puncture
/ˈpəŋkʃɝ/, /ˈpəŋktʃɝ/ verb B1**Puncture** means to pierce a material, creating a hole through which air, liquid, or something else can escape. It is most often used for tires, balloons, and other inflatable objects. The verb can be used transitively, as in “The nail punctured the tire,” or intransitively, “The tire punctured after hitting debris.” As a noun, a puncture refers to the resulting hole. Figuratively, one can puncture a rumor or a plan, meaning to expose a flaw and deflate its momentum.
【核心含义】指刺穿物体（尤指轮胎、气球等充气物），导致漏气或泄漏。
作动词时可接宾语（如“钉子扎破轮胎”）或不接宾语（如“轮胎被扎破”）；作名词指破洞。引申义可表示“戳穿（谣言/计划）”，强调使其失效。
【Significado central】Una perforación o pinchazo: un agujero hecho al atravesar un material, por donde pueden escapar aire, líquido u otra sustancia; se usa sobre todo para llantas, globos y otros objetos inflables.
El verbo correspondiente (*to puncture*) puede emplearse en forma transitiva ("El clavo pinchó/ponchó la llanta") o intransitiva ("La llanta se pinchó/ponchó al chocar con un escombro"). Como sustantivo, se refiere al agujero resultante. En sentido figurado, *puncture* significa exponer una falla y quitarle fuerza a algo: "pinchar" un rumor o un plan, es decir, desinflarlo. En México es muy frecuente *ponchar* y *ponchadura/ponchada* para referirse a las llantas; *pinchar/pinchazo* se usa más en España. Cuidado con el falso amigo: no debe confundirse con "puntura" (pinchazo de costura) ni con "puntual" (relacionado con el tiempo).
verb make a hole in something with a sharp object B1
A nail punctured the tire, so it went flat.
(动词) 刺穿；戳破；扎破 【用尖锐物体刺穿】
钉子刺穿了轮胎，所以它瘪了。
(verbo) pinchar; perforar; punzar; agujerear [hacer un agujero en algo con un objeto punzante]
Un clavo perforó la llanta, así que se desinfló.
(verbe) percer; perforer; crever; trouer [Percer un objet avec un objet pointu, en y provoquant un trou.]
Un clou a percé le pneu, qui s'est dégonflé.
(Verb) durchstechen; durchbohren [mit einem spitzen Gegenstand ein Loch in etwas stechen oder durchbohren, sodass es undicht wird]
Ein Nagel **punctured** den Reifen, sodass er platt wurde.
(動詞) 鋭い物で何かに穴を開けること
釘がタイヤに穴を開けたので、パンクしてしまった。
(verbo) furar; perfurar; puncionar [fazer um furo em algo com um objeto pontiagudo]
Um prego furou o pneu, então ele ficou vazio.
noun A hole, cut, or tear created by a sharp object. countable
There's a small puncture in the plastic bag.
(名词) 破口；孔洞；刺孔；漏洞
塑料袋上有一个小孔。
(sustantivo) agujero; perforación; pinchazo; orificio [Un agujero, corte o rasgadura creado por un objeto afilado.]
Hay una pequeña **perforación** en la bolsa de plástico.
(nom) trou; perforation; piqûre; déchirure; coupure [Petit trou, coupure ou déchirure causé(e) par un objet pointu.]
Il y a une petite puncture dans le sac en plastique.
(Substantiv) Loch; Einstich; Durchstich [Ein kleines Loch, ein Schnitt oder ein Riss, der durch einen scharfen Gegenstand verursacht wurde.]
In der Plastiktüte ist ein kleines **puncture**.
(名詞) 鋭利なもので作られた穴、切り傷、または裂け目。
ビニール袋に小さな穴が開いている。
(substantivo) furo; perfuração; orifício [Um buraco, corte ou rasgo criado por um objeto afiado.]
Há um pequeno furo no saco de plástico.
verb To pierce; to break through; to tear a hole.
Be careful not to puncture the packaging with sharp objects.
(动词) 戳破；刺破；扎破；穿破
小心不要用尖锐物体刺破包装。
(verbo) perforar; pinchar; agujerear; punzar [Perforar; atravesar; hacer un agujero.]
Ten cuidado de no **perforar** el empaque con objetos afilados.
(verbe) percer; perforer; transpercer; trouer [Percer; faire un trou à travers quelque chose.]
Fais attention à ne pas puncture l'emballage avec des objets pointus.
(Verb) durchstechen; durchbohren; durchlöchern [Mit einem spitzen Gegenstand durchstechen oder ein Loch reißen.]
Vorsicht, dass du die Verpackung nicht mit scharfen Gegenständen **puncture**st.
(動詞) 貫くこと；穴を開けること。
鋭利なもので包装に穴を開けないように注意しなさい。
(verbo) perfurar; furar; romper; estourar [Perfurar; atravessar; fazer um buraco.]
Tome cuidado para não perfurar a embalagem com objetos afiados.
noun A hole in a vehicle's tyre, causing the tyre to deflate. countable
We had to pull over due to a puncture in the tire.
(名词) 轮胎扎破；爆胎；轮胎穿孔
由于轮胎被扎破，我们不得不靠边停车。
(sustantivo) pinchazo; ponchadura; reventón [Un agujero en la llanta de un vehículo, que hace que la llanta se desinfle.]
Tuvimos que detenernos debido a una **pinchadura** en la llanta.
(nom) crevaison [Trou dans un pneumatique de véhicule, provoquant son dégonflement.]
Nous avons dû nous arrêter sur le bord de la route à cause d'une puncture.
(Substantiv) Platten; Reifenpanne [Ein Loch in einem Fahrzeugreifen, das zum Luftverlust führt.]
Wir mussten anhalten, weil wir ein **puncture** im Reifen hatten.
(名詞) 車両のタイヤに開く穴。これによりタイヤの空気が抜ける。
タイヤのパンクのため、私たちは車を道路脇に停めなければならなかった。
(substantivo) furo; pneu furado [Um buraco no pneu de um veículo, causando o esvaziamento do pneu.]
Tivemos que parar devido a um furo no pneu.
noun The act or an instance of puncturing. countable
The puncture of the balloon was sudden and loud.
(名词) 刺破；戳破；穿刺
气球的突然刺破发出了响亮的声音。
(sustantivo) perforación; punción [El acto o una instancia de perforar.]
La **perforación** del globo fue repentina y ruidosa.
(nom) perforation; perçage; piqûre; crevaison [Action de percer; fait d'être percé.]
La puncture du ballon a été soudaine et bruyante.
(Substantiv) Durchstechen; Durchstoß [Der Vorgang oder das Ergebnis des Durchstechens mit einem spitzen Gegenstand.]
Das **puncture** des Luftballons erfolgte plötzlich und laut.
(名詞) 穴を開ける行為、あるいはその事例。
風船が破裂したのは突然で大きな音だった。
(substantivo) perfuração; furo [O ato ou uma instância de perfurar.]
A perfuração do balão foi repentina e alta.
verb To destroy the vitality or strength of.
The criticism seemed to puncture his confidence completely.
(动词) 挫败；打击；削弱；摧毁
批评似乎彻底击垮了他的自信心。
(verbo) desinflar; debilitar; mermar; minar [Destruir la vitalidad o fuerza de.]
La crítica pareció **desinflar** su confianza por completo.
(verbe) saper; ébranler; anéantir; démolir; déballonner [Détruire la vitalité, l'enthousiasme ou la force de quelqu'un ou quelque chose.]
Cette critique a semblé puncture complètement sa confiance en lui.
(Verb) zerstören; untergraben [Die Kraft oder Vitalität von etwas zerstören oder stark beeinträchtigen.]
Die Kritik schien sein Selbstvertrauen vollständig zu **puncture**.
(動詞) 活力や強さをくじくこと。
その批判は彼の自信を完全に打ち砕いたように見えた。
(verbo) arrasar; esmagar; murchar; desinflar [Destruir a vitalidade ou força de.]
A crítica pareceu destruir completamente a confiança dele.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →