stain
/ˈsteɪn/ noun A2, B1, B2Stain is a way a spill can turn a white shirt into a tiny map of its own misadventure, and it can also be the scar left on a reputation after a careless remark. In the lab, a stain is a dye that sneaks into cells so we can actually see what’s inside. In heraldry, a stain is one of those quirky tinctures like tenné or sanguine that add a splash of drama to a coat of arms.
【核心含义】指物体表面难以清除的污渍，或名誉上的污点；也指用于显微镜观察的生物染色剂。
常与“留下”“去除”“永久性”等词搭配；注意与“spot”（小斑点）、“mark”（标记）的区别。
【Significado central】Marca visible que deja una sustancia sobre una superficie, o huella negativa que queda en la reputación o el carácter de alguien.
En español se traduce principalmente como "mancha" y se usa tanto en sentido literal ("una mancha de café en la camisa") como figurado ("una mancha en su reputación" / a stain on his reputation). En el laboratorio, se prefiere el término "tinción" para el colorante que se aplica a células o tejidos y permite observarlos al microscopio. En heráldica, se llama "tintura" a colores especiales como el "tenné" (anaranjado) o el "sanguíneo" (rojo oscuro) que añaden personalidad a un escudo de armas. La expresión "sin mancha" (sin tacha) se emplea para describir algo o alguien intachable, y es muy común en contextos formales o literarios.
noun a dirty mark that is hard to remove A2
There is a red stain on my shirt from the tomato sauce.
(名词) 污渍；污迹；污斑；污点 【难以去除的污渍】
我的衬衫上有一个番茄酱留下的红色污渍。
(sustantivo) mancha; mácula; lamparón [una marca sucia que es difícil de quitar]
Hay una **mancha** roja en mi camisa de la salsa de tomate.
(nom) tache; souillure; marque; salissure [marque sale difficile à enlever sur une surface]
Il y a une stain rouge sur ma chemise à cause de la sauce tomate.
(Substantiv) Fleck; Schmutzfleck; Verfärbung [ein hartnäckiger Schmutzfleck, der sich nur schwer entfernen lässt]
Auf meinem Hemd ist ein roter **stain** von der Tomatensoße.
(名詞) 落ちにくく残る汚れの跡
私のシャツにはトマトソースの赤い染みがついている。
(substantivo) mancha; nódoa; mácula [uma marca suja difícil de remover]
Há uma mancha vermelha na minha camisa de molho de tomate.
noun a mark on someone's reputation B1
She used a dark wood stain for the table.
(名词) 污点；瑕疵；劣迹 【名誉上的污点】
这个谎言在他好名声上留下了一个污点。
(sustantivo) mancha; estigma; mácula; baldón [una mancha en la reputación de alguien]
Ella usó un **tinte** de madera oscura para la mesa.
(nom) tache; flétrissure; souillure; tare [atteinte portée à la réputation de quelqu'un]
L'accusation a laissé une stain sur sa réputation.
(Substantiv) Makel; Schandfleck [ein Makel, der den Ruf einer Person beeinträchtigt]
Der Skandal hinterließ einen dauerhaften **stain** auf seinem Ansehen.
(名詞) 人の評判や名声に残る傷
そのスキャンダルは彼の評判に消えない傷を残した。
(substantivo) mancha; mácula; afronta [uma mancha na reputação de alguém]
Ela usou um verniz escuro para a mesa.
verb to change the color of something using a liquid B1
I will stain the fence with a red dye.
(动词) 染色；着色 【用液体改变某物的颜色】
我会用红色染料给篱笆染色。
(verbo) teñir; tintar; colorear; barnizar [cambiar el color de algo usando un líquido]
Voy a **teñir** la cerca con un tinte rojo.
(verbe) teindre; colorer; tacher [modifier la couleur d'un matériau en y appliquant un liquide]
Je vais stain la clôture avec un colorant rouge.
(Verb) beizen; färben; lasieren [etwas mit einer färbenden Flüssigkeit behandeln, um seine Farbe zu verändern]
Ich werde den Zaun mit rotem **stain** behandeln.
(動詞) 液体を使ってものの色を変える、または汚れで色を変える
赤い染料でフェンスを染めるつもりだ。
(verbo) tingir; colorir; tintar; envernizar [mudar a cor de algo usando um líquido]
Vou tingir a cerca com um corante vermelho.
noun a liquid used to color something B1
He used a brown stain to make the wooden table look darker.
(名词) 染色剂；着色剂 【用于染色的液体】
他用了一种棕色染色剂让木桌子看起来更暗。
(sustantivo) tinte; tintura; colorante [un líquido que se usa para colorear algo]
Usó un **tinte** marrón para hacer que la mesa de madera se viera más oscura.
(nom) teinture; colorant; mordant [liquide coloré que l'on applique sur un matériau pour en changer la teinte]
Il a utilisé une stain brune pour donner au bois une teinte plus foncée.
(Substantiv) Beize; Farbe; Lasur [eine Flüssigkeit, mit der etwas gefärbt oder getönt wird, insbesondere Holz]
Er verwendete einen braunen **stain**, um den Holztisch dunkler aussehen zu lassen.
(名詞) 木材などを着色するために使う液体
彼女はテーブル用の暗い木材用染料を使った。
(substantivo) tinta; corante; tintura; verniz [um líquido usado para colorir algo]
Ele usou um tingimento marrom para deixar a mesa de madeira mais escura.
noun A discolored spot or area caused by spillage or other contact with certain fluids or substances. B2 ✓ countable
The red wine left a dark stain on the white tablecloth.
(名词) 污渍；污迹；斑点
红酒在白桌布上留下了一块深色污渍。
(sustantivo) mancha; mácula [Una mancha decolorada causada por un derrame u otro contacto con ciertos líquidos o sustancias.]
El vino tinto dejó una mancha oscura en el mantel blanco.
(nom) tache; souillure; salissure; marque [Tache ou zone décolorée due à un déversement ou à un contact avec certaines substances.]
Le vin rouge a laissé une tache foncée sur la nappe blanche.
(Substantiv) Fleck; Verfärbung [Verfärbter Fleck oder Bereich, der durch Kontakt mit Flüssigkeiten oder Substanzen entsteht.]
Der Rotwein hinterließ einen dunklen **stain** auf der weißen Tischdecke.
(名詞) 液体や物質がこぼれたり付着したりしてできる変色の染み。
赤ワインが白いテーブルクロスに暗い染みをつけてしまった。
(substantivo) mancha; nódoa [Uma mancha ou área descolorida causada por derramamento ou outro contato com certos líquidos ou substâncias.]
O vinho tinto deixou uma mancha escura na toalha de mesa branca.
verb To discolor, as by spilling or other contact with a fluid or substance. B2 ✓
Be careful not to stain the carpet with that coffee.
(动词) 沾染；弄脏；污染
小心别让咖啡弄脏地毯。
(verbo) manchar; teñir [Decolorar o manchar, como por derrame u otro contacto con un líquido o sustancia.]
Ten cuidado de no manchar la alfombra con ese café.
(verbe) tacher; salir; souiller; maculer [Décolorer ou marquer par un déversement ou un contact avec une substance.]
Fais attention à ne pas tacher la moquette avec ce café.
(Verb) beflecken; verfärben [Durch Verschütten oder Kontakt mit Flüssigkeiten oder Substanzen verfärben.]
Pass auf, dass du den Teppich nicht mit dem Kaffee **stainst**.
(動詞) 液体や物質によって変色させる。染みをつける。
そのコーヒーで carpet に染みを付けないように気をつけて。
(verbo) manchar; sujar; enodoar [Descolorar, como por derramamento ou outro contato com um líquido ou substância.]
Cuidado para não manchar o carpete com esse café.
noun A substance used to soak into a surface and colour it. B2 ✓ countable
We used a rich mahogany stain to enhance the wood's natural grain.
(名词) 染色剂；着色剂
我们使用了浓郁的红木染色剂来增强木材的天然纹理。
(sustantivo) tinte; tintura; barniz [Una sustancia que se usa para impregnar una superficie y teñirla.]
Usamos un tinte rico de caoba para realzar la veta natural de la madera.
(nom) teinture; lasure; colorant; produit teintant [Substance qui pénètre une surface pour la colorer.]
Nous avons utilisé une teinture acajou riche pour faire ressortir le veinage naturel du bois.
(Substantiv) Beize; Holzbeize; Farbe [Substanz, die in eine Oberfläche eindringt und sie einfärbt.]
Wir verwendeten einen tiefen Mahagoni-**stain**, um die natürliche Maserung des Holzes hervorzuheben.
(名詞) 表面に染み込ませて着色するための染料・着色剤。
木材の木目を美しく見せるため、濃いマホガニー色の着色剤を使用した。
(substantivo) tinta; tintura; corante; betume [Uma substância usada para impregnar uma superfície e colori-la.]
Usamos um corante rico de mogno para realçar os veios naturais da madeira.
noun A blemish on one's character or reputation. B2 ✓ countable
The corruption scandal was a permanent stain on his political career.
(名词) 污点；瑕疵；耻辱
腐败丑闻是他政治生涯中永久的污点。
(sustantivo) mancha; mácula; desdoro; lunar [Una mancha en el carácter o la reputación de alguien.]
El escándalo de corrupción fue una mancha permanente en su carrera política.
(nom) tache; souillure; flétrissure; opprobre [Atteinte portée à la réputation ou au caractère de quelqu'un.]
Le scandale de corruption a été une tache permanente sur sa carrière politique.
(Substantiv) Makel; Schandfleck [Makel auf dem Charakter oder Ruf einer Person.]
Der Korruptionsskandal war ein bleibender **stain** auf seiner politischen Karriere.
(名詞) 人の性格や評判における傷、汚点。
汚職スキャンダルは彼の政治家としての経歴に消えない汚点を残した。
(substantivo) mancha; mácula; labéu; pecha [Uma mancha no caráter ou na reputação de alguém.]
O escândalo de corrupção foi uma mancha permanente em sua carreira política.
verb To taint or tarnish someone's character or reputation B2 ✓
The false accusations threatened to stain his reputation forever.
(动词) 玷污；败坏；污损
这些虚假指控可能会永远玷污他的声誉。
(verbo) manchar; mancillar; macular; desdorar [Manchar o mancillar el carácter o la reputación de alguien.]
Las falsas acusaciones amenazaban con manchar su reputación para siempre.
(verbe) entacher; ternir; souiller; flétrir [Ternir ou entacher la réputation ou le caractère de quelqu'un.]
Les fausses accusations menaçaient de ternir sa réputation pour toujours.
(Verb) beflecken; beschmutzen [Den Charakter oder Ruf einer Person beflecken oder beschmutzen.]
Die falschen Anschuldigungen drohten, seinen Ruf für immer zu **stain**.
(動詞) 人の性格や評判を損なう、汚す。
根拠のない告発が彼の評判を永遠に傷つけようとしていた。
(verbo) manchar; macular; denegrir; enodoar; deslustrar [Manchar ou denegrir o caráter ou a reputação de alguém.]
As falsas acusações ameaçavam manchar sua reputação para sempre.
verb To coat a surface with a stain B2 ✓
We need to stain the deck before the rainy season begins.
(动词) 上色；染色；涂色
我们需要在雨季开始前给甲板上色。
(verbo) teñir; tintar [Cubrir una superficie con un tinte.]
Necesitamos teñir la terraza antes de que comience la temporada de lluvias.
(verbe) teindre; lasurer; vernir [Recouvrir une surface d'une teinture ou d'un colorant.]
Nous devons teindre la terrasse avant le début de la saison des pluies.
(Verb) beizen; färben [Eine Oberfläche mit einem Farbstoff behandeln, um sie einzufärben.]
Wir müssen die Terrasse **stainen**, bevor die Regenzeit beginnt.
(動詞) 表面に染色剤を塗る。
雨季が始まる前にウッドデッキに塗装を済ませる必要がある。
(verbo) tingir; pintar; envernizar; betumar [Revestir uma superfície com um corante ou tingimento.]
Precisamos aplicar tingimento no deque antes do início da estação chuvosa.
verb To become stained; to take a stain. B2 ✓
This fabric stains easily, so avoid spilling anything on it.
(动词) 沾染污渍；被弄脏
这种布料容易染色，所以要避免在上面洒任何东西。
(verbo) mancharse [Mancharse; tomar un tinte.]
Esta tela se mancha fácilmente, así que evita derramarle algo.
(verbe) se tacher; se salir; prendre une tache [Se tacher ; absorber une tache.]
Ce tissu se tache facilement, alors évite d'y renverser quoi que ce soit.
(Verb) Flecken annehmen; sich verfärben [Sich verfärben; einen Fleck annehmen.]
Dieser Stoff **staint** leicht, also vermeide es, etwas darauf zu verschütten.
(動詞) 染みがつく。染みになりやすい。
この生地はすぐに染みになるので、何もこぼさないようにして。
(verbo) manchar-se; ficar manchado; sujar-se [Manchar-se; ficar manchado.]
Este tecido mancha com facilidade, então evite derramar qualquer coisa sobre ele.
verb To cause to seem inferior or soiled by comparison. B2 ✓
His impeccable manners stained my rough behavior by comparison.
(动词) 玷污；使相形见绌 【玷污声誉】
他完美的举止相比之下使我的粗鲁行为显得相形见绌。
(verbo) empañar; manchar; desmerecer; deslucir [Hacer que algo parezca inferior o manchado en comparación.]
Sus modales impecables hicieron que mi comportamiento tosco pareciera peor en comparación.
(verbe) ternir; faire pâlir; éclipser [Faire paraître inférieur ou sali par comparaison.]
Ses manières impeccables faisaient ressortir mon comportement grossier par contraste.
(Verb) in den Schatten stellen; herabsetzen [Durch Vergleich als minderwertig oder beschmutzt erscheinen lassen.]
Seine makellosen Manieren ließen mein grobes Verhalten im Vergleich wie ein **stain** wirken.
(動詞) 比較によって劣っているか汚れているかのように見せる。
彼の完璧なマナーが、私の粗野な振る舞いを際立たせて恥ずかしくさせた。
(verbo) manchar; deslustrar; denegrir [Fazer parecer inferior ou sujo por comparação.]
Suas maneiras impecáveis faziam meu comportamento grosseiro parecer ainda pior por contraste.
noun A reagent or dye used to stain microscope specimens so as to make some structures visible. B2 ✓ countable
The biologist applied a special stain to make the cell nuclei visible under the microscope.
(名词) 生物染色剂；显微染色剂
生物学家使用了特殊染色剂使细胞核在显微镜下可见。
(sustantivo) tinción; colorante; tinte [Un reactivo o colorante usado para teñir especímenes de microscopio y así hacer visibles algunas estructuras.]
El biólogo aplicó un colorante especial para hacer visibles los núcleos celulares bajo el microscopio.
(nom) colorant; réactif; coloration; teinture [Colorant ou réactif appliqué sur des spécimens pour rendre certaines structures visibles au microscope.]
Le biologiste a appliqué un colorant spécial pour rendre les noyaux cellulaires visibles au microscope.
(Substantiv) Färbemittel; Färbung [Farbstoff oder Reagenz, das in der Mikroskopie verwendet wird, um bestimmte Strukturen sichtbar zu machen.]
Die Biologin trug einen speziellen **stain** auf, um die Zellkerne unter dem Mikroskop erkennbar zu machen.
(名詞) 顕微鏡標本に染色して特定の構造を可視化するための試薬・染料。
生物学者は細胞核を顕微鏡で見えるようにするため、特別な染色剤を用いた。
(substantivo) corante; coloração; tintura [Um reagente ou corante usado para tingir espécimes de microscópio a fim de tornar algumas estruturas visíveis.]
O biólogo aplicou um corante especial para tornar os núcleos das células visíveis ao microscópio.
verb To treat (a microscopic specimen) with a dye, especially one that dyes specific features B2 ✓
The technician will stain the tissue sample to identify any abnormal cells.
(动词) 染色；染色处理
技术员将染色组织样本以识别任何异常细胞。
(verbo) teñir; colorear; aplicar tinción [Tratar (un espécimen microscópico) con un colorante, especialmente uno que tiñe características específicas.]
El técnico teñirá la muestra de tejido para identificar cualquier célula anormal.
(verbe) colorer; teinter [Traiter (un échantillon microscopique) avec un colorant, notamment un colorant qui met en évidence des structures spécifiques.]
Le technicien va colorer l'échantillon de tissu pour identifier toute cellule anormale.
(Verb) anfärben; färben [Ein mikroskopisches Präparat mit einem Farbstoff behandeln, insbesondere um bestimmte Strukturen sichtbar zu machen.]
Der Laborant wird die Gewebeprobe mit **stain** behandeln, um abnormale Zellen zu identifizieren.
(動詞) 顕微鏡標本を染料で処理する。特に特定の構造を染め出す。
技術者は異常な細胞を特定するため、組織サンプルを染色することにした。
(verbo) corar; tingir; colorir [Tratar (um espécime microscópico) com um corante, especialmente um que colore características específicas.]
O técnico vai tingir a amostra de tecido para identificar células anormais.
noun One of a number of non-standard tinctures used chiefly in post-medieval heraldry, especially tenné, murrey, or sanguine. B2 ✓ countable
The heraldic shield featured a rare murrey stain instead of the traditional purple.
(名词) 非标准纹章色
这面纹章盾牌使用了罕见的桑椹色染色，而非传统的紫色。
(sustantivo) tintura [Una de varias tinturas no estándar usadas principalmente en la heráldica postmedieval, especialmente el tenne, el murrey o el sanguine.]
El escudo heráldico presentaba un raro tinte murrey en lugar del púrpura tradicional.
(nom) émail; tenné; sanguine; mûre; couleur héraldique [L'une des teintures non standard employées surtout en héraldique post-médiévale, notamment le tenné, le murrey ou le sanguin.]
Le blason comportait une rare teinture murrey au lieu du violet traditionnel.
(Substantiv) Eine von mehreren nicht-standardmäßigen Farbtönungen in der Heraldik der Nachmittelalterzeit, insbesondere *tenné*, *murrey* oder *sanguine*.
Das Wappen zeigte einen seltenen **stain** in *murrey* statt des üblichen Purpurs.
(名詞) 中世以降の紋章学で使われる、黄褐色・暗赤色・血赤色などの非標準的な色彩。
その紋章の盾には、伝統的な紫の代わりに珍しい暗赤色の色彩が使われていた。
(substantivo) tintura [Uma de várias tinturas não padronizadas usadas principalmente na heráldica pós-medieval, especialmente tenne, murrei ou sanguíneo.]
O escudo heráldico apresentava uma rara tintura murrei em vez do roxo tradicional.
noun stone, rock, as material or individual piece of rock or pebble B2 ✓ countable
The ancient pathway was paved with smooth river stain.
(名词) 石材；石头；岩石
这条古老的小径是用光滑的河卵石铺成的。
(sustantivo) piedra; roca; guijarro; canto rodado [piedra, roca, como material o pieza individual de roca o guijarro]
El antiguo camino estaba pavimentado con guijarros lisos del río.
(nom) pierre; caillou; rocher [Pierre, roche, en tant que matériau ou morceau individuel de roche ou de caillou.]
L'ancien sentier était pavé de galets lisses de rivière.
(Substantiv) Veralteter oder dialektaler Begriff für Stein, Fels oder ein einzelnes Gesteinsstück.
Der alte Pfad war mit glatten Fluss-**stains** gepflastert.
(名詞) 石。岩石。石材として、または個々の石・小石としての岩。
その古い小道には、川で磨かれたなめらかな石が敷かれていた。
(substantivo) pedra; seixo; rocha [Pedra, rocha, como material ou peça individual de rocha ou seixo.]
O caminho antigo era pavimentado com seixos lisos do rio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →