pricker

(名词) 尖刺；刺；棘刺；芒刺 【尖刺；刺点】

小心那棵植物上的刺，它会伤到你。

(sustantivo) espina; púa; aguijón; pincho; punta afilada [una punta afilada o espina]

Ten cuidado con la espina de esa planta; puede lastimarte.

(nom) pointe; épine; piquant; aiguillon [pointe acérée ou épine qui peut piquer ou blesser au toucher.]

Fais attention au pricker sur cette plante, il peut te faire mal.

(Substantiv) Stachel; Dorn [eine scharfe Spitze oder ein Dorn, der Verletzungen verursachen kann]

Vorsicht vor dem **pricker** an dieser Pflanze – er kann wehtun.

(名詞) 鋭い先端やとげ

あの植物のとげには気をつけてください。怪我をする可能性があります。

(substantivo) espinho; acúleo; aguilhão; ponta afiada [uma ponta afiada ou espinho]

Cuidado com o espinho naquela planta; ele pode te machucar.

(名词) 刺孔工具；锥子；刺针

她在烘烤前用刺孔器在点心上扎小孔。

(sustantivo) punzón; pincho; perforador; lezna [Una herramienta para pinchar; un punzón.]

Usó un punzón para hacer pequeños agujeros en la masa antes de hornear.

(nom) poinçon; perçoir; alêne; broche [Outil pointu servant à piquer ou à percer.]

Elle utilisa un poinçon pour faire de petits trous dans la pâte avant la cuisson.

(Substantiv) Stechwerkzeug; Ahle; Dorn [Ein Werkzeug, das zum Stechen oder Anbringen kleiner Löcher verwendet wird, z. B. eine Ahle oder ein Dorn.]

Sie benutzte einen **pricker**, um vor dem Backen kleine Löcher in den Teig zu stechen.

(名詞) 穴を開けるための道具

彼女は焼く前に生地に小さな穴を開ける道具を使った。

(substantivo) furador; perfurador; punção; vazador [ferramenta para furar]

Ela usou um **pricker** para fazer pequenos furos na massa antes de assar.

(名词) 尖刺；刺；荆棘

我的手指被玫瑰丛的刺扎到了。

(sustantivo) espina; pincho; púa; aguijón [Una espina o pincho.]

Se me quedó clavada una espina del rosal en el dedo.

(nom) épine; piquant; aiguillon [Piquant, épine ou petite pointe acérée portée par certaines plantes.]

J'ai une épine de rosier plantée dans le doigt.

(Substantiv) Stachel; Dorn [Ein kleiner, spitzer Dorn oder Stachel, der an Pflanzen oder Gegenständen vorkommt und leicht stechen kann.]

Ich habe mir einen **pricker** vom Rosenstrauch in den Finger gestochen.

(名詞) 刺、トゲ

バラの茂みからトゲが指に刺さった。

(substantivo) espinho; aguilhão; acúleo [um espinho ou ponta]

Enfiei um **pricker** da roseira no meu dedo.

(名词) 刺戳者

刺孔者用锋利的工具仔细地在皮革上标记图案。

(sustantivo) pinchador; punzador; el que pica [Una persona que pincha.]

El que pinchaba marcó cuidadosamente el patrón en el cuero con una herramienta afilada.

(nom) piqueur; piqueuse [Personne qui pique ou perce à l'aide d'une pointe.]

L'artisan marquait soigneusement le motif sur le cuir à l'aide d'un outil pointu.

(Substantiv) Stecher; Anstecher [Eine Person, die mit einem spitzen Werkzeug Löcher sticht oder Markierungen anbringt.]

Der **pricker** markierte das Muster sorgfältig mit einem spitzen Werkzeug auf dem Leder.

(名詞) 突く人、刺す人

革職人は鋭い道具で革に模様を慎重につけていった。

(substantivo) picador; furador [aquele que fura ou pica]

O **pricker** marcou cuidadosamente o padrão no couro com uma ferramenta afiada.

(名词) 菝葜；金刚藤 【菝葜属藤蔓】

我们不得不清理沿着篱笆生长的菝葜荆棘。

(sustantivo) zarzaparrilla [Cualquiera de varias enredaderas leñosas espinosas americanas del género Smilax; zarzaparrilla.]

Tuvimos que limpiar el camino de zarzaparrillas que crecían a lo largo de la cerca.

(nom) smilax; salsapareille [Plante grimpante épineuse du genre Smilax, communément appelée greenbrier en Amérique du Nord.]

Il a fallu débroussailler le sentier pour se débarrasser des prickers qui poussaient le long de la clôture.

(Substantiv) Stechwinde; Smilax [Eine der verschiedenen amerikanischen, stacheligen und holzigen Kletterpflanzen der Gattung *Smilax*; auch als Stechwinde oder Grünwinde bekannt.]

Wir mussten den Weg von **prickers** befreien, die entlang des Zauns wuchsen.

(名詞) シオデ属のアメリカ産トゲのある木質つる植物

フェンスに沿って生えたトゲのあるつる植物を道から取り除かなければならなかった。

(substantivo) salsaparrilha; japecanga; smilax [qualquer uma de várias trepadeiras lenhosas espinhosas americanas do gênero Smilax; smilax]

Tivemos que limpar o caminho dos **prickers** que cresciam ao longo da cerca.

(名词) 引爆针；通针

士兵在装弹前用导火针清理大炮的火门。

(sustantivo) aguja de cebo; punzón de cebo [Un alambre de cebo; una aguja de cebo, utilizada en voladuras y artillería.]

El soldado usó un punzón para limpiar el oído del cañón antes de cargarlo.

(nom) épinglette; aiguille d'amorçage; dégorgeoir [Aiguille ou broche de mise à feu, servant à déboucher le trou de lumière d'un canon ou d'une charge explosive.]

Le soldat utilisait un pricker pour déboucher le trou de lumière du canon avant le chargement.

(Substantiv) Zündnadel; Ladekanalreiniger [Ein dünner Draht oder eine Nadel, die zum Reinigen des Zündlochs von Kanonen oder zum Vorbereiten von Sprengladungen verwendet wird.]

Der Soldat benutzte einen **pricker**, um das Zündloch der Kanone vor dem Laden zu säubern.

(名詞) 発破や砲術で使われる点火用の針金または針

兵士は装填前に大砲の火門を掃除する点火針を使った。

(substantivo) agulha de escorva; fio de escorva [fio de escorva; agulha de escorva, usada em detonação e artilharia]

O soldado usou um **pricker** para desobstruir o ouvido do canhão antes de carregá-lo.

(名词) 帆布锥；穿索针

帆匠用一个小穿索针来分拆绳股。

(sustantivo) pasacables [Una pequeña pasacables utilizada en la fabricación de velas.]

El fabricante de velas empleó un pequeño pasador para separar los hilos de la cuerda.

(nom) épissoir; petit épissoir [Petit épissoir utilisé en voilerie pour séparer les torons d'un cordage.]

Le voilier employait un petit pricker pour séparer les torons du cordage.

(Substantiv) Segelmacherpfriem [Ein kleines, spitzes Werkzeug, das in der Segelmacherei zum Trennen von Seilsträngen verwendet wird.]

Der Segelmacher setzte einen kleinen **pricker** ein, um die Stränge des Tauwerks zu trennen.

(名詞) 帆作りで使われる小さな差し込み継ぎ

帆製造業者は縄の繊維を分ける小さな継ぎ道具を使った。

(substantivo) punção de marinheiro; marlinspike [pequeno punção de marinheiro usado na fabricação de velas]

O fabricante de velas empregou um pequeno **pricker** para separar os fios da corda.

(名词) 轻骑兵；斥候 【策骑者】

轻骑兵骑马前行，为骑兵队侦察地形。

(sustantivo) jinete ligero; espoleador [El que espolea hacia adelante; un jinete ligero.]

El jinete ligero cabalgó adelante para explorar el terreno para la caballería.

(nom) éclaireur; cavalier de cavalerie légère [Cavalier léger ou estafette qui pousse en avant, chargé d'éperonner ou de reconnaître le terrain.]

Le pricker chevauchait en tête pour explorer le terrain pour la cavalerie.

(Substantiv) Vorhutreiter; Späher [Jemand, der als leichter Reiter vorauseilt, um das Gelände auszukundschaften; ein Vorreiter.]

Der **pricker** ritt voraus, um das Gelände für die Kavallerie zu erkunden.

(名詞) 前進を促す人；軽騎兵

軽騎兵が騎兵隊のために地形を偵察するため先頭を進んだ。

(substantivo) cavaleiro ligeiro; soldado de cavalaria ligeira [aquele que esporeia para frente; cavaleiro ligeiro]

O **pricker** cavalgou à frente para reconhecer o terreno para a cavalaria.