pinpoint
/ˈpɪnˌpɔɪnt/ verb B1**Pinpoint** means to locate something with razor‑sharp accuracy or to mark a minute spot on a diagram. As a verb it describes the act of zeroing in on a target, and as a noun it refers to the tiny dot itself. When you **pinpoint** a problem, you single out the exact cause as if you were shining a flashlight on a hidden switch. The word works equally well for abstract pursuits—pinpointing a motive, a pattern, a flaw—as for concrete tasks like pinpointing a house on a satellite image. In its noun form, a pinpoint can be a minuscule speck of ink or a tiny reaction on a test strip, underscoring the idea of something so small it could be missed without careful attention.
【核心含义】精准定位或极微小点。指像针尖一样精确地找到目标，或标记出图表上的微小位置。
常与“问题根源”“错误原因”“具体位置”等抽象或具体对象搭配；注意作名词时强调“极微小”的特性，如“针尖大的光点”。
【Significado central】Extremadamente preciso o exacto, sobre todo al referirse a una ubicación.
Se emplea para describir algo tan exacto que parece medirse al milímetro; equivale a expresiones como "con precisión milimétrica" o "de extrema exactitud". Es muy común en la frase *precisión milimétrica* (pinpoint accuracy), por ejemplo en contextos médicos o técnicos. Como verbo, *pinpoint* se traduce como "identificar" o "ubicar con exactitud" (p. ej., *identificar la causa exacta de un problema*); como sustantivo, alude a un punto diminuto, casi imperceptible, como una mota de tinta o una marca mínima en una prueba. No tiene un cognado en español, así que conviene memorizarlo dentro de sus colocaciones habituales. Registro neutro, útil tanto en textos técnicos como en el habla cotidiana.
verb to find or identify something precisely B1
The teacher helped me pinpoint the mistake in my essay.
(动词) 精确定位；准确找出；精确识别 【精确地找到或识别某物】
老师帮我准确找到了论文中的错误。
(verbo) identificar con precisión; localizar con precisión; determinar con exactitud; señalar con precisión [encontrar o identificar algo con precisión]
La maestra me ayudó a **identificar** con precisión el error en mi ensayo.
(verbe) localiser avec précision; cerner; repérer; identifier précisément [identifier ou localiser quelque chose avec une grande précision.]
Le professeur m'a aidé à pinpoint l'erreur dans ma dissertation.
(Verb) genau bestimmen; lokalisieren; präzisieren [etwas genau lokalisieren, identifizieren oder bestimmen]
Die Lehrerin half mir, den Fehler in meinem Aufsatz zu **pinpoint**.
(動詞) 正確に見つける、明確にする
先生は私がエッセイの間違いを正確に見つけるのを手伝ってくれた。
(verbo) localizar com precisão; identificar com precisão; determinar com exatidão [encontrar ou identificar algo com precisão]
O professor me ajudou a identificar o erro na minha redação.
verb To identify or locate (someone or something) precisely or with great accuracy.
The detective was able to pinpoint the exact location of the suspect using GPS technology.
(动词) 精确定位；精准确定；准确定位
侦探利用GPS技术精确锁定了嫌疑人的确切位置。
(verbo) localizar con precisión; precisar; ubicar con exactitud; identificar con exactitud [Identificar o ubicar (a alguien o algo) con precisión o gran exactitud.]
El detective pudo ubicar con exactitud la posición del sospechoso usando la tecnología GPS.
(verbe) localiser avec précision; repérer précisément; identifier avec exactitude; situer [Identifier ou localiser (quelqu'un ou quelque chose) avec une grande précision.]
Le détective a réussi à pinpoint l'emplacement exact du suspect grâce à la technologie GPS.
(Verb) genau lokalisieren; exakt bestimmen; präzise orten [**pinpoint** (Verb): etwas oder jemanden mit großer Genauigkeit identifizieren oder lokalisieren.]
Der Detektiv konnte mithilfe von GPS-Technologie den genauen Standort des Verdächtigen **pinpoint**.
(動詞) 人や物を高い精度で正確に特定・位置づけること。
探偵は全地球測位システム（GPS）技術を使って、容疑者の正確な居場所を特定することができた。
(verbo) localizar; identificar; precisar; determinar; apontar [Identificar ou localizar (alguém ou algo) com precisão ou grande exatidão.]
O detetive conseguiu identificar a localização exata do suspeito usando a tecnologia GPS.
adj Extremely precise or specific, especially regarding location.
The surgeon used pinpoint accuracy to remove the tumor without damaging surrounding tissue.
(形容词) 精确的；精准的；精确定位的 【精确定位】
外科医生以极其精确的手法切除肿瘤，没有损伤周围组织。
(adjetivo) de precisión; milimétrico; quirúrgico [Extremadamente preciso o específico, especialmente en cuanto a ubicación.]
El cirujano usó una precisión milimétrica para extirpar el tumor sin dañar el tejido circundante.
(adjectif) extrêmement précis; d'une précision extrême; chirurgical; de précision [Extrêmement précis ou exact, particulièrement en ce qui concerne la localisation.]
Le chirurgien a utilisé une précision extrême (pinpoint accuracy) pour retirer la tumeur sans endommager les tissus environnants.
(Adjektiv) punktgenau; millimetergenau; präzise [**pinpoint** (Adjektiv): äußerst präzise oder genau, insbesondere in Bezug auf einen Ort oder eine Position.]
Der Chirurg entfernte den Tumor mit **pinpoint** Genauigkeit, ohne das umliegende Gewebe zu beschädigen.
(形容詞) 特に位置に関して、極めて正確で精密なさま。
外科医は周囲の組織を傷つけずに腫瘍を摘出するため、極めて精密な精度を用いた。
(adjetivo) cirúrgico; milimétrico; exato; preciso [Extremamente preciso ou específico, especialmente em relação à localização.]
O cirurgião usou precisão milimétrica para remover o tumor sem danificar o tecido ao redor.
noun Something infinitesimal; a tiny point. countable
Through the telescope, the distant star appeared as a mere pinpoint of light.
(名词) 微小点；针尖
通过望远镜，遥远的星星看起来只是一个微小的光点。
(sustantivo) punto diminuto; punto infinitesimal; un punto [Algo infinitesimal; un punto diminuto.]
A través del telescopio, la estrella lejana aparecía como un mero punto de luz.
(nom) point minuscule; tête d'épingle; point infinitésimal [Chose infime ; point minuscule, à peine visible.]
À travers le télescope, l'étoile lointaine n'apparaissait que comme un simple point lumineux.
(Substantiv) Etwas Unendlich Kleines; ein winziger Punkt.
Durch das Teleskop erschien der ferne Stern nur als ein **pinpoint** aus Licht.
(名詞) 非常に小さな点。
望遠鏡で覗くと、遠くの星はほんの一点の光として見えた。
(substantivo) ponto minúsculo; ponto infinitesimal; ponto ínfimo [Algo infinitesimal; um ponto minúsculo.]
Através do telescópio, a estrela distante aparecia como um mero ponto de luz.
noun The point of a pin. countable
The needle's pinpoint was so sharp it pierced the fabric effortlessly.
(名词) 针尖
针尖非常锋利，能毫不费力地刺穿织物。
(sustantivo) punta de alfiler [La punta de un alfiler.]
La punta de la aguja era tan afilada que perforaba la tela sin esfuerzo.
(nom) pointe d'épingle [La pointe d'une épingle.]
La pointe de l'aiguille était si fine qu'elle a percé le tissu sans effort.
(Substantiv) Die Spitze einer Nadel.
Die **pinpoint** der Nadel war so scharf, dass sie den Stoff mühelos durchdrang.
(名詞) ピンの先端。
針の先端は非常に鋭く、難なく布を貫いた。
(substantivo) ponta de alfinete [A ponta de um alfinete.]
A ponta da agulha era tão afiada que perfurou o tecido sem esforço.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →