uproot
/əˈpɹut/ verb B1, B2**Uproot** means to pull a plant out of the soil, taking its roots along. It also describes the act of removing a person, object, or idea from a familiar environment. When you uproot a tree you must grapple with stubborn roots, often using a spade, a lever, or a team of determined gardeners. The word carries a sense of disruption: a family relocated across the country is said to be uprooted, as are old habits when a new routine replaces them. In both literal and figurative uses, the emphasis is on the complete extraction from the place where something has been anchored.
【核心含义】指将植物连根拔起，也比喻使人或事物彻底脱离原有环境或根基。
多用于描述迁徙（如举家搬迁）、破除习惯（如改变旧习）等场景，强调"彻底脱离"的意味，常与"家庭""传统""生活"等词搭配。
【Significado central】Arrancar algo por completo del lugar donde estaba fijo, ya sea una planta del suelo o a una persona, costumbre o idea de su entorno habitual.
Este término transmite una idea de ruptura total y desarraigo. Se usa tanto en sentido literal (arrancar un árbol con sus raíces) como figurado (cuando una familia se muda a otro país o cuando se abandona un hábito arraigado). En español, el equivalente más preciso es "desarraigar" o "arrancar de raíz". El proceso suele implicar esfuerzo y resistencia, como cuando hay que luchar contra raíces tercas con una pala, una palanca o un equipo de jardineros decididos. Es común en contextos que involucran mudanzas forzadas, cambios profundos de vida o la eliminación de prácticas establecidas.
verb to pull a plant out of the ground B1
The gardener carefully uprooted the weed from the soil.
(动词) 拔起；连根拔起 【把植物从地里拔出来】
园丁小心地把杂草从土壤中连根拔起。
(verbo) arrancar; desarraigar; sacar de raíz [arrancar una planta de la tierra]
El jardinero arrancó con cuidado la maleza del suelo.
(verbe) déraciner; arracher [Arracher une plante du sol ; déraciner.]
Le jardinier a soigneusement uprooted la mauvaise herbe du sol.
(Verb) ausreißen; entwurzeln [eine Pflanze mit den Wurzeln aus dem Boden ziehen.]
Der Gärtner **uprooted** vorsichtig das Unkraut aus der Erde.
(動詞) 植物を地面から引き抜く
庭師は雑草を土から丁寧に引き抜いた。
(verbo) arrancar; desenraizar; desarraigar [arrancar uma planta do chão]
O jardineiro arrancou cuidadosamente o mato do solo.
verb to force someone to leave their home or a place B2
The war uprooted many families from their homes.
(动词) 背井离乡；流离失所；迁徙 【强迫某人离开家园或某地】
战争使许多家庭被迫离开家园。
(verbo) desarraigar; desplazar; expulsar; arrancar [obligar a alguien a abandonar su hogar o un lugar]
La guerra **desarraigó** a muchas familias de sus hogares.
(verbe) déraciner; arracher; exiler [Forcer quelqu'un à quitter son foyer ou un lieu où il était établi.]
La guerre a uprooted de nombreuses familles de leurs maisons.
(Verb) vertreiben; entwurzeln [jemanden zwingen, seinen Wohnort oder sein Zuhause zu verlassen, oft gegen seinen Willen.]
Der Krieg **uprooted** viele Familien aus ihren Häusern.
(動詞) 人を家や住み慣れた場所から無理に離れさせる
戦争で多くの家族が故郷を追われ、住む場所を失った。
(verbo) deslocar; desenraizar; desarraigar; desalojar [forçar alguém a deixar sua casa ou um lugar; deslocar]
A guerra deslocou muitas famílias de seus lares.
verb To tear up (a plant, etc.) by the roots, or as if by the roots; to extirpate, to root up.
We had to uproot the old tree because it was damaging the foundation.
(动词) 连根拔起；拔除
我们不得不把那棵老树连根拔起，因为它正在破坏地基。
(verbo) desarraigar; arrancar de raíz; extirpar [Arrancar de raíz (una planta, etc.) o como si fuera de raíz; extirpar, desarraigar.]
Tuvimos que arrancar de raíz el viejo árbol porque estaba dañando los cimientos.
(verbe) déraciner; arracher; extirper; essoucher [Arracher une plante, ou ce qui y ressemble, avec ses racines ; déraciner, extirper.]
Nous avons dû uproot le vieil arbre parce qu'il endommageait les fondations.
(Verb) entwurzeln; ausreißen [eine Pflanze oder etwas Ähnliches mit den Wurzeln aus der Erde reißen oder entfernen.]
Wir mussten den alten Baum **uproot**, weil er das Fundament beschädigte.
(動詞) （植物などを）根こそぎ引き抜く、根絶する
古木が土台を痛めていたので、根こそぎ引き抜かなければならなかった。
(verbo) arrancar pela raiz; desarraigar; extirpar [Arrancar (uma planta, etc.) pela raiz, ou como se pela raiz; extirpar, desarraigar.]
Tivemos que **arrancar** a árvore antiga porque estava danificando a fundação.
verb To destroy (something) utterly; to eradicate, exterminate.
The new policy aims to uproot corruption from the government.
(动词) 根除；铲除；消灭
新政策旨在彻底根除政府中的腐败。
(verbo) erradicar; exterminar; extirpar; acabar con [Destruir algo por completo; erradicar, exterminar.]
La nueva política pretende arrancar de raíz la corrupción del gobierno.
(verbe) éradiquer; exterminer; anéantir [Détruire ou éliminer entièrement, jusqu'à la racine ; éradiquer, extirper.]
La nouvelle politique vise à uproot la corruption du gouvernement.
(Verb) ausrotten; ausmerzen [etwas vollständig zerstören oder ausrotten; restlos beseitigen.]
Die neue Politik soll die Korruption im Staat **uproot**.
(動詞) （何かを）完全に破壊する、根絶する
新しい政策は、政府から汚職を一掃することを目的としている。
(verbo) erradicar; exterminar; extirpar; eliminar [Destruir (algo) completamente; erradicar, exterminar.]
A nova política visa **erradicar** a corrupção do governo.
verb To remove (someone or something) from a familiar circumstance, especially suddenly and unwillingly.
The war uprooted thousands of families from their homes.
(动词) 强行迁移；迫使离开
战争使成千上万的家庭被迫离开家园。
(verbo) desarraigar; desplazar; arrancar de raíz [Sacar a alguien o algo de un entorno familiar, especialmente de forma repentina e involuntaria.]
La guerra desarraigó a miles de familias de sus hogares.
(verbe) déraciner; arracher; déplacer [Arracher quelqu'un ou quelque chose de son cadre habituel, souvent de façon soudaine et contre son gré ; déraciner.]
La guerre a uprooté des milliers de familles de leurs foyers.
(Verb) entwurzeln; vertreiben; aus der Heimat reißen [jemanden oder etwas gewaltsam oder unfreiwillig aus einer vertrauten Umgebung entfernen.]
Der Krieg **uprooted** Tausende von Familien aus ihren Häusern.
(動詞) （慣れ親しんだ環境から、特に突然・望まずに）引き離す、立ち退かせる
戦争により、何千もの家族が住み慣れた家を追われた。
(verbo) arrancar; desarraigar; desenraizar; deslocar [Remover (alguém ou algo) de um ambiente familiar, especialmente de forma repentina e involuntária.]
A guerra **desarraigou** milhares de famílias de seus lares.
verb Of oneself or someone: to move away from a familiar environment (for example, to live elsewhere).
After college, she decided to uproot and move to a new city for job opportunities.
(动词) 背井离乡；迁居
大学毕业后，她决定离开熟悉的环境，搬到一个新城市寻找工作机会。
(verbo) desarraigarse; mudarse; emigrar; trasladarse [De uno mismo o de alguien: alejarse de un entorno familiar (por ejemplo, para vivir en otro lugar).]
Después de la universidad, decidió desarraigarse y mudarse a una nueva ciudad por oportunidades laborales.
(verbe) déménager; s'expatrier; changer d'horizon [Quitter volontairement son environnement familier pour s'installer ailleurs ; déménager, s'expatrier.]
Après ses études, elle a décidé d'uproot et de s'installer dans une nouvelle ville pour saisir des opportunités professionnelles.
(Verb) sich verpflanzen; umziehen; den Wohnsitz wechseln [sich selbst oder jemanden dazu entschließen, den vertrauten Lebensort zu verlassen, um woanders zu leben.]
Nach dem Studium beschloss sie, sich **to uproot** und in eine neue Stadt zu ziehen, um berufliche Chancen zu nutzen.
(動詞) （自分から）慣れ親しんだ環境を離れて引っ越す
大学卒業後、彼女は仕事のために新しい街へ引っ越すことを決めた。
(verbo) mudar-se; deslocar-se; desarraigar-se [De si mesmo ou de alguém: mudar-se de um ambiente familiar (por exemplo, para morar em outro lugar).]
Depois da faculdade, ela decidiu **se mudar** para uma nova cidade em busca de oportunidades de trabalho.
noun The act of uprooting something. countable
The uproot of the ancient oak tree took several hours with heavy machinery.
(名词) 根除；连根拔起；铲除 【根除行为】
用重型机械连根拔起那棵古老的橡树花了好几个小时。
(sustantivo) desarraigo; arrancamiento [Acción de arrancar de raíz algo.]
El arranque del antiguo roble tomó varias horas con maquinaria pesada.
(nom) déracinement; arrachement; essouchement [L'action de déraciner quelque chose.]
Le déracinement du vieux chêne a pris plusieurs heures avec de la machinerie lourde.
(Substantiv) Entwurzelung [Der Vorgang, bei dem etwas (insbesondere eine Pflanze) mit den Wurzeln aus dem Boden entfernt wird.]
Der **uproot** der jahrhundertealten Eiche dauerte mit schwerem Gerät mehrere Stunden.
(名詞) 根こそぎにすること、引き抜き
古代の樫の木を根こそぎにするのに、重機で数時間かかった。
(substantivo) arrancamento; desarraigamento; extirpação [O ato de arrancar algo pela raiz.]
O arranque do antigo carvalho levou várias horas com maquinaria pesada.
verb Of a pig or other animal: to dig up (something in the ground) using the snout; to rummage for (something) in the ground; to grub up, to root, to rout.
The wild boar began to uproot truffles from the forest floor with its snout.
(动词) 拱土；翻找；刨地 【拱土翻找】
野猪开始用鼻子从森林地面上挖出松露。
(verbo) hozar; husmear [De un cerdo u otro animal: excavar (algo en el suelo) con el hocico; hurgar buscando algo en el suelo; hozar, rastrear.]
El jabalí comenzó a hozar trufas del suelo del bosque con su hocico.
(verbe) fouiller; fouir; creuser [En parlant d'un porc ou d'un autre animal : creuser le sol avec son groin pour y déterrer quelque chose ; fouiller la terre à la recherche de nourriture.]
Le sanglier a commencé à déterrer des truffes du sol forestier avec son groin.
(Verb) aufwühlen; auswühlen; wühlen [Von einem Schwein oder anderen Tier: mit der Schnauze im Boden nach etwas wühlen oder etwas ausgraben; nach etwas im Erdreich suchen.]
Das Wildschwein begann, mit seiner Schnauze Trüffel aus dem Waldboden zu **uproot**.
(動詞) （豚などが）鼻で地面を掘り返す
野生のイノシシが鼻で森の床からトリュフを掘り起こし始めた。
(verbo) fuçar; revirar; escavar [De um porco ou outro animal: cavar (algo no chão) usando o focinho; fuçar em busca de (algo) no chão; revolver, fuçar.]
O javali começou a arrancar trufas do chão da floresta com seu focinho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →