distinction
/dɪˈstɪŋkʃən/ noun B1, B2**Distinction** is a word that captures a clear difference between two or more things. It signals that something stands apart because of a particular quality or status. When you spot a distinction, you notice what makes one item special or separate from the rest. In everyday speech, we use distinction to highlight subtle contrasts—like the distinction between sugar and syrup or between a polite question and a rude interrogation. Writers employ it to point out the fine line that separates a common observation from a notable insight. On the professional side, a distinction might denote a high honor or a level of excellence that sets a person apart in their field.
【核心含义】指事物之间清晰可见的差异或特性，强调因特定品质而显得突出或与众不同。
常与"细微/明显"等形容词搭配（如细微差别），注意与"difference"不同，更强调值得关注的优质特性。学术场景中特指"优异等级"。
【Significado central】Una diferencia clara o notable entre dos o más cosas, o una cualidad especial que hace que algo o alguien destaque del resto.
Se usa para señalar contrastes que merecen atención, a menudo diferencias sutiles pero significativas (la distinción entre lo educado y lo grosero). Es un cognado verdadero en español, por lo que no genera confusiones como ocurre con otros falsos amigos. En contextos académicos y profesionales, también se refiere a un reconocimiento de excelencia: graduarse con distinción, recibir una distinción honorífica. Colocaciones comunes: "hacer/establecer una distinción", "sin distinción", "a distinción de". Aunque "difference" también se traduce como "diferencia", "distinction" suele implicar una separación más marcada o una cualidad sobresaliente, no solo cualquier diferencia cualquiera. Registro neutro, pero más frecuente en textos formales y académicos que en la conversación cotidiana.
noun an honor or award given for excellence B1
One distinction of this bird is its bright blue feathers.
(名词) 荣誉；殊荣；奖项；嘉奖 【荣誉；殊荣】
她因成绩优异获得了‘最佳学生’的荣誉。
(sustantivo) distinción; honor; galardón; condecoración; premio [un honor o premio otorgado por excelencia]
Una distinción de este pájaro son sus plumas de color azul brillante.
(nom) distinction; honneur; récompense; décoration [Honneur ou récompense accordé en reconnaissance d'un mérite exceptionnel.]
Une **distinction** de cet oiseau est son plumage d'un bleu vif.
(Substantiv) Auszeichnung; Ehrung [eine Auszeichnung oder ein besonderes Merkmal, das jemandem oder etwas als Ehre oder Anerkennung verliehen wird.]
Ein **distinction** dieses Vogels sind seine leuchtend blauen Federn.
(名詞) 優秀さに対して与えられる栄誉や表彰
この鳥の特徴の一つは、明るい青色の羽です。
(substantivo) distinção; honraria; prêmio; condecoração [honraria ou prêmio concedido por excelência; distinção]
Uma distinção desse pássaro são suas penas azuis brilhantes.
noun a special quality that makes someone or something stand out B1
Her kindness is her greatest distinction.
(名词) 特质；独特之处；特点；特色 【特质；独特之处】
她的善良是她最突出的特质。
(sustantivo) distinción; singularidad; prestigio; renombre [una cualidad especial que hace que alguien o algo destaque]
Su amabilidad es su mayor distinción.
(nom) particularité; trait distinctif; qualité distinctive; caractéristique [Qualité remarquable qui permet à une personne ou à une chose de se démarquer.]
Sa gentillesse est sa plus grande **distinction**.
(Substantiv) Besonderheit; Kennzeichen; Merkmal [eine herausragende Eigenschaft, die jemanden oder etwas von anderen abhebt und besonders macht.]
Ihre Freundlichkeit ist ihre größte **distinction**.
(名詞) 人や物を他より目立たせる特別な性質や特徴
彼女の一番の美点は、その優しさです。
(substantivo) distinção; excelência; singularidade; prerrogativa [qualidade especial que faz alguém ou algo se destacar; distinção]
Sua bondade é sua maior distinção.
noun a clear difference B2
There is a clear distinction between right and wrong.
(名词) 差别；区别；差异；不同 【差别；区别】
正确与错误之间有明显的区别。
(sustantivo) distinción; diferencia; diferenciación [una diferencia clara]
Hay una clara distinción entre lo correcto y lo incorrecto.
(nom) distinction; différence [Différence claire et marquée entre deux choses.]
Il existe une **distinction** nette entre le bien et le mal.
(Substantiv) Unterschied; Differenz [ein deutlicher Unterschied zwischen zwei oder mehreren Dingen, der eine klare Trennung ermöglicht.]
Es gibt eine klare **distinction** zwischen richtig und falsch.
(名詞) 二つのものの間にある明確で認識できる違い
正しいことと間違ったことの間には、明確な違いがあります。
(substantivo) distinção; diferença; disparidade [diferença clara; distinção]
Existe uma clara distinção entre o certo e o errado.
noun The act of distinguishing, discriminating; discrimination. B1 ✓ countable
The law prohibits distinction based on race or gender.
(名词) 辨别；区分；鉴别；分辨；识别 【辨别行为】
法律禁止基于种族或性别的歧视。
(sustantivo) distinción; discriminación; diferenciación [El acto de distinguir, discriminar; discriminación.]
La ley prohíbe la discriminación por motivos de raza o género.
(nom) distinction; discrimination; différenciation [Action de distinguer, de différencier ou de discriminer.]
La loi interdit toute distinction fondée sur la race ou le genre.
(Substantiv) Unterscheidung; Diskriminierung [Der Vorgang, zwischen verschiedenen Dingen oder Personen zu unterscheiden; das Treffen einer Auswahl basierend auf Unterschieden.]
Das Gesetz verbietet eine **distinction** aufgrund von Rasse oder Geschlecht.
(名詞) 識別する行為、差別すること。特定の基準に基づいて人や物事を区別すること。
法律は人種や性別に基づく差別を禁じている。
(substantivo) distinção; discriminação; diferenciação [O ato de distinguir, discriminar; discriminação.]
A lei proíbe a discriminação com base em raça ou gênero.
noun A feature that causes someone or something to stand out from others of its type. B1 ✓ countable
His exceptional memory is his most notable distinction.
(名词) 显著特点；突出特征；与众不同之处；特色；标志性特征
他非凡的记忆力是他最显著的特点。
(sustantivo) distintivo; rasgo distintivo; particularidad; seña de identidad [Una característica que hace que alguien o algo destaque de otros de su tipo.]
Su memoria excepcional es su distinción más notable.
(nom) distinction; particularité; trait distinctif; caractéristique; singularité [Caractéristique qui fait que quelqu'un ou quelque chose se démarque des autres de son genre.]
Sa mémoire exceptionnelle est sa distinction la plus notable.
(Substantiv) Besonderheit; Merkmal; Auszeichnung [Ein besonderes Merkmal, das jemanden oder etwas aus der Masse hervorhebt; eine herausragende Eigenschaft.]
Sein außergewöhnliches Gedächtnis ist seine auffälligste **distinction**.
(名詞) 他と区別させる際立った特徴、特筆すべき点。
彼の驚くほど優れた記憶力は、彼を特徴づける最も顕著な点である。
(substantivo) diferencial; marca distintiva; singularidade; particularidade; atrativo [Uma característica que faz alguém ou algo se destacar dos demais do seu tipo.]
Sua memória excepcional é sua distinção mais notável.
noun That which distinguishes; a single occurrence of a determining factor or feature, the fact of being divided; separation, discrimination. B1 ✓ countable
There is a clear distinction between right and wrong in this matter.
(名词) 区别特征；区分点；差异；不同之处；分别 【区分特征】
在这件事上，对与错有着明确的区分。
(sustantivo) distinción; diferencia; separación; discriminación [Lo que distingue; una sola ocurrencia de un factor o característica determinante, el hecho de estar dividido; separación, discriminación.]
Existe una clara distinción entre lo correcto y lo incorrecto en este asunto.
(nom) distinction; séparation; discrimination; différenciation; démarcation [Ce qui distingue ou permet de différencier ; élément de séparation ou de discrimination.]
Il y a une distinction claire entre le bien et le mal dans cette affaire.
(Substantiv) Unterscheidung; Differenzierung; Trennlinie [Ein Merkmal oder eine Eigenschaft, durch die sich etwas oder jemand von anderen unterscheidet; der Unterschied selbst.]
In dieser Angelegenheit gibt es eine klare **distinction** zwischen richtig und falsch.
(名詞) 区別、差異。物事を分ける決定的な要素や特徴、また分け隔てること。
この問題において正しいことと間違ったことの間には、明確な区別がある。
(substantivo) distinção; diferença; discriminação; separação [Aquilo que distingue; uma única ocorrência de um fator ou característica determinante; o fato de ser dividido; separação, discriminação.]
Há uma clara distinção entre o certo e o errado nesta questão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →