guilt
/ˈɡɪɫt/ noun B1**Guilt** is the itchy feeling that tells you you’ve stepped on someone’s toe in the moral playground, the legal stamp that says you’ve been found responsible, and the lingering regret that keeps you awake. To guilt someone is to plant that same itch, hoping they’ll behave better.
【核心含义】指因做错事或违背道德而产生的自责感，或法律上被认定的责任状态。
常与"feel"搭配（feel guilt），注意与"shame"（羞耻）区分——guilt侧重对行为的懊悔，shame侧重对自我的否定。
【Significado central】La culpa es la sensación incómoda que te indica que hiciste algo mal en el terreno moral, la marca legal que declara que eres responsable de algo, y ese arrepentimiento persistente que no te deja tranquilo.
En español conviene distinguir entre "culpa" (responsabilidad, ya sea legal o moral) y "culpabilidad" (énfasis en el sentimiento psicológico e interior). La construcción "to guilt someone" se traduce como "hacer sentir culpable a alguien" o "manipular con culpa", y describe una estrategia emocional muy común en relaciones personales y familiares. Es un término de uso frecuente en contextos legales, religiosos, psicológicos y de la vida diaria. (Registro: neutro)
noun the state of being responsible for doing something wrong B1
He felt guilt after breaking his friend's toy.
(名词) 内疚；罪责；愧疚；负罪感 【内疚；罪责】
他弄坏朋友的玩具后感到内疚。
(sustantivo) culpa; culpabilidad [el estado de ser responsable de haber hecho algo malo]
Sintió culpa después de romper el juguete de su amigo.
(nom) culpabilité; faute [Sentiment de responsabilité éprouvé après avoir commis une faute ou un acte répréhensible.]
Il a éprouvé de la culpabilité après avoir cassé le jouet de son ami.
(Substantiv) Schuld; Schuldgefühl [das Gefühl, für etwas Falsches oder Schlechtes verantwortlich zu sein]
Er empfand **guilt**, nachdem er das Spielzeug seines Freundes kaputt gemacht hatte.
(名詞) 何か悪いことをした責任を自分が負っているという状態
彼は友達の玩具を壊した後、罪悪感を感じた。
(substantivo) culpa; culpabilidade [o estado de ser responsável por fazer algo errado]
Ele sentiu culpa depois de quebrar o brinquedo do amigo.
noun Responsibility for wrongdoing. B1 ✓ countable
He accepted full guilt for the financial mismanagement.
(名词) 罪责；罪过
他承担了财务管理不善的全部责任。
(sustantivo) culpa [Responsabilidad por una falta.]
Aceptó toda la culpa por la mala gestión financiera.
(nom) responsabilité; faute [Responsabilité attribuée à quelqu'un pour une faute commise.]
Il a accepté l'entière **guilt** pour la mauvaise gestion financière.
(Substantiv) Schuld [Die Tatsache, für ein Fehlverhalten oder eine schuldhafte Handlung verantwortlich zu sein.]
Er übernahm die volle **guilt** für die finanziellen Missstände im Unternehmen.
(名詞) 過失や不正行為に対する責任。罪の責め。
彼は財務上の不正処理について全責任を引き受けた。
(substantivo) culpa; culpabilidade; responsabilidade [Responsabilidade por uma falta.]
Ele aceitou total culpa pelo mau gerenciamento financeiro.
noun Regret for having done wrong. B1 ✓ countable
She felt overwhelming guilt after lying to her friend.
(名词) 负罪感；内疚；愧疚
她对朋友撒谎后感到强烈的愧疚。
(sustantivo) remordimiento; cargo de conciencia [Arrepentimiento por haber hecho algo malo.]
Sintió una culpa abrumadora después de mentirle a su amiga.
(nom) culpabilité; remords; mauvaise conscience; repentir [Sentiment de regret et de remords éprouvé après avoir commis une faute.]
Elle a ressenti une **guilt** accablante après avoir menti à son amie.
(Substantiv) Schuldgefühl; Reue [Das Gefühl des Bedauerns oder der Reue, etwas Falsches getan zu haben.]
Sie empfand tiefe **guilt**, nachdem sie ihre Freundin belogen hatte.
(名詞) 過ちを犯したことへの後ろめたさ。罪の意識。
彼女は友人に嘘をついた後、 overwhelming な罪悪感に襲われた。
(substantivo) culpa; remorso; arrependimento [Arrependimento por ter feito algo errado.]
Ela sentiu uma culpa avassaladora depois de mentir para sua amiga.
noun The state of having been found guilty or admitted guilt in legal proceedings. B1 ✓ countable
After the trial, his guilt was formally established by the court.
(名词) 有罪；罪责 【有罪状态】
审判结束后，法院正式确认了他的罪行成立。
(sustantivo) culpabilidad [El estado de haber sido declarado culpable o haber admitido culpa en procedimientos legales.]
Después del juicio, su culpabilidad fue formalmente establecida por el tribunal.
(nom) culpabilité [État d'une personne reconnue ou ayant avoué coupable dans le cadre d'une procédure judiciaire.]
Après le procès, sa **guilt** a été formellement établie par le tribunal.
(Substantiv) Schuld; Schuldigkeit [Der rechtliche Zustand, in dem eine Person durch ein Gericht für schuldig befunden oder ein Schuldeingeständnis abgelegt hat.]
Nach dem Prozess wurde seine **guilt** offiziell vom Gericht festgestellt.
(名詞) 法的手続きで有罪と認定された状態。罪に問われていること。
裁判の後、彼の有罪は法廷で正式に確定した。
(substantivo) culpabilidade; condenação [O estado de ter sido considerado culpado ou admitido culpa em processos legais.]
Após o julgamento, sua culpa foi formalmente estabelecida pelo tribunal.
verb To cause someone to feel guilt, particularly in order to influence their behaviour. B1 ✓
She tried to guilt him into donating more money.
(动词) 使愧疚；使内疚 【使产生负罪感】
她试图让他因内疚而捐更多钱。
(verbo) culpabilizar [Hacer que alguien sienta culpa, particularmente para influir en su comportamiento.]
Trató de hacerlo sentir culpable para que donara más dinero.
(verbe) culpabiliser; faire culpabiliser [Faire ressentir de la culpabilité à quelqu'un, en particulier pour influencer son comportement.]
Elle a essayé de le **guilt** afin qu'il donne plus d'argent.
(Verb) ein schlechtes Gewissen machen; schuldig sprechen [Jemanden gezielt ein schlechtes Gewissen machen, um sein Verhalten zu beeinflussen.]
Sie versuchte, ihn durch **guilt** dazu zu bringen, mehr Geld zu spenden.
(動詞) 特に相手の行動に影響を与える目的で、罪悪感を感じさせる。
彼女は彼にもっと寄付させようと罪悪感をあおった。
(verbo) fazer sentir culpa; induzir culpa [Fazer com que alguém se sinta culpado, particularmente para influenciar seu comportamento.]
Ela tentou manipulá-lo com culpa para que ele doasse mais dinheiro.
verb To commit offenses; act criminally. B1 ✓
He continued to guilt despite numerous warnings.
(动词) 犯罪；作恶
尽管多次警告，他仍然继续犯罪。
(verbo) delinquir; cometer delitos [Cometer delitos; actuar criminalmente.]
Continuó delinquiendo a pesar de numerosas advertencias.
(verbe) délinquer; commettre des infractions; enfreindre la loi [Commettre des infractions ; agir de manière criminelle (usage rare ou littéraire).]
Il a continué à **guilt** malgré de nombreux avertissements.
(Verb) Straftaten begehen; sich kriminell verhalten.
Trotz zahlreicher Warnungen fuhr er fort zu **guilt**.
(動詞) 罪を犯す。犯罪行為を行う。
彼は数々の警告にもかかわらず、犯罪行為をやめなかった。
(verbo) delinquir; transgredir; cometer delitos [Cometer delitos; agir criminosamente.]
Ele continuou delinquindo apesar dos numerosos avisos.
adj Obsolete form of gilt (“gilded”) B1 ✓
The guilt frame of the mirror was exquisitely crafted.
(形容词) 镀金的 【镀金的（古语）】
镜子的镀金边框制作精美。
(adjetivo) dorado [Forma obsoleta de gilt ("dorado").]
El marco dorado del espejo estaba exquisitamente elaborado.
(adjectif) doré [Forme archaïque de « gilt », signifiant doré.]
Le cadre **guilt** du miroir était magnifiquement ouvragé.
(Adjektiv) vergoldet [Veraltete Form von *vergoldet*; mit einer Goldschicht überzogen.]
Der **guilt** Rahmen des Spiegels war kunstvoll gearbeitet.
(形容詞) 「gilt（金めっきされた）」の古語形。廃止された綴り。
鏡の金めっきされた額縁は精巧に作られていた。
(adjetivo) dourado; de ouro [Forma obsoleta de gilt ("dourado")]
A moldura dourada do espelho era requintadamente trabalhada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →