quill
/ˈkwɪɫ/ noun B1, B2**Quill** is a writing instrument fashioned from the hollow shaft of a large bird’s feather, traditionally a goose. It was the standard pen before steel nibs took over, slipping ink onto paper with a flourish. The term also denotes the feather’s shaft itself, the part that actually holds the ink, and can be used to describe any elegant pen in a nostalgic sense. Writers still prize quills for calligraphy or historical reenactments, and the word pops up in phrases that evoke an ink‑stained, pre‑digital era.
【核心含义】指用大型鸟类（如鹅）羽毛的中空羽管制成的书写工具，蘸墨水书写。
注意与“羽毛笔”同义，但特指羽管部分；常用于怀旧语境或形容优雅书写，现代多用于书法或历史重现场景。
【Significado central】Una pluma de escribir hecha con el cañón (la parte central y hueca) de una pluma grande de ave, tradicionalmente de ganso, que se mojaba en tinta para escribir sobre papel.
Antes de la invención de las plumas metálicas, la "quill" fue el principal instrumento de escritura durante siglos. Hoy en día se usa principalmente en tres contextos: caligrafía artística, recreación histórica y expresiones con tono nostálgico o literario (por ejemplo, "empuñar la pluma" para escribir algo solemne). Un detalle útil para hispanohablantes: en español "quill" se traduce simplemente como **"pluma"**, la misma palabra que usamos para "feather" (la pluma del ave) y para "pen" (cualquier instrumento de escribir), así que el contexto será clave para saber a cuál de los tres sentidos se refiere el texto en inglés.
noun a large feather B1
The peacock dropped a large quill on the ground.
(名词) 大羽毛；翎毛 【一根大羽毛】
孔雀在地上掉了一根大羽毛。
(sustantivo) pluma; plumón [una pluma grande]
El pavo real dejó caer una pluma grande al suelo.
(nom) plume; plume d'oie [Grande plume, généralement rigide, provenant notamment des ailes ou de la queue d'un oiseau.]
Le paon a laissé tomber une grande quill sur le sol.
(Substantiv) Federkiel; Schwungfeder [eine große Feder, besonders von einem Vogel wie einem Pfau oder Schwan]
Der Pfau verlor eine prächtige **quill** auf dem Boden.
(名詞) 大きな羽
孔雀が大きな羽を一枚地面に落とした。
(substantivo) pena; pluma [uma pena grande]
O pavão deixou cair uma pena grande no chão.
noun a stiff, sharp hair from an animal like a porcupine B2
The porcupine raised its quills to defend itself from the predator.
(名词) 刺；刚毛 【动物（如豪猪）身上一根硬而尖的毛】
豪猪竖起它的刺来防御捕食者。
(sustantivo) púa; espina; púas [una púa rígida y afilada de un animal, como el puercoespín]
El puercoespín levantó sus púas para defenderse del depredador.
(nom) piquant; aiguillon; soie raide [Poil raide et pointu, comme les piquants qui recouvrent le corps d'un porc-épic.]
Le porc-épic a dressé ses quills pour se défendre contre le prédateur.
(Substantiv) Stachel; Borste [ein steifes, spitzes Haar, das als Stachel bei Tieren wie Stachelschweinen vorkommt]
Das Stachelschwein richtete seine **quills** auf, um sich gegen den Angreifer zu verteidigen.
(名詞) ヤマアラシなどの動物の stiff で鋭い毛
ヤマアラシは捕食者から身を守るために針毛を立てた。
(substantivo) espinho; acúleo [um espinho rígido e afiado de um animal como o porco-espinho]
O porco-espinho levantou seus espinhos para se defender do predador.
noun The lower shaft of a feather, specifically the region lacking barbs. countable
The ornithologist carefully examined the quill of the feather under magnification.
(名词) 羽根；羽管 【羽根（羽毛的无羽枝部分）】
鸟类学家在放大镜下仔细检查了羽毛的羽根。
(sustantivo) cálamo; cañón [El cañón inferior de una pluma, específicamente la región que carece de barbas.]
El ornitólogo examinó cuidadosamente el cañón de la pluma bajo aumento.
(nom) calamus; tuyau [Partie inférieure et rigide d'une plume d'oiseau, dépourvue de barbes ; aussi appelée tuyau ou calamus.]
L'ornithologue a examiné soigneusement le **quill** de la plume au microscope.
(Substantiv) Federkiel; Federschaft [der untere, unbefiederte Schaft einer Feder, insbesondere der Bereich ohne Federäste]
Der Ornithologe untersuchte die **quill** der Feder sorgfältig unter der Lupe.
(名詞) 羽毛の下部の軸。特に羽枝（barbs）がない部分のことで、羽軸と呼ばれる。
鳥類学者は拡大鏡の下で、その羽の羽軸を注意深く調べた。
(substantivo) cálamo [A haste inferior de uma pena, especificamente a região desprovida de barbas.]
O ornitólogo examinou cuidadosamente o cálamo da pena sob ampliação.
noun A pen made from a feather. countable
The scribe dipped his quill into the inkwell before beginning to write.
(名词) 羽毛笔
抄写员开始书写前先将羽毛笔蘸入墨水池。
(sustantivo) pluma; cálamo; pluma de escribir [Una pluma de escribir hecha con una pluma de ave.]
El escriba mojó su pluma en el tintero antes de comenzar a escribir.
(nom) plume; plume d'oie [Plume d'oiseau taillée servant de stylo pour écrire.]
Le scribe a trempé son **quill** dans l'encrier avant de commencer à écrire.
(Substantiv) Federkiel; Feder [ein Schreibgerät, das aus einer Feder hergestellt ist, insbesondere für das Schreiben mit Tinte]
Der Schreiber tauchte seine **quill** in das Tintenfass, bevor er zu schreiben begann.
(名詞) 鳥の羽根で作られたペン。羽根ペン。
書記官は書き始める前に羽根ペンをインク壺に浸した。
(substantivo) pena; caneta de pena [Caneta feita a partir de uma pena.]
O escriba mergulhou sua pena no tinteiro antes de começar a escrever.
noun A sharply pointed, barbed, and easily detached needle-like structure that grows on the skin of a porcupine or hedgehog as a defense against predators. countable
The hiker carefully removed a porcupine quill from his dog's paw.
(名词) 尖刺；棘刺 【（豪猪或刺猬的）尖刺】
徒步旅行者小心地从狗狗的爪子上拔出了一根豪猪刺。
(sustantivo) púa; púa de puercoespín [Una estructura puntiaguda, con púas y fácilmente desprendible, similar a una aguja, que crece en la piel de un puercoespín o erizo como defensa contra los depredores.]
El excursionista removió cuidadosamente una púa de puercoespín de la pata de su perro.
(nom) piquant; aiguillon; piquant de porc-épic [Piquant pointu, barbelé et facilement détachable qui pousse sur la peau d'un porc-épic ou d'un hérisson, servant de défense contre les prédateurs.]
Le randonneur a retiré avec précaution un **quill** de porc-épic de la patte de son chien.
(Substantiv) Stachel; Borste [eine scharfe, stachelartige Struktur, die bei Stachelschweinen oder Igeln als Abwehrmechanismus dient und leicht aus der Haut gelöst werden kann]
Der Wanderer entfernte vorsichtig eine **quill** des Stachelschweins aus der Pfote seines Hundes.
(名詞) ヤマアラシやハリネズミの皮膚に生える、鋭く尖り簡単に抜け落ちる針状の構造。捕食者からの防御器官。
ハイカーは犬の足に刺さったヤマアラシの針を慎重に取り除いた。
(substantivo) espinho; acúleo [Estrutura afiada, pontiaguda, com farpas e facilmente destacável, semelhante a uma agulha, que cresce na pele de um porco-espinho ou ouriço como defesa contra predadores.]
O excursionista removeu cuidadosamente um espinho de porco-espinho da pata do seu cão.
noun Any pen. countable
She signed the historic document with an elegant quill.
(名词) 笔
她用一支优雅的钢笔签署了这份历史性文件。
(sustantivo) pluma; estilográfica; plumín [Cualquier pluma de escribir.]
Ella firmó el documento histórico con una elegante pluma.
(nom) plume [Tout stylo ou plume servant à écrire.]
Elle a signé le document historique avec un élégant **quill**.
(Substantiv) Feder; Schreibfeder [allgemein jedes Schreibgerät, insbesondere eines mit einer spitzen Feder]
Sie unterzeichnete das historische Dokument mit einer eleganten **quill**.
(名詞) あらゆる種類のペンを指す語。
彼女はその歴史的な文書を優雅なペンで署名した。
(substantivo) caneta; pena [Qualquer caneta.]
Ela assinou o documento histórico com uma pena elegante.
noun The pen of a squid. countable
Marine biologists study the quill of the squid to understand its buoyancy mechanisms.
(名词) 骨笔 【乌贼的骨笔】
海洋生物学家研究鱿鱼的羽状壳以了解其浮力机制。
(sustantivo) pluma; gladio; gladius [La pluma de un calamar.]
Los biólogos marinos estudian la pluma del calamar para entender sus mecanismos de flotabilidad.
(nom) gladius; plume de calmar [Structure interne rigide et allongée du calmar, parfois appelée sa plume en raison de sa forme.]
Les biologistes marins étudient le **quill** du calmar pour comprendre ses mécanismes de flottabilité.
(Substantiv) Schulp [das innere Skelettelement eines Tintenfischs, das als Stützstruktur dient]
Meeresbiologen untersuchen die **quill** des Tintenfischs, um dessen Auftriebsmechanismen zu verstehen.
(名詞) イカの内臓にある、軟骨質で細長い棒状の構造物。イカ甲。
海洋生物学者たちはイカの浮力機構を理解するため、イカ甲の構造を研究している。
(substantivo) gládio; pena de lula [A pena de uma lula.]
Biólogos marinhos estudam a pena da lula para entender seus mecanismos de flutuabilidade.
noun A thin piece of bark, especially of cinnamon or cinchona, curled up into a tube. countable
The chef added a cinnamon quill to the mulled wine for extra flavor.
(名词) 卷筒状树皮
厨师往热红酒里加了一卷肉桂皮来增添风味。
(sustantivo) canela en rama; rama de canela; rollo de canela [Una pieza delgada de corteza, especialmente de canela o quina, enrollada en forma de tubo.]
El chef agregó una astilla de canela al vino caliente para darle más sabor.
(nom) bâton de cannelle; écorce de cannelle [Fine lamelle d'écorce, notamment de cannelle ou de quinquina, enroulée en forme de tube.]
Le chef a ajouté un **quill** de cannelle au vin chaud pour plus de saveur.
(Substantiv) Zimtstange; Rindenröllchen [ein dünnes, röhrenförmig gerolltes Stück Rinde, insbesondere von Zimt oder Chinarinde]
Der Koch fügte dem Glühwein eine **quill** Zimt für zusätzlichen Geschmack hinzu.
(名詞) 薄く剥がした樹皮。とくにシナモンやキナの皮を筒状に巻いたものを指す。
シェフは風味を増すため、温めたワインにシナモンスティックを加えた。
(substantivo) pau de canela; canela em pau; rola de canela [Uma fina casca, especialmente de canela ou quina, enrolada em forma de tubo.]
O chef adicionou uma canela em pau ao vinho quente para dar mais sabor.
noun The plectrum with which musicians strike the strings of certain instruments. countable
The harpsichordist replaced the worn quill before the concert.
(名词) 拨子；琴拨
大键琴演奏家在音乐会前更换了磨损的拨子。
(sustantivo) plectro; púa [El plectro con el que los músicos golpean las cuerdas de ciertos instrumentos.]
El clavicordista reemplazó el plectro desgastado antes del concierto.
(nom) plectre; médiator [Plectre servant à pincer ou à frapper les cordes de certains instruments, comme le clavecin.]
Le claveciniste a remplacé le **quill** usé avant le concert.
(Substantiv) Plektrum [das Plektrum, mit dem Musiker die Saiten bestimmter Instrumente anschlagen, insbesondere bei historischen Tasteninstrumenten]
Der Cembalist tauschte die abgenutzte **quill** vor dem Konzert aus.
(名詞) 特定の楽器の弦を弾いて音を出すための撥（ばち）。とくにチェンバロや clavichord の羽根。
ハープシコード奏者は演奏会前に摩耗したピックを新しいものに取り替えた。
(substantivo) plectro [O plectro com o qual os músicos tangem as cordas de certos instrumentos.]
O cravista substituiu a palheta gasta antes do concerto.
noun The tube of a musical instrument. countable
The organ's quill produces a distinctive resonant sound when air passes through.
(名词) 乐器音管
当空气通过时，风琴的音管会产生独特的共鸣声。
(sustantivo) cañón; tubo; caña [El tubo de un instrumento musical.]
El tubo del órgano produce un sonido resonante distintivo cuando el aire pasa a través de él.
(nom) tuyau; tuyau d'orgue [Tuyau d'un instrument de musique, particulièrement d'un orgue.]
Le quill de l'orgue produit un son résonant distinctif lorsque l'air le traverse.
(Substantiv) Pfeifenrohr; Orgelpfeife [Das röhrenförmige Teil eines Musikinstruments, durch das Luft strömt und einen Klang erzeugt.]
Die **quill** der Orgel erzeugt einen charakteristischen, resonanten Ton, wenn Luft hindurchgeleitet wird.
(名詞) 楽器の管。管楽器の筒状の発音部分。とくにオルガンのパイプを指す。
オルガン内部の機構は、空気を通すことで独特の共鳴音を生み出す。
(substantivo) tubo; cano [O tubo de um instrumento musical.]
O tubo do órgão produz um som ressonante distinto quando o ar passa por ele.
noun Something having the form of a quill, such as the fold or plain of a ruff, or (weaving) a spindle, or spool, upon which the thread for the woof is wound in a shuttle. countable
The Elizabethan collar's quill stood stiffly around the noblewoman's neck.
(名词) 纺锤；梭芯 【纺锤状物】
伊丽莎白时代领饰的皱褶硬挺地立在这位贵妇人的颈间。
(sustantivo) canutillo; huso; carrete [Algo que tiene la forma de un cañón, como el pliegue de un cuello alechugado, o (en tejido) un huso o carrete sobre el cual se enrolla el hilo de la trama en una lanzadera.]
El pliegue del cuello isabelino se mantenía rígido alrededor del cuello de la noble.
(nom) ruche; plissé; broche; bobine [Objet ayant la forme d'une plume, tel qu'un pli de fraise, ou, en tissage, une broche ou bobine sur laquelle le fil de trame est enroulé dans une navette.]
La fraise élisabéthaine avec ses quills se dressait raide autour du cou de la noble dame.
(Substantiv) Spule; Kötzer [Etwas, das die Form einer hohlen Röhre oder eines Stiftes hat, z. B. eine Falte an einem Rüschenkragen oder (in der Weberei) eine Spindel, auf die der Schussfaden gewickelt wird.]
Die **quill** des elisabethanischen Kragens ragte steif um den Hals der Adligen empor.
(名詞) 羽根ペンに似た形を持つもの。エリザベス朝の襞襟（ruff）の折り目や、織物のよこ糸を巻く紡錘（ボビン）などを指す。
エリザベス朝の襟のひだが、 noblewoman の首の周りで固く立っていた。
(substantivo) fuso; bobina; prega [Algo que tem a forma de um tubo, como a dobra ou prega de uma gola, ou (na tecelagem) um fuso, ou bobina, sobre o qual o fio da trama é enrolado em uma lançadeira.]
A gola do colar elizabetano mantinha-se ereta ao redor do pescoço da nobre.
noun A quill drive, having a hollow shaft with another movable shaft inside it. countable
The engineer designed a new quill drive system for the high-precision lathe.
(名词) 空心轴传动
工程师为高精度车床设计了一套新的空心轴驱动系统。
(sustantivo) eje hueco; eje telescópico; árbol hueco [Un eje hueco que contiene otro eje móvil dentro de él.]
El ingeniero diseñó un nuevo sistema de eje hueco para el torno de alta precisión.
(nom) entraînement à arbre creux; transmission à arbre creux [Arbre de transmission creux contenant un second arbre mobile en son intérieur.]
L'ingénieur a conçu un nouveau système de quill drive pour le tour de haute précision.
(Substantiv) Hohlwelle; Pinole [Ein Antriebssystem, das aus einer hohlen Welle mit einer beweglichen Innenwelle besteht.]
Der Ingenieur entwickelte ein neues **quill**-Antriebssystem für die hochpräzise Drehmaschine.
(名詞) 中空の外軸とその内部に収まる別の可動軸から成る駆動機構。quill drive（中空軸駆動）。
その技術者は高精度旋盤のために、新しい中空軸駆動装置を設計した。
(substantivo) eixo oco; eixo telescópico [Um acionador de eixo oco, que possui um eixo externo oco com outro eixo móvel em seu interior.]
O engenheiro projetou um novo sistema de acionamento de eixo oco para o torno de alta precisão.
verb To write.
The author would quill his manuscripts by candlelight each evening.
(动词) 书写；写作
这位作家每晚都会在烛光下用羽毛笔书写手稿。
(verbo) escribir; plumear; redactar [Escribir.]
El autor escribía sus manuscritos a la luz de las velas cada noche.
(verbe) écrire; rédiger [Écrire, rédiger, notamment à l'aide d'une plume.]
L'auteur quillait ses manuscrits à la chandelle chaque soir.
(Verb) schreiben; mit der Feder schreiben [Schreiben, insbesondere mit einer Feder oder in altertümlicher Weise.]
Der Autor pflegte seine Manuskripte jeden Abend bei Kerzenlicht zu **quill**.
(動詞) 書く。書き記す。
その作家は毎夕、ろうそくの灯の下で原稿をものしていた。
(verbo) escrever; redigir [Escrever.]
O autor escrevia seus manuscritos à luz de velas todas as noites.
verb To pierce with quills. (Usually in the passive voice, as be quilled or get quilled.)
The curious dog got quilled when it sniffed too close to the porcupine.
(动词) 用刺戳
这只好奇的狗离豪猪太近时被刺中了。
(verbo) picar con púas; clavar púas; pinchar con púas [Picar con púas. (Generalmente en voz pasiva.)]
El perro curioso fue picado por las púas cuando olfateó demasiado cerca del puercoespín.
(verbe) piquer; se faire piquer [Percer avec des piquants ou des épines. (Généralement à la voix passive.)]
Le chien curieux s'est fait quill en reniflant trop près du porc-épic.
(Verb) durch Stacheln verletzen [Mit Stacheln oder spitzen Federn durchbohren (meist im Passiv verwendet, z. B. *gequillt werden*).]
Der neugierige Hund wurde **quilled**, als er dem Stachelschwein zu nahe schnupperte.
(動詞) 針で刺す。とくにヤマアラシの針で刺すこと。通常は受動態で用いられる。
好奇心旺盛な犬がヤマアラシに近寄りすぎて、針で刺されてしまった。
(verbo) perfurar com espinhos [Perfurar com espinhos. (Geralmente na voz passiva, como be quilled ou get quilled.)]
O cão curioso levou uma espetada quando cheirou perto demais do porco-espinho.
verb To form fabric into small, rounded folds.
The tailor will quill the fabric to create beautiful ruffled sleeves.
(动词) 打褶
裁缝会把布料打成小圆褶，制作出漂亮的荷叶边袖子。
(verbo) fruncir; plisar; hacer pliegues [Formar pliegues pequeños y redondeados en la tela.]
El sastre formará pliegues en la tela para crear hermosas mangas de volantes.
(verbe) rucher; plisser; froncer [Froncer ou plisser un tissu en petits plis arrondis.]
Le tailleur va quill le tissu pour créer de belles manches à volants.
(Verb) kräuseln; raffen [Stoff in kleine, runde Falten legen, um Rüschen zu erzeugen.]
Der Schneider wird den Stoff **quillen**, um schöne, gerüschte Ärmel zu gestalten.
(動詞) 布地を小さく丸みのあるひだに仕立てる。ギャザーを寄せること。
仕立て屋は布地にひだを作り、優美なフリルの袖を仕立てた。
(verbo) franzir; pregar; rufar [Formar tecido em pequenas dobras arredondadas.]
O alfaiate vai franzir o tecido para criar belas mangas com babados.
verb To decorate with quillwork.
Native artisans would quill birch bark containers with intricate patterns.
(动词) 用羽毛装饰
原住民工匠会用羽毛装饰桦树皮容器，制作出复杂的图案。
(verbo) Decorar con trabajos de púas.
Los artesanos nativos decoraban con púas los recipientes de corteza de abedul con patrones intrincados.
(verbe) Décorer un objet en y appliquant du travail de plumes (quillwork).
Les artisans autochtonesquillaient des récipients en écorce de bouleau avec des motifs complexes.
(Verb) mit Stachelmustern verzieren [Mit Stachel- oder Federornamenten verzieren, insbesondere in der traditionellen Handwerkskunst indigener Völker.]
Einheimische Handwerker **quillten** Birkenrindenbehälter mit kunstvollen Mustern.
(動詞) 羽根細工（quillwork）で装飾する。とくに先住民族が動物の縫い針や植物の繊維で施す伝統工芸。
先住民族の工芸作家たちは、白樺の樹皮の容器を精巧な幾何学模様で飾り付けた。
(verbo) decorar com penas; ornamentar com plumas [Decorar com trabalhos em penas (quillwork).]
Artesãos indígenas decoravam recipientes de casca de bétula com padrões intrincados em penas.
verb To subject (a woman who is giving birth) to the practice of quilling (blowing pepper into her nose to induce or hasten labor).
In some ancient practices, midwives would quill women to hasten childbirth.
(动词) 胡椒催产
在一些古老的做法中，接生婆会向产妇鼻中吹胡椒以加速分娩。
(verbo) Someter (a una mujer que está dando a luz) a la práctica de soplar pimienta en su nariz para inducir o acelerar el parto.
En algunas prácticas antiguas, las parteras soplaban pimienta a las mujeres para acelerar el parto.
(verbe) Soumettre une femme en train d'accoucher à la pratique du quilling, consistant à lui souffler du poivre dans le nez pour provoquer ou accélérer le travail.
Dans certaines pratiques anciennes, les sages-femmesquillaient les parturientes pour accélérer l'accouchement.
(Verb) Eine gebärende Frau einer veralteten Praxis unterziehen, bei der Pfeffer in ihre Nase geblasen wird, um die Wehen zu beschleunigen oder auszulösen.
In einigen alten Bräuchen **quillten** Hebammen Frauen, um die Geburt zu beschleunigen.
(動詞) 出産中の女性に対し、鼻に胡椒を吹き込んで陣痛を促したり早めたりする古俗医療の慣習を行うこと。
古代の慣行では、助産師が出産の進行を促すために女性の鼻に胡椒を吹き込むことがあった。
(verbo) Submeter (uma mulher em trabalho de parto) à prática de soprar pimenta em seu nariz para induzir ou acelerar o parto.
Em algumas práticas antigas, parteiras sopravam pimenta no nariz das mulheres para acelerar o parto.
name A surname from Irish.
Sean Quill traced his ancestry back to County Cork.
(专有名词) 姓氏（源自爱尔兰语）
肖恩·奎尔将他的祖先追溯至科克郡。
(nombre propio) Un apellido de origen irlandés.
Sean Quill rastreó su ascendencia hasta el condado de Cork.
(nom propre) Nom de famille d'origine irlandaise.
Sean **Quill** a retracé ses ancêtres jusqu'au comté de Cork.
(Eigenname) ein Familienname irischer Herkunft
Sean **Quill** konnte seine Abstammung bis nach County Cork zurückverfolgen.
(固有名詞) アイルランド語に由来する英語の姓。
Sean Quill 氏は自分の先祖をコーク州までたどった。
(nome próprio) Um sobrenome de origem irlandesa.
Sean Quill traçou sua ascendência até o condado de Cork.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →