pinhole
/ˈpɪnˌhoʊɫ/ noun A1A **pinhole** is a minuscule opening, typically the size of a needle’s point, that lets light or air slip through. In photography, a pinhole acts as the simplest lens, projecting an image without any glass. Artists and engineers alike exploit this tiny aperture to demonstrate how a single speck of opening can produce a surprisingly sharp scene on the opposite wall, provided the distance is right. The term also drifts into everyday speech to describe any minute flaw, such as a tiny hole in a sweater or a loophole in a contract. Because the aperture is so small, diffraction becomes noticeable, lending the image a soft, dreamy quality.
【核心含义】针孔般微小的孔洞，可透光或透气；摄影中指无镜片成像的最简易小孔。
常与"camera"搭配（pinhole camera）；注意与"loophole"（漏洞）的词义区分；描述物理孔径时强调其微小特性。
【Significado central】Una abertura minúscula, generalmente del tamaño de la punta de una aguja, por la que pueden filtrarse la luz o el aire.
En fotografía, el "pinhole" (también llamado cámara estenopeica) es el dispositivo óptico más elemental: un simple orificio que proyecta una imagen sin necesidad de lentes, aunque debido a la difracción el resultado suele verse suave y ligeramente borroso. En el habla cotidiana, la palabra se usa metafóricamente para referirse a cualquier falla o hueco diminuto, como un agujerito en un suéter o una escapatoria en un contrato. En meteorología, el término especializado *pinhole eye* designa el ojo extremadamente compacto y bien definido de un ciclón tropical de gran intensidad, que en las imágenes satelitales aparece como un punto casi imperceptible; es un tecnicismo propio de los pronósticos del tiempo.
noun a very small hole A1
Light came through a pinhole in the paper and made a tiny spot on the wall.
(名词) 针孔
光线透过纸上的一个针孔，在墙上形成了一个小光点。
(sustantivo) agujero de alfiler; agujero diminuto [agujero muy pequeño]
La luz entró por un agujero de alfiler en el papel e hizo un punto diminuto en la pared.
(nom) trou d'épingle; minuscule trou [trou minuscule, de la taille d'une tête d'épingle]
La lumière est passée par un trou d'épingle dans le papier et a fait une petite tache sur le mur.
(Substantiv) Nadelstichloch; Stecknadeloch; winziges Loch [ein winziges Loch, das oft durch Einstechen oder Durchstechen entsteht]
Durch ein **pinhole** in dem Papier fiel Licht und erzeugte einen kleinen Punkt an der Wand.
(名詞) 針で刺したような非常に小さな穴
光が紙に開いた針の穴を通って、壁に小さな光の点を作った。
(substantivo) orifício pequeno; furinho [um orifício muito pequeno]
A luz passou por um pequeno furo no papel e fez uma pequena mancha na parede.
noun A small hole, of a size that could have been made by a pin countable
She noticed a tiny pinhole in the balloon that was causing it to slowly deflate.
(名词) 针孔
她注意到气球上有一个小针孔，导致它慢慢漏气。
(sustantivo) agujero de alfiler; orificio diminuto; perforación diminuta [Un agujero pequeño, del tamaño que podría haber hecho un alfiler.]
Notó un pequeño agujero de alfiler en el globo que estaba haciendo que se desinflara lentamente.
(nom) trou d'épingle; trou d'aiguille; micro-trou [Petit trou de la taille de celui que pourrait faire une épingle.]
Elle a remarqué un minuscule trou d'épingle dans le ballon, ce qui le faisait se dégonfler lentement.
(Substantiv) Nadelstichloch; Stecknadeloch [**Pinhole** *n oder f* – Ein sehr kleines Loch, das so fein ist, als wäre es mit einer Nadel gestochen worden.]
Sie entdeckte ein winziges **pinhole** im Luftballon, durch das er langsam Luft verlor.
(名詞) ピンでできるような大きさの小さな穴。
彼女は風船がゆっくりしぼんでいる原因となっている小さなピンホールに気づいた。
(substantivo) buraquinho; furo de alfinete; orifício de alfinete [Um pequeno orifício, de tamanho que poderia ter sido feito por um alfinete.]
Ela notou um pequeno furo de alfinete no balão que estava fazendo-o esvaziar lentamente.
noun The aperture in a pinhole camera or camera obscura countable
The pinhole in the camera obscura projected an inverted image of the outside world onto the wall.
(名词) 针孔孔径 【针孔相机孔径】
暗箱上的针孔将外部世界的倒影投射到墙上。
(sustantivo) estenopo; agujero estenopeico; agujero de alfiler [La apertura en una cámara estenopeica o cámara oscura.]
El agujero de alfiler en la cámara oscura proyectó una imagen invertida del mundo exterior sobre la pared.
(nom) sténopé; trou sténopé [Ouverture minuscule d'un appareil photographique sténopé ou d'une chambre noire.]
Le sténopé de la chambre noire projetait une image inversée du monde extérieur sur le mur.
(Substantiv) Lochblende [**Pinhole** *n oder f, Fotografie* – Die kleine Öffnung in einer Lochkamera oder Camera obscura, durch die Licht einfällt.]
Das **pinhole** der Camera obscura projizierte ein umgekehrtes Bild der Außenwelt an die Wand.
(名詞) ピンホールカメラやカメラ・オブスキュラ（暗箱）における開口部。
カメラ・オブスキュラのピンホールは、外の世界の逆さの像を壁に投影した。
(substantivo) pinhole; orifício [A abertura em uma câmera pinhole ou câmera obscura.]
O furo de alfinete na câmera obscura projetou uma imagem invertida do mundo exterior na parede.
verb To form one or more pinholes in.
The artist carefully pinholes the paper to create a pattern of light dots when held against the window.
(动词) 穿孔
艺术家小心地在纸上扎出针孔，当对着窗户时会产生光点图案。
(verbo) agujerear; perforar; picar con alfiler [Formar uno o más agujeros de alfiler en.]
El artista perfora cuidadosamente el papel con alfileres para crear un patrón de puntos de luz cuando se sostiene contra la ventana.
(verbe) percer de petits trous; poinçonner; trouer [Percer un ou plusieurs petits trous dans quelque chose.]
L'artiste perça soigneusement de petits trous dans le papier pour créer un motif de points lumineux lorsqu'on le tient contre la fenêtre.
(Verb) durchlöchern; mit Nadellöchern versehen [**pinhole** *Verb* – Mit einem oder mehreren kleinen Löchern versehen, die wie mit einer Nadel gestochen wirken.]
Die Künstlerin **pinholete** das Papier sorgfältig, um ein Muster aus Lichtpunkten zu erzeugen, wenn es ans Fenster gehalten wird.
(動詞) 〜にピンホールを1つ以上開けること。
アーティストは、窓に当てると光の点の模様ができるように、慎重に紙にピンホールを開けた。
(verbo) perfurar; furar; fazer orifícios em [Formar um ou mais pequenos orifícios em.]
A artista cuidadosamente faz pequenos furos no papel para criar um padrão de pontos de luz quando segurado contra a janela.
noun A port left unprotected by a firewall to allow a particular application to gain access to a service. countable
The IT administrator created a pinhole in the firewall to allow remote access to the database.
(名词) 防火墙漏洞；安全漏洞
IT管理员在防火墙上开了一个针孔，允许远程访问数据库。
(sustantivo) apertura de excepción; excepción de firewall; pinhole [Un puerto dejado sin protección por un firewall para permitir que una aplicación específica acceda a un servicio.]
El administrador de TI creó una abertura en el firewall para permitir el acceso remoto a la base de datos.
(nom) ouverture de pare-feu; exception de pare-feu [Ouverture laissée dans un pare-feu pour permettre à une application spécifique d'accéder à un service.]
L'administrateur réseau a créé un trou d'épingle dans le pare-feu pour autoriser l'accès à distance à la base de données.
(Substantiv) Firewall-Ausnahme; Portöffnung [**Pinhole** *n oder f, IT* – Eine gezielte, ungeschützte Öffnung in einer Firewall, die einem bestimmten Programm den Zugriff auf einen Dienst ermöglicht.]
Der IT-Administrator richtete ein **pinhole** in der Firewall ein, um den Fernzugriff auf die Datenbank zu erlauben.
(名詞) ファイアウォールで特定のアプリケーションがサービスにアクセスできるよう、保護を解除して開けたままにしたポート。
IT管理者は、データベースへのリモートアクセスを許可するため、ファイアウォールにピンホールを開けた。
(substantivo) pinhole [Uma porta deixada desprotegida por um firewall para permitir que um aplicativo específico acesse um serviço.]
O administrador de TI criou uma abertura no firewall para permitir acesso remoto ao banco de dados.
noun A clipping of pinhole eye, which refers to the compact eye structure associated with intense tropical cyclones. countable
Meteorologists observed the distinctive pinhole of the hurricane's eye on satellite imagery.
(名词) 飓风眼 【飓风眼（缩略）】
气象学家在卫星图像上观察到飓风眼独特的针孔结构。
(sustantivo) ojo de alfiler; ojo pequeño [Abreviatura de ojo de alfiler, que se refiere a la estructura compacta del ojo asociada con ciclones tropicales intensos.]
Los meteorólogos observaron el característico ojo de alfiler del ojo del huracán en las imágenes satelitales.
(nom) œil en trou d'épingle; œil punctiforme [Forme compacte de l'œil désignant la structure oculaire très resserrée caractéristique des cyclones tropicaux intenses.]
Les météorologues ont observé le pinhole distinctif de l'œil de l'ouragan sur les images satellite.
(Substantiv) Nadelöhr (Auge des Wirbelsturms) [**Pinhole** *n oder f, Meteorologie* – Kurzform von *pinhole eye*; die kompakte, nadelstichartige Struktur des Auges eines tropischen Wirbelsturms.]
Die Meteorologen erkannten auf den Satellitenbildern das charakteristische **pinhole** des Hurrikan-Auges.
(名詞) ピンホールアイ（pinhole eye）の短縮形。強い熱帯低気圧の中心に現れる小さく compact な目の構造。
気象学者は、衛星画像でハリケーンの目に見られる特徴的なピンホール構造を観測した。
(substantivo) pinhole; olho compacto [Abreviação de pinhole eye (olho compacto), que se refere à estrutura compacta do olho associada a ciclones tropicais intensos.]
Os meteorologistas observaram o distinto olho compacto do furacão nas imagens de satélite.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →