black mark

(名词) 不良记录；污点 【批评或惩罚的标记；不良记录】

他因每天上班迟到而受到记过处分。

(sustantivo) marca negra; nota negativa; mancha en el expediente [una marca de desaprobación o un registro de un error que puede llevar a un castigo]

Recibió una marca negra en su expediente por llegar tarde al trabajo todos los días.

(nom) mauvais point; point négatif; point noir; tache au dossier [Mention négative au dossier ou marque de désapprobation, susceptible d'entraîner une sanction.]

Il a reçu une black mark à son dossier pour ses retards répétés au travail.

(Substantiv) Makel; Verwarnung [Ein negativer Vermerk oder Eintrag, der als Strafe oder Missbilligung gilt, oft in einer offiziellen Aufzeichnung.]

Er erhielt einen **black mark** in seiner Personalakte, weil er jeden Tag zu spät zur Arbeit kam.

(名詞) 汚点、不評、罰の記録となる非難

彼は毎日仕事に遅刻したことで記録に汚点をつけられた。

(substantivo) ficha suja; mancha na ficha; registro negativo; ponto negativo [uma marca de desaprovação ou um registro de um erro que pode levar a punição]

Ele recebeu uma nota negativa em seu registro por chegar atrasado ao trabalho todos os dias.

(名词) 污点；瑕疵；劣迹

他的抄袭丑闻给他的学术生涯留下了永久的污点。

(sustantivo) Algo que afecta negativamente la reputación de alguien.

Su escándalo de plagio dejó una mancha permanente en su carrera académica.

(nom) point noir; tache; casserole [Élément ou événement qui porte atteinte à la réputation de quelqu'un.]

Son scandale de plagiat a laissé une tache indélébile sur sa carrière universitaire.

(Substantiv) Etwas, das sich negativ auf den Ruf oder das Ansehen einer Person auswirkt.

Der Plagiatskandal hinterließ einen dauerhaften **black mark** auf seiner akademischen Laufbahn.

(名詞) 人の評判に悪影響を与えるもの、汚点。

彼の盗用スキャンダルは、学術的キャリアに永久的な汚点を残した。

(substantivo) mancha; ficha suja; mácula; estigma [Algo que afeta negativamente a reputação de alguém; mancha.]

Seu escândalo de plágio deixou uma mancha permanente em sua carreira acadêmica.