remorse
/ɹɪˈmɔɹs/ noun B2, C1**Remorse** is a sharp, lingering feeling of guilt for something you have done wrong. It sits in the chest like a small, persistent alarm that refuses to be silenced. The emotion compels you to replay the misdeed until the memory is as crisp as a fresh scotch‑on‑the‑rocks. When you feel remorse, you recognize the moral weight of your action and wish you could undo it, even if you know the past is unchangeable. The word often shades toward sympathy for the harmed party, not merely self‑pity. It can inspire apologies, reparations, or a determined effort to avoid repeating the mistake. In literature, remorse adds depth to characters, revealing the tug‑of‑war between their deeds and their conscience.
【核心含义】因做错事而产生的强烈而持久的愧疚感，如同内心无法平息的自责警报。
常与"feel/deep/profound"搭配，区别于短暂后悔(regret)，强调道德层面的持续自我谴责。中文使用时注意与"悔恨"程度差异。
【Significado central】Sentimiento profundo y persistente de culpa por haber hecho algo malo, que permanece como un peso en la conciencia.
A diferencia de "culpa" (más general) o "arrepentimiento" (que implica la decisión de cambiar y reparar el daño), "remordimiento" se enfoca en el dolor interior que obliga a revivir la falta una y otra vez. Implica reconocer el peso moral de la propia acción y una preocupación genuina por la persona afectada, no solo autocompasión. Colocaciones comunes: "sentir remordimiento," "estar lleno/a de remordimiento," "atormentado/a por el remordimiento," "no poder evitar el remordimiento." En el habla cotidiana también se dice "cargo de conciencia" para expresar lo mismo de manera más informal, y "pesar" en un registro más elevado. En la literatura, el remordimiento revela el conflicto entre los actos de un personaje y su ética, y suele motivar disculpas, reparaciones o un esfuerzo consciente por no repetir el error.
noun deep regret B2
After hurting his friend's feelings, he felt deep remorse and apologized.
(名词) 懊悔；悔恨；愧疚 【深深的懊悔】
在伤害了朋友的感情后，他深感懊悔并道了歉。
(sustantivo) remordimiento; arrepentimiento; pesar [remordimiento profundo]
Después de herir los sentimientos de su amigo, sintió un profundo remordimiento y se disculpó.
(nom) remords; repentir; regret profond [regret profond et douloureux d'avoir mal agi]
Après avoir blessé les sentiments de son ami, il a éprouvé de profonds remords et s'est excusé.
(Substantiv) Reue; Schuldbewusstsein; Gewissensbisse [ein tiefes, quälendes Bedauern über eine begangene Tat oder ein Versäumnis, das als falsch oder schmerzhaft empfunden wird.]
Nachdem er die Gefühle seines Freundes verletzt hatte, empfand er tiefe **remorse** und entschuldigte sich.
(名詞) 深い後悔、良心の呵責
友人の気持ちを傷つけてしまった後、彼は深い後悔の念にかられ、謝罪した。
(substantivo) arrependimento; remorso; pesar; contrição [arrependimento profundo]
Depois de magoar os sentimentos do amigo, ele sentiu profundo arrependimento e pediu desculpas.
noun A feeling of regret or sadness for doing wrong or sinning. C1 ✓ countable
He was filled with remorse after realizing how his actions had hurt others.
(名词) 懊悔；悔恨；自责；愧疚
意识到自己的行为如何伤害他人后，他充满了懊悔。
(sustantivo) remordimiento; pesar; arrepentimiento [Una sensación de pesar o tristeza por hacer el mal o pecar.]
Estaba lleno de remordimiento después de darse cuenta de cómo sus acciones habían herido a otros.
(nom) remords; repentir; regret [Sentiment douloureux de regret et de culpabilité ressenti après avoir commis une faute ou causé du tort.]
Il était rongé par les remords en réalisant à quel point ses actes avaient blessé les autres.
(Substantiv) Reue; Schuldbewusstsein [Ein quälendes Gefühl des Bedauerns oder der Schuld wegen einer begangenen Tat, die als falsch oder verletzend empfunden wird.]
Er war von **Remorse** erfüllt, als er erkannte, wie sehr seine Handlungen andere verletzt hatten.
(名詞) 罪悪感、深い後悔の念。誤った行いをしたことに伴う悲痛な気持ち。
彼は自分の行動がどれほど他人を傷つけたかに気づき、深い後悔の念にさいなまれた。
(substantivo) remorso; arrependimento; peso na consciência [Um sentimento de arrependimento ou tristeza por fazer o mal ou pecar.]
Ele estava cheio de remorso depois de perceber como suas ações tinham magoado os outros.
noun Sorrow; pity; compassion. C1 ✓ countable
She looked at the orphan with remorse, wishing she could do more to help.
(名词) 怜悯；同情；恻隐之心
她怜悯地看着那个孤儿，希望自己能提供更多帮助。
(sustantivo) piedad; compasión; dolor; congoja [Dolor; piedad; compasión.]
Miró al huérfano con compasión, deseando poder hacer más para ayudarlo.
(nom) pitié; compassion; chagrin [Douleur morale, pitié, compassion ressentie face à la souffrance d'autrui.]
Elle regardait l'orphelin avec compassion, souhaitant pouvoir l'aider davantage.
(Substantiv) Mitleid; Mitgefühl [Ein Gefühl des Mitleids oder der Anteilnahme, das durch das Leid anderer ausgelöst wird.]
Sie betrachtete das Waisenkind mit **Remorse** und wünschte, sie könnte mehr helfen.
(名詞) 悲しみ、哀れみ、慈悲、同情。
彼女は孤児を哀れみの目で見つめ、もっと何かできないかと思った。
(substantivo) pesar; pena; compaixão; misericórdia [Pesar; piedade; compaixão.]
Ela olhou para o órfão com compaixão, desejando poder fazer mais para ajudar.
verb To experience remorse or sorrow; to regret. C1 ✓
He began to remorse his harsh words after seeing how much they hurt her.
(动词) 懊悔；后悔；悔恨
看到自己的刻薄言辞深深伤害了她，他开始懊悔不已。
(verbo) arrepentirse; lamentarse; sentir remordimiento [Experimentar remordimiento o tristeza; lamentar.]
Comenzó a lamentar sus palabras duras después de ver cuánto la habían herido.
(verbe) regretter; se repentir [Éprouver des remords ou du regret ; se repentir d'une action passée.]
Il a commencé à ressentir des remords pour ses paroles dures en voyant à quel point elles l'avaient blessé.
(Verb) bereuen [Reue oder Bedauern über eine begangene Tat empfinden; etwas bereuen.]
Er begann, seine harten Worte zu **remorse**, nachdem er sah, wie sehr sie sie verletzten.
(動詞) 後悔や悲しみを感じる、〜を悔やむ。
彼女がどれほど傷ついたか見て、彼はその harsh な言葉を悔やみ始めた。
(verbo) arrepender-se; ter remorso; lastimar-se [Sentir remorso ou pesar; arrepender-se.]
Ele começou a se arrepender de suas palavras duras depois de ver o quanto elas magoaram ela.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →