña se veía puntiaguda contra el cielo azul.
(adjectif) net; distinct; précis; tranché [Aux contours nets, précis et bien définis.]
Le sommet de la montagne se découpait nettement sur le ciel bleu.
(Adjektiv) scharfkantig; klar konturiert; deutlich abgegrenzt [klare, deutlich abgegrenzte Konturen oder Kanten aufweisend]
Der Gipfel des Berges zeichnete sich **sharp** gegen den blauen Himmel ab.
(形容詞) はっきりとした明確な輪郭や縁を持っている
山の頂上は青い空に**シャープ**に映えていた。
(adjetivo) nítido; definido; recortado; bem delineado [que tem contornos ou bordas claros e distintos]
O pico da montanha era pontiagudo contra o céu azul.
adj high-pitched and piercing B1
The lemon had a sharp taste that made me pucker.
(形容词) 刺耳；尖锐；尖利 【尖声的；刺耳的】
尖锐的口哨声让大家都捂住了耳朵。
(adjetivo) agudo; penetrante; estridente [agudo y penetrante]
El limón tenía un sabor ácido que me hizo hacer muecas.
(adjectif) aigu; perçant; strident; criard [Aigu et perçant, en parlant d'un son.]
Le citron avait un goût piquant qui m'a fait grimacer.
(Adjektiv) schrill; grell; durchdringend [hoch und durchdringend (in Bezug auf Töne oder Geräusche)]
Der Schrei des Kindes war so **sharp**, dass alle zusammenzuckten.
(形容詞) 音が高く、突き刺さるように鋭い
レモンは**シャープ**な味がして、口がすぼまった。
(adjetivo) agudo; penetrante; estridente; fino [agudo e penetrante]
O limão tinha um sabor forte que me fez franzir a boca.
adj having a sour or bitter taste B1
The lemonade tasted sharp because of too much lemon juice.
(形容词) 酸；涩；苦；酸涩 【有酸味或苦味的】
柠檬水因为加了太多柠檬汁而味道酸涩。
(adjetivo) agrio; ácido; amargo [que tiene un sabor agrio o amargo]
La limonada sabía ácida porque tenía demasiado jugo de limón.
(adjectif) acide; aigre; amer; âpre [Qui présente une saveur acide ou amère.]
La limonade avait un goût acide à cause du jus de citron.
(Adjektiv) sauer; herb; beißend [einen sauren oder bitteren Geschmack habend; herb]
Der Geschmack des Zitronensafts war unangenehm **sharp**.
(形容詞) 酸っぱいか苦い味がする
レモネードはレモン汁が多すぎて**シャープ**な味がした。
(adjetivo) azedo; ácido; acre [que tem um sabor azedo ou amargo]
A limonada estava azeda por causa do excesso de suco de limão.
adj intense and sudden B2
The cold wind was so sharp that it made my eyes tear up.
(形容词) 剧烈；突然；急剧；猛烈 【剧烈的；突然的】
她弯腰时感到背部一阵剧痛。
(adjetivo) cortante; violento; intenso; brusco [intenso y repentino]
El viento frío era tan cortante que me hizo llorar los ojos.
(adjectif) vif; violent; cinglant; mordant [Intense et soudain, qui se fait sentir avec force et brutalité.]
Le vent froid était si vif qu'il m'a fait venir les larmes aux yeux.
(Adjektiv) heftig; plötzlich; stechend [plötzlich und heftig einsetzend; intensiv]
Der **sharp**e Schmerz in meinem Rücken ließ mich zusammenzucken.
(形容詞) 急激で激しい
冷たい風が非常に鋭く、目が涙で潤んでしまった。
(adjetivo) intenso; súbito; brusco; agudo [intenso e súbito]
O vento frio era tão cortante que fez meus olhos lacrimejarem.
adj causing a stinging feeling B2
The cold wind was so sharp that it made my skin sting.
(形容词) 刺痛；刺骨；火辣 【引起刺痛的】
冷风如此刺骨，让我的皮肤感到刺痛。
(adjetivo) punzante; cortante; que pica; urticante [que causa una sensación de ardor o picor]
El viento frío era tan cortante que me picaba la piel.
(adjectif) piquant; cuisant; mordant; cinglant [Qui provoque une sensation de picotement ou de brûlure sur la peau.]
Le vent froid était si piquant qu'il m'a piqué la peau.
(Adjektiv) stechend; beißend; schneidend [ein stechendes oder brennendes Gefühl verursachend]
Der Wind war so **sharp**, dass meine Haut brannte.
(形容詞) ちくちくと痛む感覚を引き起こす
冷たい風が**シャープ**で、肌がちくちくと痛んだ。
(adjetivo) cortante; pungente; lancinante; que arde; que pica [que causa uma sensação de ardência]
O vento frio era tão cortante que fez minha pele arder.
adj clever but dishonest B2
The sharp lawyer tricked his clients into signing unfair contracts.
(形容词) 奸诈；狡猾；狡黠；滑头 【聪明但不诚实】
那个狡猾的律师欺骗他的客户签署了不公平的合同。
(adjetivo) taimado; astuto; pícaro; trapacero [astuto pero deshonesto]
El abogado astuto engañó a sus clientes para que firmaran contratos injustos.
(adjectif) rusé; retors; roublard; malhonnête [Astucieux mais malhonnête, prêt à ruser pour tromper autrui.]
L'avocat rusé a piégé ses clients pour qu'ils signent des contrats injustes.
(Adjektiv) schlau; gerissen; hinterlistig [schlau, aber auf unehrliche Weise; hinterlistig]
Der **sharp**e Anwalt nutzte jede Lücke im Gesetz aus.
(形容詞) 頭が切れるが不誠実である
その**シャープ**な弁護士は依頼人をだまして、不利な契約にサインさせた。
(adjetivo) astuto; trapaceiro; vigarista; esperto [esperto, mas desonesto]
O advogado astuto enganou seus clientes para assinarem contratos injustos.
adj Terminating in a point or edge, especially one that can cut or pierce easily; not dull, obtuse, or rounded. B2 ✓
Be careful with that knife—its sharp blade can easily cut through paper.
(形容词) 锋利；锐利；尖利；尖锐；快 【锋利的】
小心那把刀——它锋利的刀刃可以轻易割开纸张。
(adjetivo) afilado; cortante; puntiagudo; filoso [Que termina en punta o filo, especialmente uno que puede cortar o perforar fácilmente; no romo, obtuso ni redondeado.]
Ten cuidado con ese cuchillo: su hoja afilada puede cortar fácilmente el papel.
(adjectif) tranchant; aiguisé; pointu; acéré; affilé [Qui se termine en pointe ou en tranchant, propre à couper ou à percer facilement ; qui n'est pas émoussé.]
Fais attention avec ce couteau — sa lame **sharp** peut trancher le papier sans effort.
(Adjektiv) scharf [mit einer spitzen oder scharfen Kante oder Spitze versehen, die leicht schneiden oder stechen kann; nicht stumpf oder abgerundet.]
Vorsicht mit diesem Messer – seine **sharp** Klinge schneidet mühelos durch Papier.
(形容詞) 先が尖っている、または刃があり、簡単に切ったり刺したりできる; 鈍くない。
そのナイフに注意してください—鋭い刃は簡単に紙を切り裂けます。
(adjetivo) afiado; cortante; aguçado; perfurante [Que termina em ponta ou aresta, especialmente uma que pode cortar ou perfurar facilmente; não cego, obtuso ou arredondado.]
Cuidado com essa faca — sua lâmina afiada pode cortar papel facilmente.
adj Intelligent. B2 ✓
She's a sharp student who always asks insightful questions in class.
(形容词) 聪明；聪慧；机灵；敏锐；精明 【聪慧的】
她是个聪明的学生，总是在课堂上提出有见地的问题。
(adjetivo) listo; inteligente; perspicaz; agudo; despierto [Inteligente.]
Es una estudiante perspicaz que siempre hace preguntas atinadas en clase.
(adjectif) vif; intelligent; malin; astucieux; brillant [Intelligent, vif d'esprit.]
C'est une étudiante **sharp** qui pose toujours des questions pertinentes en classe.
(Adjektiv) scharfsinnig; klug; intelligent [schnell im Denken, klug und aufmerksam; geistig wendig.]
Sie ist eine **sharp** Schülerin, die im Unterricht immer kluge Fragen stellt.
(形容詞) 聡明な、知的な。
彼女は聡明な生徒で、授業では常に洞察に富んだ質問をする。
(adjetivo) esperto; perspicaz; listo; inteligente; aguçado [Inteligente.]
Ela é uma aluna inteligente que sempre faz perguntas perspicazes na aula.
adj Sudden, abrupt, intense, rapid. B2 ✓
He made a sharp turn to avoid the oncoming cyclist.
(形容词) 急剧；突然；急促；猛烈；陡峭 【急剧的】
他猛地转向以避开迎面而来的自行车手。
(adjetivo) repentino; brusco; pronunciado; seco; cerrado [Repentino, abrupto, intenso, rápido.]
Hizo un giro brusco para evitar al ciclista que venía en sentido contrario.
(adjectif) brusque; sec; soudain; abrupt; vif [Soudain, brusque, intense et rapide.]
Il a fait un virage **sharp** pour éviter le cycliste qui arrivait en face.
(Adjektiv) plötzlich; abrupt; jäh [plötzlich, abrupt oder mit großer Intensität; schnell und unvermittelt.]
Er machte eine **sharp** Kurve, um dem entgegenkommenden Radfahrer auszuweichen.
(形容詞) 突然の、急激な、激しい、急速な。
彼は向かってくる自転車に乗った人を避けるために急ハンドルを切った。
(adjetivo) súbito; abrupto; brusco; repentino [Súbito, abrupto, intenso, rápido.]
Ele fez uma curva brusca para desviar do ciclista que vinha em sua direção.
adv Exactly. B2 ✓
The meeting will begin at ten o'clock sharp.
(副词) 恰好；正好；整
会议将在十点整准时开始。
(adverbio) en punto; exactamente; precisamente [Exactamente; en punto.]
La reunión comenzará a las diez en punto.
(adverbe) pile; exactement; précisément; juste; au pied levé [Exactement ; pile.]
La réunion commencera à dix heures sharp.
(Adverb) pünktlich; genau [genau zu einem bestimmten Zeitpunkt; ohne Verzögerung]
Die Besprechung beginnt um zehn Uhr **sharp**.
(副詞) ちょうど、ぴったり、厳密に。時刻通り正確に。
会議は10時ちょうどに始まります。
(advérbio) em ponto; exatamente; precisamente; certinho [Exatamente.]
A reunião começará às dez horas em ponto.
adj Having a strong acrid or acidic taste. B2 ✓
The aged cheddar has an exceptionally sharp flavor that lingers on the palate.
(形容词) 辛辣；刺激；浓烈；酸涩；呛口 【味道辛辣】
这款陈年切达奶酪带有异常浓烈的风味，在味蕾上久久不散。
(adjetivo) fuerte; ácido; acre; picante [Que tiene un sabor fuerte, acre o ácido.]
El cheddar añejado tiene un sabor excepcionalmente fuerte que persiste en el paladar.
(adjectif) âcre; piquant; prononcé; acide; fort [Qui a un goût fort, âcre ou acide.]
Le cheddar affiné a une saveur exceptionnellement **sharp** qui persiste en bouche.
(Adjektiv) scharf; herb; beißend [mit einem starken, beißenden oder sauren Geschmack, der intensiv auf der Zunge wirkt.]
Der gereifte Cheddar hat einen außergewöhnlich **sharp** Geschmack, der lange nachhallt.
(形容詞) 強い辛味や酸味がある。
熟成チェダーチーズは口に残るとても強い辛味がある。
(adjetivo) acre; ácido; forte; picante [Que tem sabor forte, acre ou ácido.]
O cheddar envelhecido tem um sabor excepcionalmente forte que persiste no paladar.
adj Steep; precipitous; abrupt. B2 ✓
The hikers struggled to climb the sharp incline of the mountain.
(形容词) 陡峭；峻峭；陡直；峭立；壁立 【陡峭的】
徒步旅行者们艰难地攀爬着陡峭的山坡。
(adjetivo) empinado; escarpado; abrupto; pronunciado [Empinado; escarpado; abrupto.]
Los excursionistas lucharon por subir la empinada pendiente de la montaña.
(adjectif) escarpé; abrupt; raide; à pic [Raide, à pic ou abrupt.]
Les randonneurs peinaient à gravir la pente **sharp** de la montagne.
(Adjektiv) steil; abrupt; jäh [steil ansteigend oder abfallend; jäh und schwer zu überwinden.]
Die Wanderer hatten Mühe, den **sharp** Anstieg des Berges zu bewältigen.
(形容詞) 急勾配の、急峻な、険しい。
ハイカーたちは山の険しい斜面を登るのに苦労した。
(adjetivo) íngreme; abrupto; escarpado; acentuado; empinado [Íngreme; precipitado; abrupto.]
Os caminhantes tiveram dificuldade para subir a encosta íngreme da montanha.
adj Offensive, critical, or acrimonious; stern or harsh. B2 ✓
She received sharp criticism from her supervisor for the missed deadline.
(形容词) 尖刻；刻薄；严厉；尖锐；苛刻 【尖刻的】
她因错过截止日期而受到主管的严厉批评。
(adjetivo) mordaz; hiriente; cáustico; incisivo; punzante [Ofensivo, crítico o mordaz; severo o duro.]
Recibió duras críticas de su supervisor por no cumplir con el plazo.
(adjectif) acerbe; mordant; caustique; tranchant; vif [Offensant, critique ou acerbe ; sévère ou dur.]
Elle a reçu des critiques **sharp** de son supérieur pour le délai manqué.
(Adjektiv) scharf; bissig; harsch; schroff; verletzend [scharf oder verletzend im Ton; kritisch, streng oder unfreundlich.]
Sie erhielt **sharp** Kritik von ihrem Vorgesetzten wegen der verpassten Deadline.
(形容詞) 辛辣な、痛烈な、厳しい。容赦なく批判するさま。
彼女は締め切りを守れなかったことで上司から痛烈な批判を受けた。
(adjetivo) mordaz; ácido; acerbo; cortante; incisivo [Ofensivo, crítico ou acre; severo ou duro.]
Ela recebeu uma crítica severa de seu supervisor pelo prazo perdido.
adj Observant; alert; acute. B2 ✓
The detective's sharp eye noticed the tiny clue everyone else had missed.
(形容词) 敏锐；机警；警觉；犀利；明察秋毫 【敏锐的】
侦探敏锐的眼睛注意到了其他人都忽略的微小线索。
(adjetivo) perspicaz; sagaz; avispado; despierto; penetrante [Observador; alerta; perspicaz.]
El ojo perspicaz del detective notó la pequeña pista que todos los demás habían pasado por alto.
(adjectif) perspicace; vif; aigu; fin; perçant [Perspicace, vigilant et doué d'un sens aigu de l'observation.]
L'œil **sharp** du détective a remarqué le minuscule indice que tout le monde avait manqué.
(Adjektiv) scharfsinnig; aufmerksam; wach [aufmerksam und schnell im Wahrnehmen; mit scharfem Blick für Details.]
Das **sharp** Auge des Detektivs entdeckte den winzigen Hinweis, den alle anderen übersehen hatten.
(形容詞) 観察力の鋭い、機敏な、抜け目のない。
探偵の鋭い目は、他の誰もが見逃した小さな手がかりに気づいた。
(adjetivo) perspicaz; atento; arguto; sagaz; lúcido [Observador; atento; perspicaz.]
O olhar atento do detetive notou a pista minúscula que todos os outros tinham deixado passar.
adj Exact, precise, accurate; keen. B2 ✓
The surgeon made a sharp incision with perfect precision.
(形容词) 精确；准确；精密；精准；丝毫不差 【精确的】
外科医生以完美的精确度做了一个精准的切口。
(adjetivo) preciso; exacto; certero; fino [Exacto, preciso, certero; afilado.]
El cirujano hizo una incisión precisa con perfecta exactitud.
(adjectif) net; précis; exact; tranché; rigoureux [Exact, précis et rigoureux ; net.]
Le chirurgien a pratiqué une incision **sharp** d'une précision parfaite.
(Adjektiv) präzise; exakt; genau [genau, präzise und akkurat; mit großer Sorgfalt ausgeführt.]
Der Chirurg setzte mit **sharp** Präzision einen exakten Schnitt.
(形容詞) 正確で、精確な。寸分違わず的確な。
外科医は完璧な精度で正確な切開を行った。
(adjetivo) exato; preciso; acurado; cirúrgico [Exato, preciso, acurado; aguçado.]
O cirurgião fez uma incisão precisa com perfeita exatidão.
adj Stylish, smart or attractive. B2 ✓
He looked sharp in his new tailored suit at the wedding.
(形容词) 时髦；帅气；潇洒；有型；光鲜 【时髦的】
他在婚礼上穿着新定制的西装，看起来非常时髦。
(adjetivo) elegante; distinguido; apuesto; arreglado; fino [Elegante, distinguido o atractivo.]
Se veía elegante con su traje nuevo hecho a la medida en la boda.
(adjectif) chic; élégant; soigné; class; sexy [Élégant, chic ou soigné dans son apparence.]
Il avait l'air **sharp** dans son nouveau costume sur mesure au mariage.
(Adjektiv) schick; elegant; smart; stylisch [modisch, elegant oder ansprechend im Aussehen; gepflegt und stilvoll.]
Er sah in seinem neuen, maßgeschneiderten Anzug richtig **sharp** aus.
(形容詞) おしゃれな、格好いい、魅力的な装いの。
彼は結婚式の場で新しいオーダースーツを颯爽と着こなし、とても様になっていた。
(adjetivo) elegante; chique; alinhado; na moda; sofisticado [Elegante, chique ou atraente.]
Ele estava elegante em seu terno novo sob medida no casamento.
adj Fierce; ardent; fiery; violent; impetuous. B2 ✓
His sharp temper often led to heated arguments.
(形容词) 猛烈的；激烈的；暴躁的
他火爆的脾气常常引发激烈的争吵。
(adjetivo) fogoso; ardiente; impetuoso; feroz; violento [Feroz; ardiente; fogoso; violento; impetuoso.]
Su temperamento fogoso a menudo provocaba acaloradas discusiones.
(adjectif) vif; ardent; fougueux; impétueux; bouillant [Féroce ; ardent ; vif ; violent ; impétueux.]
Son tempérament sharp menait souvent à des disputes houleuses.
(Adjektiv) hitzig; leidenschaftlich; ungestüm [heftig, leidenschaftlich oder ungestüm in Temperament oder Handlung; zu starken Gefühlsausbrüchen neigend]
Sein **sharp** Temperament führte oft zu hitzigen Diskussionen.
(形容詞) 激しい、猛烈な、短気で激しい気性の。
彼の激しい気性は、しばしば激しい口論を引き起こした。
(adjetivo) explosivo; fogoso; ardente; impetuoso; violento [Feroz; ardente; fogoso; violento; impetuoso.]
Seu temperamento explosivo frequentemente levava a discussões acaloradas.
adj Piercing; keen; severe; painful. B2 ✓
She felt a sharp pain in her side after the fall.
(形容词) 刺骨；剧烈；钻心；尖锐；刻骨 【刺骨的】
摔倒后，她感到肋部一阵剧痛。
(adjetivo) agudo; punzante; lacerante; penetrante; intenso [Penetrante; agudo; intenso; doloroso.]
Sintió un dolor intenso en el costado después de la caída.
(adjectif) vif; aigu; perçant; intense; violent [Perçant, aigu, sévère ou douloureux.]
Elle a ressenti une douleur **sharp** dans le côté après sa chute.
(Adjektiv) stechend; heftig; scharf [stechend, heftig oder quälend; stark und unangenehm spürbar.]
Nach dem Sturz spürte sie einen **sharp** Schmerz in der Seite.
(形容詞) 刺すような、鋭く激しい、痛む。
彼女は転倒後、脇腹に刺すような鋭い痛みを感じた。
(adjetivo) agudo; penetrante; lancinante; cortante; pungente [Perfurante; agudo; severo; doloroso.]
Ela sentiu uma dor aguda no lado do corpo após a queda.
adj Quick and alert. B2 ✓
The detective remained sharp throughout the long investigation.
(形容词) 机敏；敏捷；灵敏；机灵；反应快 【机敏的】
这位侦探在整个漫长的调查过程中始终保持敏锐。
(adjetivo) alerta; atento; despierto; vivo; listo [Rápido y alerta.]
El detective se mantuvo alerta durante toda la larga investigación.
(adjectif) vif; alerte; éveillé; vigilant; vif d'esprit [Vif et alerte, qui réagit rapidement.]
Le détective est resté **sharp** tout au long de cette longue enquête.
(Adjektiv) wach; hellwach; rege [geistig wach und reaktionsschnell; nicht träge oder langsam.]
Der Detektiv blieb während der langen Ermittlungen stets **sharp**.
(形容詞) 素早く油断のない、注意深い状態が続くさま。
探偵は長期にわたる捜査の間ずっと鋭敏さを失わなかった。
(adjetivo) rápido; atento; ágil; vivo; esperto [Rápido e atento.]
O detetive permaneceu alerta durante toda a longa investigação.
adj Forming a small or tight angle; especially, forming an angle of less than ninety degrees. B2 ✓
The roof has a sharp angle that makes it look modern.
(形容词) 锐角 【锐角的】
屋顶有一个尖锐的角度，使其看起来很有现代感。
(adjetivo) agudo; cerrado [Que forma un ángulo pequeño o cerrado; especialmente, que forma un ángulo menor de noventa grados.]
El techo tiene un ángulo cerrado que le da un aspecto moderno.
(adjectif) aigu; pointu; fermé [Qui forme un angle petit ou fermé, notamment inférieur à quatre-vingt-dix degrés.]
Le toit présente un angle **sharp** qui lui donne un aspect moderne.
(Adjektiv) spitz; spitzwinklig [einen kleinen oder engen Winkel bildend; insbesondere weniger als neunzig Grad umfassend.]
Das Dach hat einen **sharp** Winkel, was ihm ein modernes Aussehen verleiht.
(形容詞) 鋭角を成す、角度の小さい。特に90度未満の角度のこと。
その屋根は鋭い角度を成しており、モダンな印象を与えている。
(adjetivo) agudo; fechado [Que forma um ângulo pequeno ou estreito; especialmente, formando um ângulo de menos de noventa graus.]
O telhado tem um ângulo agudo que lhe confere um visual moderno.
adj Said of as extreme a value as possible. B2 ✓
The car made a sharp turn at the last possible moment.
(形容词) 极值；极限；极端；最大；最小 【极值的】
汽车在最后一刻做了一个极限的急转弯。
(adjetivo) brusco; cerrado; pronunciado; seco [Dicho de un valor tan extremo como sea posible.]
El coche dio un giro brusco en el último momento posible.
(adjectif) serré; brusque; sec; brutal [Dit d'une valeur aussi extrême que possible ; à la limite de ce qui est faisable.]
La voiture a effectué un virage **sharp** au tout dernier moment.
(Adjektiv) scharf; plötzlich; extrem [einen Extremwert darstellend; so stark oder plötzlich wie nur möglich.]
Das Auto machte im letzten Moment eine **sharp** Kurve.
(形容詞) 急激な、極端な。最大限の勢いで行われるさま。
車はぎりぎりのタイミングで急ハンドルを切った。
(adjetivo) fechado; brusco; radical [Diz-se do valor mais extremo possível.]
O carro fez uma curva fechada no último momento possível.
adj Strongly distinguishing or differentiating; acute. B2 ✓
There is a sharp distinction between right and wrong in this matter.
(形容词) 鲜明；清晰；明显；截然不同；泾渭分明 【敏锐的】
在这件事上，对与错有着鲜明的区别。
(adjetivo) marcado; nítido; preciso; definido; claro [Que distingue o diferencia marcadamente; agudo.]
Hay una marcada distinción entre lo correcto y lo incorrecto en este asunto.
(adjectif) net; tranché; marqué; prononcé; distinctif [Qui établit une distinction nette et marquée ; aigu.]
Il y a une distinction **sharp** entre le bien et le mal dans cette affaire.
(Adjektiv) deutlich; klar; scharf [deutlich und klar unterscheidbar; mit starkem Kontrast oder Unterschied.]
In dieser Angelegenheit gibt es einen **sharp** Unterschied zwischen richtig und falsch.
(形容詞) はっきりとした、際立った、明確に区別される。
この問題では善悪の明確な区別がある。
(adjetivo) nítido; marcado; definido; claro; distinto [Que distingue ou diferencia fortemente; agudo.]
Há uma distinção clara entre o certo e o errado nesta questão.
adj Eager or keen in pursuit; impatient for gratification. B2 ✓
The young entrepreneur was sharp for success, working day and night.
(形容词) 急切的；渴望的；迫不及待的
这位年轻企业家渴望成功，日夜不停地工作。
(adjetivo) ávido; ansioso; deseoso [Ansioso o ávido en la persecución; impaciente por obtener satisfacción.]
El joven empresario estaba ansioso por tener éxito, trabajando día y noche.
(adjectif) avide; assoiffé; impatient; pressé; avidement avide [Avide ou impatient dans la poursuite de quelque chose ; pressé d'obtenir satisfaction.]
Le jeune entrepreneur était sharp pour le succès, travaillant jour et nuit.
(Adjektiv) begierig; versessen; ungeduldig [von starkem Verlangen oder Eifer erfüllt; ungeduldig auf die Erfüllung eines Wunsches wartend]
Der junge Unternehmer war **sharp** für Erfolg und arbeitete Tag und Nacht.
(形容詞) 熱望してやまない、成功を焦るほど意欲的な。
若い起業家は成功を渇望し、昼夜を問わず働き続けた。
(adjetivo) ávido; sedento; ansioso; imaciente [Ansioso ou ávido na busca; impaciente por gratificação.]
O jovem empreendedor estava sedento de sucesso, trabalhando dia e noite.
adj Tactical; risky. B2 ✓
The general devised a sharp maneuver to outflank the enemy.
(形容词) 冒险；危险；铤而走险；兵行险着 【冒险的】
将军制定了一个冒险的战术机动来包抄敌军。
(adjetivo) arriesgado; audaz; osado; temerario [Táctico; arriesgado.]
El general ideó una maniobra audaz para flanquear al enemigo.
(adjectif) tactique; risqué; audacieux; hardi [Tactique et risqué, qui demande de l'audace.]
Le général a imaginé une manœuvre **sharp** pour prendre l'ennemi à revers.
(Adjektiv) riskant; gewagt [taktisch riskant oder gewagt; mit hohem Einsatz verbunden.]
Der General plante ein **sharp** Manöver, um den Feind zu umgehen.
(形容詞) 策略的な、巧妙で危険な、リスクを伴う。
将軍は敵の裏をかく巧妙な作戦で相手を翻弄した。
(adjetivo) arriscado; ousado; audacioso [Tático; arriscado.]
O general idealizou uma manobra arriscada para flanquear o inimigo.
adj Illegal or dishonest. B2 ✓
The contractor was known for his sharp practices in dealing with subcontractors.
(形容词) 不正当；不诚实；欺诈；非法；奸诈 【不正当的】
这名承包商因与分包商打交道时采用不诚信手段而闻名。
(adjetivo) deshonesto; fraudulento; sucio; desleal [Ilegal o deshonesto.]
El contratista era conocido por sus prácticas deshonestas al tratar con los subcontratistas.
(adjectif) malhonnête; douteux; louche; frauduleux; véreux [Illégal ou malhonnête (⚠️ Attention : « sharp » ici ne signifie pas « tranchant » au sens propre).]
L'entrepreneur était connu pour ses pratiques **sharp** avec ses sous-traitants.
(Adjektiv) unlauter; betrügerisch [illegal oder unehrlich; betrügerisch oder gegen Regeln verstoßend.]
Der Bauunternehmer war für seine **sharp** Methoden im Umgang mit Subunternehmern bekannt.
(形容詞) 違法な、または不誠実な。
請負業者は下請け業者との取引における不正行為で知られていた。
(adjetivo) desonesto; ilegal; fraudulento; ilegítimo [Ilegal ou desonesto.]
O empreiteiro era conhecido por suas práticas desonestas no trato com os subcontratados.
adj Keenly or unduly attentive to one's own interests; shrewd, verging on dishonest. B2 ✓
He made a sharp deal that left his competitors feeling cheated.
(形容词) 精明；机灵；狡猾；狡黠；滑头 【精明的】
他做了一笔精明的交易，让竞争对手感觉被算计了。
(adjetivo) astuto; taimado; vivo; pícaro [Agudamente o excesivamente atento a los propios intereses; astuto, rayano en lo deshonesto.]
Hizo un trato astuto que dejó a sus competidores sintiéndose engañados.
(adjectif) rusé; roublard; calculateur; matois; retors [Très attentif à ses propres intérêts, à la limite de la malhonnêteté ; rusé, madré.]
Il a conclu une affaire **sharp** qui a laissé ses concurrents floués.
(Adjektiv) schlau; gerissen [übermäßig auf den eigenen Vorteil bedacht; schlau bis an die Grenze zur Unehrlichkeit.]
Er machte ein **sharp** Geschäft, das seine Konkurrenten benachteiligt zurückließ.
(形容詞) 自分の利益に過度に注意深い; 抜け目なく、不正に近い。
彼は競争相手を騙された気分にさせる抜け目ない取引を行った。
(adjetivo) astuto; ladino; espertinho; espertalhão [Atenção aguçada ou indevida aos próprios interesses; astuto, beirando a desonestidade.]
Ele fez um negócio astuto que deixou seus concorrentes se sentindo enganados.
adj Raised by one semitone (denoted by the symbol ♯ after the name of the note). B2 ✓
The F sharp note gives this chord its distinctive tension.
(形容词) 升半音 【升半音的（用♯符号表示）】
升F音赋予这个和弦独特的张力感。
(adjetivo) sostenido [Elevado un semitono (representado por el símbolo ♯ después del nombre de la nota).]
La nota Fa sostenido le da a este acorde su tensión distintiva.
(adjectif) dièse; diésé [Élevé d'un demi-ton au-dessus de la note naturelle (indiqué par le symbole ♯ placé après le nom de la note).]
La note fa **sharp** donne à cet accord sa tension caractéristique.
(Adjektiv) cis; dis; fis; gis; ais [in der Musik: um einen Halbton erhöht (durch das Zeichen ♯ nach dem Notennamen gekennzeichnet).]
Die Note F-**sharp** verleiht diesem Akkord seine charakteristische Spannung.
(形容詞) 半音高く上げられた（音符名の後に♯記号で示される）。
嬰ヘの音がこの和音に独特の緊張感を与えている。
(adjetivo) sustenido [Elevado em um semitom (indicado pelo símbolo ♯ após o nome da nota).]
A nota Fá sustenido dá a este acorde sua tensão característica.
adj Higher in pitch than required. B2 ✓
The soprano sang slightly sharp during the high passage.
(形容词) 音调偏高；音偏高
女高音在高音段落演唱时音准略微偏高。
(adjetivo) agudo; alto (de tono) [Más alto en tono de lo requerido.]
La soprano cantó ligeramente agudo durante el pasaje alto.
(adjectif) trop haut; trop aigu [Plus haut en hauteur tonale que ce qui est attendu ou juste.]
La soprano a chanté légèrement **sharp** dans le passage aigu.
(Adjektiv) zu hoch [in der Musik: höher im Ton als gefordert; nicht ganz rein intoniert.]
Die Sopranistin sang die hohe Passage leicht **sharp**.
(形容詞) 必要以上に音程が高い。
ソプラノ歌手は高いパッセージで少し音程が高すぎた。
(adjetivo) agudo; alto; mais agudo [Mais agudo em afinação do que o necessário.]
A soprano cantou ligeiramente mais agudo durante a passagem alta.
adv In a higher pitch than is correct or desirable. B2 ✓
The soprano sang slightly sharp during the high notes.
(副词) 音调偏高
这位女高音在高音部分唱得略有些偏高。
(adverbio) desafinado; desentonado [En un tono más alto de lo correcto o deseable.]
La soprano cantó ligeramente agudo durante las notas altas.
(adverbe) trop haut; en dièse [Dans une hauteur supérieure à celle qui est correcte ou souhaitable.]
La soprano a chanté légèrement sharp pendant les notes aiguës.
(Adverb) zu hoch; über dem Ton [in einer höheren Tonlage als korrekt oder erwünscht; zu hoch intoniert]
Die Sopranistin sang die hohen Töne leicht **sharp**.
(副詞) 音程が高すぎる。正しい音より高いピッチで。
ソプラノ歌手は高音部でわずかに音程が高すぎた。
(advérbio) agudo; mais agudo que o tom [Em uma afinação mais aguda do que a correta ou desejável.]
A soprano cantou ligeiramente mais agudo nas notas altas.
adv In a sharp manner: a less usual alternative to sharply in certain senses. B2 ✓
She turned sharp left at the intersection to avoid the traffic jam.
(副词) 尖锐地；急剧地
她在十字路口猛地左转，以避开交通堵塞。
(adverbio) bruscamente; repentinamente; de golpe; en seco [De manera brusca o pronunciada: una alternativa menos habitual a 'bruscamente' en ciertos sentidos.]
Giró bruscamente a la izquierda en la intersección para evitar el congestionamiento de tráfico.
(adverbe) brusquement; sec; tout sec; vivement [De manière brusque ou nette ; variante moins courante de sharply dans certains sens.]
Elle a tourné sharp à gauche au carrefour pour éviter l'embouteillage.
(Adverb) scharf; plötzlich [auf eine scharfe, plötzliche oder präzise Weise; seltener als Alternative zu 'scharf' in bestimmten Bedeutungen]
Sie bog **sharp** links ab, um dem Stau zu entgehen.
(副詞) 急に、急激に。急に方向を変えるさま。
彼女は渋滞を避けるため、交差点で急に左へ曲がった。
(advérbio) bruscamente; repentinamente; abruptamente [De modo cortante/aguçado; uma alternativa menos usual a 'sharply' em certos sentidos.]
Ela virou bruscamente à esquerda no cruzamento para evitar o engarrafamento.
adj Hungry. B2 ✓
After hiking all morning, I was sharp and ready to devour a large meal.
(形容词) 饥饿的
徒步了一上午后，我饥肠辘辘，准备大吃一顿。
(adjetivo) hambriento; famélico [Hambriento.]
Después de caminar toda la mañana, tenía mucha hambre y estaba listo para devorar una comida abundante.
(adjectif) affamé; famélique; être crevé de faim [Affamé.]
Après avoir marché toute la matinée, j'étais sharp et prêt à dévorer un repas copieux.
(Adjektiv) hungrig [Hunger verspürend; hungrig]
Nach der langen Wanderung war ich **sharp** und hätte eine große Mahlzeit verschlingen können.
(形容詞) 空腹の、腹ペコの。
一晩中ハイキングをした後、私は腹が空きすぎて大きな食事にありつく準備ができていた。
(adjetivo) faminto; esfomeado; com fome [Com fome.]
Depois de caminhar a manhã inteira, eu estava faminto e pronto para devorar uma refeição grande.
noun The symbol ♯, placed after the name of a note in the key signature or before a note on the staff to indicate that the note is to be played one chromatic semitone higher. B2 ✓ countable
The key signature contains four sharps: F♯, C♯, G♯, and D♯.
(名词) 升号 【升号（♯）】
这个调号包含四个升号：F♯、C♯、G♯和D♯。
(sustantivo) sostenido; sustenido [El símbolo ♯, colocado después del nombre de una nota en la armadura o antes de una nota en el pentagrama para indicar que la nota debe tocarse un semitono cromático más alta.]
La armadura contiene cuatro sostenidos: Fa♯, Do♯, Sol♯ y Re♯.
(nom) dièse [Symbole ♯ placé après le nom d'une note dans l'armure ou devant une note sur la portée pour indiquer qu'elle doit être jouée un demi-ton chromatique plus haut.]
L'armure contient quatre sharps : fa♯, do♯, sol♯ et ré♯.
(Substantiv) Kreuz [das Zeichen ♯, das nach dem Namen einer Note in der Vorzeichnung oder vor einer Note im Notensystem steht und anzeigt, dass die Note einen chromatischen Halbton höher gespielt werden soll]
Die Vorzeichnung enthält vier **sharps**: Fis, Cis, Gis und Dis.
(名詞) シャープ記号♯。調号に置き、または音符の前に置いて半音上げる記号。
その調号には4つのシャープが含まれている：F♯、C♯、G♯、D♯。
(substantivo) sustenido [O símbolo ♯, colocado após o nome de uma nota na armadura de clave ou antes de uma nota no pentagrama para indicar que a nota deve ser tocada um semitom cromático acima.]
A armadura de clave contém quatro sustenidos: Fá♯, Dó♯, Sol♯ e Ré♯.
noun A note that is played one chromatic semitone higher than usual; denoted by the name of the note that is followed by the symbol ♯. B2 ✓ countable
In this passage, all the F notes should be played as F sharps.
(名词) 升半音
在这个乐段中，所有F音都应演奏为升F音。
(sustantivo) sostenido; sustenido [Una nota que se toca un semitono cromático más alto de lo habitual; se denota con el nombre de la nota seguido del símbolo ♯.]
En este pasaje, todas las notas de Fa deben tocarse como Fa sostenido.
(nom) dièse; note diésée [Note jouée un demi-ton chromatique plus haut que la normale, désignée par le nom de la note suivi du symbole ♯.]
Dans ce passage, tous les fa doivent être joués comme des fa sharp.
(Substantiv) Kreuzton; erhöhter Ton [eine Note, die einen chromatischen Halbton höher gespielt wird als üblich; durch den Notennamen gefolgt vom Zeichen ♯ gekennzeichnet]
In diesem Abschnitt sollen alle F-Noten als F-**sharp** gespielt werden.
(名詞) 通常の音より半音高く演奏される音。♯記号を付けて表記される。
この楽節では、すべてのFの音をFシャープとして演奏すべきです。
(substantivo) sustenido [Uma nota que é tocada um semitom cromático acima do normal; indicada pelo nome da nota seguido do símbolo ♯.]
Nesta passagem, todas as notas Fá devem ser tocadas como Fá sustenido.
noun A note that is sharp in a particular key. B2 ✓ countable
The pianist played an F sharp instead of a natural F.
(名词) 升音
钢琴家弹奏了升F音而不是还原F音。
(sustantivo) sostenido [Una nota que es sostenida en una tonalidad particular.]
El pianista tocó un Fa sostenido en lugar de un Fa natural.
(nom) dièse [Note qui est dièse dans une tonalité donnée.]
Le pianiste a joué un fa sharp au lieu d'un fa naturel.
(Substantiv) Fis; Kreuzton [eine Note, die in einer bestimmten Tonart als erhöhte Variante vorkommt]
Der Pianist spielte ein F-**sharp** statt eines natürlichen F.
(名詞) ある特定の調においてシャープ記号が付いている音。
ピアニストはナチュラルFの代わりにFシャープを弾きました。
(substantivo) sustenido [Uma nota que é sustenida em uma tonalidade específica.]
O pianista tocou um Fá sustenido em vez de um Fá natural.
noun The scale having a particular sharp note as its tonic. B2 ✓ countable
The piece was written in G sharp major, giving it a bright and lively character.
(名词) 升调音阶
这首曲子是用升G大调创作的，赋予其明亮活泼的特点。
(sustantivo) sostenido [La escala que tiene una nota sostenida particular como tónica.]
La pieza fue escrita en Sol sostenido mayor, dándole un carácter brillante y animado.
(nom) dièse; tonalité en dièses [Gamme ayant pour tonique un dièse particulier.]
Le morceau est écrit en sol sharp majeur, ce qui lui donne un caractère brillant et vif.
(Substantiv) Gis-Dur [die Tonleiter, deren Grundton eine bestimmte erhöhte Note ist]
Das Stück war in Gis-Dur geschrieben, was ihm einen hellen und lebhaften Charakter verlieh.
(名詞) 特定のシャープ音を主音（トニック）とする音階。
この曲は嬰ヘ長調で書かれており、明るく生き生きとした性格を持っています。
(substantivo) sustenido maior; maior sustenida [A escala que tem uma nota sustenida específica como tônica.]
A peça foi escrita em Sol sustenido maior, o que lhe confere um caráter brilhante e animado.
adj Composed of hard, angular grains; gritty. B2 ✓
The beach sand was unusually sharp and gritty underfoot.
(形容词) 粗颗粒的；粗糙的
海滩的沙子异常粗糙，踩在脚下沙沙作响。
(adjetivo) áspero; arenoso; granuloso [Compuesto de granos duros y angulosos; arenoso.]
La arena de la playa era inusualmente áspera y arenosa bajo los pies.
(adjectif) grenu; granuleux; rugueux; sablonneux; graveleux [Composé de grains durs et anguleux ; granuleux, râpeux.]
Le sable de la plage était inhabituellement sharp et granuleux sous les pieds.
(Adjektiv) grobkörnig; griffig [aus harten, eckigen Körnern bestehend; rau und körnig im Griff]
Der Sand am Strand war ungewöhnlich **sharp** und knirschte unter den Füßen.
(形容詞) 角ばった粒状の、ざらざらした。硬い粒で構成された。
その浜辺の砂は珍しく角ばっていて、踏むとざらざらしていた。
(adjetivo) arenoso; áspero; granuloso [Composto de grãos duros e angulares; arenoso.]
A areia da praia era estranhamente áspera e granulosa sob os pés.
adj Uttered in a whisper, or with the breath alone; aspirated; unvoiced. B2 ✓
The linguist demonstrated the sharp 'h' sound in 'hat', which is produced without vocal cord vibration.
(形容词) 清辅音的
语言学家示范了'hat'中清音的'h'发音，这个音是不需要声带振动的。
(adjetivo) sordo; aspirado [Pronunciado en un susurro, o solo con el aliento; aspirado; sordo.]
El lingüista demostró el sonido aspirado de la 'h' en 'hat', que se produce sin vibración de las cuerdas vocales.
(adjectif) sourd; aspiré; aphone [Prononcé dans un souffle ou avec le souffle seul ; aspiré ; non voisé (se dit d'un son).]
Le linguiste a démontré le son sharp dans « hat », produit sans vibration des cordes vocales.
(Adjektiv) aspiriert; stimmlos [als Flüsterlaut oder nur mit dem Atem ausgesprochen; stimmlos artikuliert]
Der Linguist zeigte den **sharp** ausgesprochenen 'h'-Laut in 'hat', der ohne Stimmbandvibration gebildet wird.
(形容詞) 無声音の、息だけで出される、声帯を振動させない発音。
言語学者は「hat」の h のような無声音を実演し、声帯の振動を伴わずに発音されることを示した。
(adjetivo) aspirado; surdo; não vozeado [Pronunciado em sussurro, ou apenas com o sopro; aspirado; não vozeado.]
O linguista demonstrou o som aspirado do 'h' em 'hat', que é produzido sem vibração das cordas vocais.
noun A dishonest person; a cheater. B2 ✓ countable
Don't trust him in business deals—he's known to be a sharp.
(名词) 奸诈之徒；骗子；老千
在商业交易中不要相信他——大家都知道他是个骗子。
(sustantivo) estafador; tramposo; fullero [Una persona deshonesta; un tramposo.]
No confíes en él en los negocios; es conocido por ser un tramposo.
(nom) escroc; tricheur; filou [Personne malhonnête ; tricheur ; escroc.]
Ne lui fais pas confiance dans les affaires — il est connu pour être un sharp.
(Substantiv) Gauner; Schwindler; Betrüger [eine Person, die unehrlich handelt oder betrügt; ein Gauner]
Vertrau ihm nicht bei Geschäften – er ist als **sharp** bekannt.
(名詞) 不正直な人、詐欺師、ぺてん師。
ビジネスでの取引では彼を信用してはいけません。彼は詐欺師として知られているからです。
(substantivo) trapaceiro; trapacista; embusteiro [Uma pessoa desonesta; um trapaceiro.]
Não confie nele em negócios — ele é conhecido por ser um trapaceiro.
noun An expert. B2 ✓ countable
He's a real sharp when it comes to antique restoration.
(名词) 行家里手；专家；高手
他在古董修复方面是个真正的行家。
(sustantivo) experto; as; crack; hacha [Un experto.]
Es todo un experto en lo que respecta a la restauración de antigüedades.
(nom) expert; as; crack [Expert ; spécialiste ; as.]
C'est un vrai sharp quand il s'agit de restaurer des antiquités.
(Substantiv) Experte; Kenner; Spezialist [eine Person, die auf einem bestimmten Gebiet besonders sachkundig oder geschickt ist; ein Kenner]
Er ist ein echter **sharp**, wenn es um die Restaurierung von Antiquitäten geht.
(名詞) 専門家、達人、熟練者。
彼は antique restoration（ antique 修復）にかけては本物の達人です。
(substantivo) especialista; perito; expert [Um especialista.]
Ele é um verdadeiro especialista quando o assunto é restauração de antiguidades.
noun A sharpie (member of Australian gangs of the 1960s and 1970s). B2 ✓ countable
In the 1960s, he was known as a sharp in Melbourne's underground scene.
(名词) 夏普帮成员 【夏普帮成员（澳大利亚1960-1970年代帮派分子）】
在1960年代，他是墨尔本地下圈子里有名的夏普帮成员。
(sustantivo) Un sharpie (miembro de pandillas australianas de las décadas de 1960 y 1970).
En la década de 1960, era conocido como un sharpie en la escena clandestina de Melbourne.
(nom) Membre des gangs de jeunes australiens (« sharpies ») des années 1960 et 1970.
Dans les années 1960, il était connu comme un sharp dans la scène souterraine de Melbourne.
(Substantiv) Mitglied einer australischen Jugendgang der 1960er und 1970er Jahre, bekannt für ihren auffälligen Kleidungsstil
In den 1960er Jahren war er als **sharp** in Melbournes Untergrundszene bekannt.
(名詞) 1960年代から70年代のオーストラリアのギャング団のメンバー（sharpie）。
1960年代、彼はメルボルンのアンダーグラウンドシーンでギャングの一員として知られていました。
(substantivo) Um sharpie (membro de gangues australianas dos anos 1960 e 1970).
Nos anos 1960, ele era conhecido como um sharp na cena underground de Melbourne.
noun Part of a stream where the water runs very rapidly. B2 ✓ countable
The canoe capsized when it hit the sharp in the river.
(名词) 急流区；湍流
独木舟撞到河流的急流处时翻了。
(sustantivo) rápido; recial; torrente [Parte de un arroyo donde el agua corre muy rápidamente; rápido.]
La canoa se volcó cuando golpeó el rápido en el río.
(nom) rapide [Partie d'un cours d'eau où l'eau s'écoule très rapidement ; rapide.]
Le canoë a chaviré en arrivant sur le sharp de la rivière.
(Substantiv) Stromschnelle [ein Abschnitt eines Flusses, in dem das Wasser besonders schnell fließt]
Das Kanu kenterte, als es auf den **sharp** im Fluss traf.
(名詞) 川の水が極めて速く流れる場所、急流。
川のカヌーはその急流にぶつかって転覆してしまいました。
(substantivo) corredeira; rápido [Parte de um riacho onde a água corre muito rapidamente.]
A canoa virou quando atingiu a corredeira no rio.
noun A sewing needle with a very slender point, more pointed than a blunt or a between. B2 ✓ countable
She used a sharp to sew the delicate silk fabric.
(名词) 尖头缝衣针
她用一根细尖的缝衣针来缝制精致的丝绸面料。
(sustantivo) aguja afilada; aguja puntiaguda; aguja de punta fina [Una aguja de coser con una punta muy delgada, más puntiaguda que una roma o una intermedia.]
Usó una aguja puntiaguda para coser la delicada tela de seda.
(nom) Aiguille à coudre à la pointe très fine, plus pointue qu'une aiguille à bout rond ou intermédiaire.
Elle a utilisé un sharp pour coudre le tissu de soie délicat.
(Substantiv) Spitznadel [eine Nähnadel mit sehr feiner, spitzer Spitze, spitzer als eine stumpfe oder mittlere Nadel]
Sie benutzte eine **sharp**, um den empfindlichen Seidenstoff zu nähen.
(名詞) 非常に細く尖った先端を持つ縫い針。丸針や中間の針より先端が鋭い。
彼女は繊細な絹の布地を縫うのに針を使った。
(substantivo) agulha fina; agulha afiada [Uma agulha de costura com ponta muito fina, mais pontiaguda que uma agulha cega ou intermediária.]
Ela usou uma agulha fina para costurar o delicado tecido de seda.
noun Fine particles of husk mixed with coarse particle of flour of cereals; middlings. B2 ✓ countable
The miller separated the sharp from the finer flour.
(名词) 谷物粗麸皮；粗麸
磨坊主将麸皮细粒从更细的面粉中分离出来。
(sustantivo) moyuelo [Partículas finas de cáscara mezcladas con partículas gruesas de harina de cereales; moyuelo.]
El molinero separó el moyuelo de la harina más fina.
(nom) remoulage; recoupette [Fines particules de son mélangées à des particules grossières de farine de céréales ; remoulage.]
Le meunier a séparé le sharp de la farine plus fine.
(Substantiv) Kleie; Grießkleie [feine Schalenpartikel, die mit gröberen Mehlteilchen von Getreide vermischt sind; Kleie oder Grieß]
Der Müller trennte das **sharp** vom feineren Mehl.
(名詞) 穀物の殻の細かい粒子と粗い小麦粉の粒子が混ざったもの；ふすま粉（middlings）。
粉屋はふすま粉をより細かい小麦粉から分離しました。
(substantivo) farelo; farelagem [Partículas finas de casca misturadas com partículas grossas de farinha de cereais; farelo.]
O moleiro separou o farelo da farinha mais fina.
verb To raise the pitch of a note half a step making a natural note a sharp. B2 ✓
The conductor asked the violinist to sharp that F natural.
(动词) 升高半音
指挥要求小提琴手将那个F自然音升半音。
(verbo) sostener; elevar medio tono; poner un sostenido [Subir el tono de una nota medio paso, convirtiendo una nota natural en sostenido.]
El director le pidió al violinista que subiera medio tono ese Fa natural.
(verbe) dièser [Hausser le ton d'une note d'un demi-ton, transformant une note naturelle en dièse.]
Le chef d'orchestre a demandé au violoniste de sharp ce fa naturel.
(Verb) erhöhen; um einen Halbton erhöhen [die Tonhöhe einer Note um einen Halbton erhöhen, sodass aus einer natürlichen Note eine erhöhte wird]
Der Dirigent bat die Geigerin, das natürliche F zu **sharp**.
(動詞) 音のピッチを半音上げて、ナチュラル音をシャープの音にすること。
指揮者はバイオリニストに、そのナチュラルFをシャープで演奏するよう求めました。
(verbo) sustentar; fazer sustenido [Elevar a afinação de uma nota meio tom, tornando uma nota natural em sustenida.]
O regente pediu ao violinista que sustenizasse aquele Fá natural.
verb To play tricks in bargaining; to act the sharper. B2 ✓
The merchant tried to sharp by exaggerating the value of his goods.
(动词) 耍花招；欺诈 【讨价还价时耍花招】
那个商人试图通过夸大货物价值来耍诈牟利。
(verbo) estafar; trampear; fullerear; engañar [Hacer trucos en la negociación; actuar como un estafador.]
El mercader intentó estafar exagerando el valor de sus productos.
(verbe) tricher; escroquer; duper [Tromper ou duper dans une négociation ; agir en escroc.]
Le marchand a essayé de sharp en exagérant la valeur de ses marchandises.
(Verb) schwindeln; mogeln; übervorteilen [beim Handeln oder Feilschen betrügerische Tricks anwenden; sich wie ein Betrüger verhalten]
Der Händler versuchte zu **sharp**, indem er den Wert seiner Ware übertrieb.
(動詞) 取引において策略を用いること；詐欺師のように振る舞うこと。
その商人は商品の価値を誇張して、ペテンにかけようとしました。
(verbo) trapacear; enganar; fraudar [Usar de truques em negociações; agir como trapaceiro.]
O comerciante tentou trapacear exagerando o valor de suas mercadorias.
verb To sharpen. B2 ✓
He sharpened his knife before carving the turkey.
(动词) 磨快；磨利；削尖
他在切火鸡前磨利了刀子。
(verbo) afilar; sacar filo; amolar [Afilar.]
Afiló su cuchillo antes de trinchar el pavo.
(verbe) aiguiser; affûter; affiler; repasser [Aiguiser ; affûter un objet pour le rendre tranchant.]
Il a affûté son couteau avant de découper la dinde.
(Verb) schärfen; wetzen; schleifen [Etwas schärfen, indem man seine Schneide oder Spitze feiner oder effektiver macht.]
Er hat sein Messer **sharp** gemacht, bevor er den Truthahn tranchierte.
(動詞) （刃物などを）研ぐ、鋭くする。
彼は turkey を carving する前に knife を研ぎました。
(verbo) afiar; amolar; aguçar [Afiar.]
Ele afiou sua faca antes de cortar o peru.
name A surname. B2 ✓
Fiona Sharp comes from a long line of educators and scholars.
(专有名词) 姓氏
菲奥娜·夏普出身于一个悠久的教师和学者世家。
(nombre propio) Un apellido.
Fiona Sharp proviene de una larga línea de educadores y académicos.
(nom propre) Un nom de famille.
Fiona Sharp est issue d'une longue lignée d'enseignants et d'érudits.
(Eigenname) Ein Familienname.
Fiona Sharp stammt aus einer langen Reihe von Pädagogen und Gelehrten.
(固有名詞) 英語の姓。
フィオーナ・シャープは代々教育者や学者を生み出す家系の出身である。
(nome próprio) Um sobrenome.
Fiona Sharp vem de uma longa linhagem de educadores e acadêmicos.
name An unincorporated community in Ozark County, Missouri, United States. B2 ✓
Sharp, Missouri is surrounded by the beautiful Ozark Mountains.
(专有名词) 美国密苏里州奥扎克县非建制社区
密苏里州的夏普被美丽的奥扎克山脉所环绕。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Ozark, Misuri, Estados Unidos.
Sharp, Misuri está rodeado por las hermosas montañas Ozark.
(nom propre) Communauté non incorporée située dans le comté d'Ozark, au Missouri, aux États-Unis.
Sharp, dans le Missouri, est entourée par les magnifiques montagnes des Ozark.
(Eigenname) Eine nicht eingetragene Gemeinde im Ozark County, Missouri, Vereinigte Staaten.
Sharp in Missouri ist von den malerischen Ozark Mountains umgeben.
(固有名詞) アメリカ合衆国ミズーリ州オザーク郡にある非法人集落。
ミズーリ州シャープは美しいオザーク山脈に囲まれている。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no condado de Ozark, Missouri, Estados Unidos.
Sharp, Missouri, está cercada pelas belas Montanhas Ozark.
noun Acronym of skinhead against racial prejudice. B2 ✓ countable
He identified as a SHARP, promoting unity and opposing racism within the skinhead subculture.
(名词) 反种族偏见的光头党
他自称是反对种族偏见的光头党，在光头党亚文化中促进团结并反对种族主义。
(sustantivo) skinhead contra el prejuicio racial; skinheads antirracistas; SHARP [Acrónimo de skinhead against racial prejudice (skinhead contra el prejuicio racial).]
Se identificaba como un SHARP, promoviendo la unidad y oponiéndose al racismo dentro de la subcultura skinhead.
(nom) SHARP; skinhead antiraciste [Acronyme désignant un skinhead contre les préjugés raciaux.]
Il se revendiquait SHARP, promouvant l'unité et luttant contre le racisme au sein de la sous-culture skinhead.
(Substantiv) Akronym für *skinhead against racial prejudice* (Skinhead gegen Rassenvorurteile), eine Bewegung innerhalb der Skinhead-Subkultur, die Einheit fördert und Rassismus ablehnt.
Er identifizierte sich als **SHARP** und setzte sich für Zusammenhalt und gegen Rassismus in der Skinhead-Szene ein.
(名詞) 「Skinhead Against Racial Prejudice（人種差別に反対するスキンヘッド）」の頭文字語（⚠️注意：日本語の「シャープ」は音楽記号♯や家電ブランドを意味し、この人種差別反対運動とは無関係）
彼はSHARPを自称し、スキンヘッドのサブカルチャー内で団結を推進し、人種差別反対を訴えた。
(substantivo) Acrônimo de skinhead contra o preconceito racial.
Ele se identificava como um SHARP, promovendo a unidade e se opondo ao racismo dentro da subcultura skinhead.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →