tang
/ˈtæŋ/, /ˈtɑŋ/ noun B1**Tang** means a lively, sharp flavor or scent that snaps your senses awake. It’s the zing you taste in a citrus rind or the brisk scent of fresh pine. Use tang when you want to evoke that piquant quality, whether you’re describing food, a whiff of brine, or a witty remark that cuts through the dull. The word works as a noun—“the tang of garlic”—or as a verb—“the sauce tangs with lemon”—and always carries the sense of an invigorating bite.
【核心含义】指一种鲜明而刺激的味道或气味，能瞬间唤醒感官，如柑橘皮的酸爽或新鲜松树的清冽气息。
常与具体名词搭配（如“柠檬的tang”），作动词时较少见（如“酱汁带出柠檬的tang”）。中文表达时需注意区分“酸爽”“辛辣”或“凛冽”等具体语境。
【Significado central】Un sabor u olor intenso, penetrante y estimulante que aviva los sentidos de golpe, como la acidez vibrante de una cáscara de cítrico o el aroma punzante del pino fresco.
Usa "tang" para describir esa cualidad picante y vigorizante, ya sea aplicada a alimentos (el "tang" del ajo, de la sal marina), a fragancias (el "tang" de la brisa marina) o, en sentido figurado, a comentarios ingeniosos que "cortan" lo aburrido. Funciona sobre todo como sustantivo ("el tang del limón") y, con menor frecuencia, como verbo ("la salsa tanguea con especias"). En contextos gastronómicos puede traducirse como "sabor punzante", "frescor intenso" o "puntada ácida"; en otros registros conserva la idea de vivacidad y fuerza. Es una palabra de registro neutro, con un matiz ligeramente evocador. Cuidado: no debe confundirse con "tanga" (prenda de ropa interior), con la que solo comparte un parecido casual.
noun a sharp, strong taste or smell B1
The lemonade had a tang that made my mouth pucker.
(名词) 辛辣味；刺鼻味；浓烈气味；强烈味道 【强烈的味道或气味】
柠檬水有一种强烈的味道，让我的嘴都皱了。
(sustantivo) sabor fuerte; acre; sabor penetrante; frescor [un sabor u olor fuerte y penetrante]
La limonada tenía un sabor ácido que me hizo arrugar la boca.
(nom) piquant; mordant; âcreté; saveur prononcée; goût vif [goût ou odeur vif et piquant]
La limonade avait un goût acidulé qui me faisait plisser les lèvres.
(Substantiv) Beigeschmack; herber Geschmack; herber Geruch; würziger Geschmack [ein scharfer, intensiver Geschmack oder Geruch]
Die Limonade hatte einen **tang**, der mir den Mund zusammenzog.
(名詞) 強い酸味、または刺激的な味や香り
レモネードには口をすぼめさせるような酸味があった。
(substantivo) acre; azedo; picante [um sabor ou cheiro forte e marcante]
A limonada tinha um sabor forte que fez minha boca se enrugar.
noun A refreshingly sharp aroma or flavor. countable
The lemonade had a pleasant tang that refreshed my palate.
(名词) 辛香；清香；爽口；清新
这柠檬水有一股令人愉悦的辛辣味， refreshing 了我的味蕾。
(sustantivo) chispa; toque ácido; punta; sabor penetrante; frescor [Un aroma o sabor agradablemente intenso y penetrante.]
La limonada tenía un **sabor intenso** agradable que me refrescó el paladar.
(nom) piquant; âpreté; saveur vive; goût piquant [Arôme ou saveur vif et agréable, qui pique doucement le palais.]
La limonade avait un piquant agréable qui rafraîchissait le palais.
(Substantiv) Beigeschmack; Nachgeschmack [Ein erfrischend scharfer oder intensiver Geruch oder Geschmack, der als angenehm empfunden wird.]
Die Limonade hatte einen angenehmen **tang**, der meinen Gaumen erfrischte.
(名詞) 爽快なほど強く刺激的な香りまたは風味。
そのレモネードには心地よい爽快な風味があり、口の中がすっきりした。
(substantivo) acidez; azedo; acre; picância [Um aroma ou sabor agradavelmente intenso e marcante.]
A limonada tinha um sabor agradável e intenso que refrescou meu paladar.
noun Any of a group of saltwater fish from the family Acanthuridae, especially the genus Zebrasoma. countable
We spotted a vibrant yellow tang swimming among the coral reefs.
(名词) 刺尾鱼；高鳍刺尾鱼 【刺尾鱼（尤指高鳍刺尾鱼属）】
我们在珊瑚礁间看到一条鲜艳的黄色刺尾鱼在游动。
(sustantivo) pez cirujano; cirujano [Cualquier pez de un grupo de peces de agua salada de la familia Acanthuridae, especialmente del género Zebrasoma.]
Vimos un vibrante **pez cirujano** amarillo nadando entre los arrecifes de coral.
(nom) poisson-chirurgien; chirurgien [Poisson marin tropical de la famille des Acanthuridés, notamment du genre Zebrasoma (poisson-chirurgien).]
Nous avons aperçu un poisson-chirurgien jaune vif nageant parmi les récifs coralliens.
(Substantiv) Doktorfisch [Ein Salzwasserfisch aus der Familie der Doktorfische (Acanthuridae), insbesondere der Gattung Zebrasoma.]
Zwischen den Korallen entdeckten wir einen leuchtend gelben **tang**.
(名詞) ニザダイ科の海水魚、特にツマリツノハゼ属の魚
鮮やかな黄色の **tang** がサンゴ礁の間を泳いでいるのが見えた。
(substantivo) peixe-cirurgião [Qualquer peixe de um grupo de peixes marinhos da família Acanthuridae, especialmente do gênero Zebrasoma (peixe-cirurgião).]
Avistamos um peixe-cirurgião amarelo vibrante nadando entre os recifes de coral.
noun A projecting part of an object by means of which it is secured to a handle, or to some other part. countable
The knife's tang extends through the handle for added durability.
(名词) 榫舌；刀根；柄脚 【固定榫舌】
这把刀的刀柄芯贯穿整个手柄以增加耐用性。
(sustantivo) espiga; rabera [Una parte saliente de un objeto mediante la cual se asegura a un mango o a alguna otra pieza.]
La **espiga** del cuchillo se extiende a través del mango para mayor durabilidad.
(nom) soie; queue; tige [Partie saillante d'un objet qui permet de le fixer à un manche ou à une autre pièce.]
La soie du couteau s'étend à travers le manche pour une meilleure durabilité.
(Substantiv) Angel; Zapfen; Dorn [Der vorspringende Teil eines Gegenstands, durch den dieser an einem Griff oder einem anderen Teil befestigt wird.]
Der **tang** des Messers verläuft durch den Griff, um die Stabilität zu erhöhen.
(名詞) 刃などが柄に固定されるために柄の内部まで伸びている突出部。
ナイフのタングは柄を貫いており、耐久性を高めている。
(substantivo) espigão; rabo-de-rato; haste [A parte saliente de um objeto por meio da qual ele é fixado a um cabo ou a alguma outra parte.]
O cabo da faca se estende através do cabo para maior durabilidade.
noun A sharp, specific flavor or tinge. countable
The sauce has a distinct tang of ginger that enhances the dish.
(名词) 风味；滋味；味道；特色 【鲜明风味】
这酱汁有明显的姜辣味，提升了整道菜的风味。
(sustantivo) toque; dejo; matiz; punta; nota [Un sabor o matiz agudo y específico.]
La salsa tiene un **toque distintivo de jengibre** que realza el platillo.
(nom) saveur nette; nuance marquée; note; petite touche [Saveur ou nuance vive et caractéristique.]
La sauce a un piquant distinct de gingembre qui rehausse le plat.
(Substantiv) Note; Hauch; Anklang [Ein ausgeprägter, charakteristischer Geschmack oder eine leichte Nuance, die einem Gericht oder Getränk eine besondere Note verleiht.]
Die Soße hat einen deutlichen **tang** von Ingwer, der das Gericht aufwertet.
(名詞) 際立った特定の風味。またはそのかすかな香り。
そのソースには際立った生姜の風味があり、料理を引き立てている。
(substantivo) toque; nota; pitada; sabor [Um sabor ou toque acentuado e específico.]
O molho tem um sabor distinto de gengibre que realça o prato.
noun A strong or offensive taste; especially, a taste of something extraneous to the thing itself. countable
There's a strange tang to this water that makes it undrinkable.
(名词) 异味；怪味；杂味 【刺激性异味】
这水有一股怪味，让人无法饮用。
(sustantivo) regusto; dejo; sabor fuerte; gusto extraño; resabio [Un sabor fuerte u ofensivo; especialmente, un sabor de algo ajeno a la cosa misma.]
Este agua tiene un **sabor extraño** que la hace imbebible.
(nom) relent; goût fort; saveur désagréable; goût étranger [Goût fort ou désagréable, en particulier un goût étranger à la chose elle-même.]
Il y a un goût bizarre dans cette eau qui la rend imbuvable.
(Substantiv) Beigeschmack; Nebengeschmack [Ein unangenehmer, fremdartiger oder störender Beigeschmack, der nicht zum eigentlichen Produkt gehört.]
Dieses Wasser hat einen seltsamen **tang**, der es ungenießbar macht.
(名詞) 強いまたは不快な味。異物のような嫌な味。
この水には奇妙な異味があり、飲めない。
(substantivo) travo; gosto estranho; sabor desagradável; gosto forte [Um sabor forte ou desagradável; especialmente, um gosto de algo estranho à coisa em si.]
Esta água tem um gosto estranho que a torna imprópria para beber.
noun Anything resembling a tongue in form or position, such as the tongue of a buckle. countable
The tang of the buckle slipped easily through the leather loop.
(名词) 舌状物；扣舌
带扣的扣舌轻松地滑过皮环。
(sustantivo) lengüeta [Cualquier cosa que se asemeje a una lengua en forma o posición, como la lengua de una hebilla.]
La **lengüeta** de la hebilla se deslizó fácilmente por el aro de cuero.
(nom) languette; lame [Chose qui ressemble à une langue par sa forme ou sa position, comme la languette d'une boucle.]
La languette de la boucle glissa facilement à travers le passant en cuir.
(Substantiv) Schnalle [Ein zungenförmiger Teil, z. B. die Schnalle einer Schnalle oder ein ähnlich geformtes Element.]
Der **tang** der Schnalle glitt mühelos durch die Lederschlaufe.
(名詞) 舌の形や位置に似たもの。バックルの舌（軸）の部分。
バックルの舌が革の輪にすんなりと通った。
(substantivo) língua [Qualquer coisa que se assemelhe a uma língua em forma ou posição, como a língua de uma fivela.]
A língua da fivela passou facilmente pela argola de couro.
noun A sharp, twanging sound; an unpleasant tone; a twang. countable
The sudden tang of the broken guitar string startled the audience.
(名词) 刺耳声；铮铮声 【刺耳声响】
吉他弦突然断裂的刺耳声音惊动了观众。
(sustantivo) tañido; chasquido; tintineo [Un sonido agudo y vibrante; un tono desagradable; un tañido.]
El repentino **tañido** de la cuerda rota de la guitarra asustó al público.
(nom) son nasillard; son aigu; nasillement; timbre désagréable [Son aigu et vibrant ; tonalité désagréable ; résonance nasillarde.]
Le son soudain produit par la corde de guitare cassée fit sursauter le public.
(Substantiv) Misston; Klangschärfe; schriller Ton [Ein scharfer, metallisch klingender Ton; ein unangenehmer, schriller Klang.]
Der plötzliche **tang** der gerissenen Gitarrensaite ließ das Publikum zusammenzucken.
(名詞) 鋭くぴんと張ったような音。不快な音。
切れたギターの弦の不意の鋭い音が観客を驚かせた。
(substantivo) tinido; estalo; retinir; tilintar [Um som agudo e vibrante; um tom desagradável; um tinido.]
O som súbito e estridente da corda de violão quebrada assustou o público.
verb To make a ringing sound; to ring.
The bell continued to tang long after it was struck.
(动词) 叮当作响；发出叮当声
钟被敲击后，余音缭绕了很久。
(verbo) tañer; resonar; tintinear [Producir un sonido resonante; resonar.]
La campana continuó **resonando** mucho después de ser golpeada.
(verbe) tinter; sonner; résonner; retentir [Produire un son résonnant ; tinter.]
La cloche a continué à tinter longtemps après avoir été frappée.
(Verb) klingen; läuten [Einen klingenden, hallenden Ton von sich geben; läuten.]
Die Glocke **tangte** noch lange nach, nachdem sie angeschlagen worden war.
(動詞) 鳴り響く。りんりんと鳴る。
鐘は一度叩かれても、その後もしばらくりんりんと鳴り続けた。
(verbo) retinir; tilintar; tinir; soar [Produzir um som vibrante; retinir.]
O sino continuou a retinir muito depois de ter sido tocado.
noun tangent countable
In trigonometry, we calculated the tang of the angle.
(名词) 切线；正切
在三角学中，我们计算了角的正切值。
(sustantivo) tangente
En trigonometría, calculamos la **tangente** del ángulo.
(nom) tangente [Tangente (en trigonométrie ou géométrie).]
En trigonométrie, nous avons calculé la tangente de l'angle.
(Substantiv) Tangens [Kurzform von *Tangente*; in der Trigonometrie das Verhältnis von Gegenkathete zu Ankathete in einem rechtwinkligen Dreieck.]
In der Trigonometrie berechneten wir den **tang** des Winkels.
(名詞) タンジェント（三角関数の一つ）
三角関数で、角度の **tang** を計算した。
(substantivo) tangente [Tangente.]
Em trigonometria, calculamos a tangente do ângulo.
noun the sound of hit can, a metallic sound countable
The hammer striking the metal pipe produced a sharp tang.
(名词) 金属撞击声；铛
锤子敲击金属管时发出了清脆的金属声。
(sustantivo) tañido; repique; estampido metálico [el sonido de golpear una lata, un sonido metálico]
El martillo golpeando la tubería de metal produjo un **tang** agudo.
(nom) son métallique; tintement; cliquetis [Bruit métallique, son produit par la percussion d'un objet en métal.]
Le marteau frappant le tuyau métallique produisit un tintement métallique aigu.
(Substantiv) Klang; Metallklang; Klingen [Ein scharfer, metallischer Klang, wie er beim Anschlagen eines Blechkanisters entsteht.]
Der Hammer auf das Metallrohr erzeugte einen durchdringenden **tang**.
(名詞) 金属を打ったときのかん高い音、金属音
ハンマーが金属の管を打つと、鋭い **tang** という音がした。
(substantivo) tinido; retinido [O som de uma lata sendo batida, um som metálico.]
O martelo batendo no cano de metal produziu um som metálico agudo.
noun The vagina or vulva. countable
The term is considered vulgar slang when used in this anatomical context.
(名词) 屄；阴部 【女性外阴】
这个术语在这种解剖学语境中被认为是粗俗的俚语。
(sustantivo) coño; chocho; concha [La vagina o la vulva.]
El término se considera jerga vulgar cuando se usa en este contexto anatómico.
(nom) chatte; con [Vulgarisme désignant le vagin ou la vulve.]
Ce terme est considéré comme un argot vulgaire dans ce contexte anatomique.
(Substantiv) Fotze [Vulgärer Slang für die weiblichen Geschlechtsteile (Vagina oder Vulva).]
Der Begriff wird in diesem anatomischen Zusammenhang als derb empfunden.
(名詞) 膣または外陰部。卑語として用いられる。
この解剖学的な意味で使われる場合、この語は卑俗な俗語とみなされる。
(substantivo) buceta; xana; cona [A vagina ou vulva.]
O termo é considerado gíria vulgar quando usado neste contexto anatômico.
noun Sexual intercourse with a woman countable
The crude term was used to refer to sexual encounters.
(名词) 屄；性交 【与女性性交】
这个粗俗的词语被用来指代性行为。
(sustantivo) coger; follar; joder [Relación sexual con una mujer]
El término grosero se usaba para referirse a encuentros sexuales.
(nom) baiser; niquer; sauter [Vulgarisme désignant un rapport sexuel avec une femme.]
Ce terme grossier était utilisé pour désigner des rencontres sexuelles.
(Substantiv) ficken; bumsen [Vulgärer Slang für den Geschlechtsverkehr mit einer Frau.]
Der abwertende Ausdruck wurde für sexuelle Handlungen verwendet.
(名詞) 女性との性交渉を指す卑語
彼の使った crude な言葉遣いは、性的な出会いを指していた。
(substantivo) foder; trepar; transar [Relação sexual com uma mulher.]
O termo grosseiro era usado para se referir a encontros sexuais.
noun shell (body of a drum) countable
The drummer replaced the damaged tang of his instrument.
(名词) 鼓身
鼓手更换了乐器损坏的鼓身。
(sustantivo) caja; cuerpo del tambor [cáscara (cuerpo de un tambor)]
El baterista reemplazó la **cáscara** dañada de su instrumento.
(nom) fût; caisse [Fût (corps creux d'un tambour).]
Le batteur a remplacé le fût endommagé de son instrument.
(Substantiv) Kessel (Trommel); Trommelkörper [Der zylindrische Korpus einer Trommel, auch *Trommelkessel* genannt.]
Der Schlagzeuger tauschte den beschädigten **tang** seines Instruments aus.
(名詞) 太鼓の胴、殻（打楽器の外枠部分）
ドラマーは損傷した楽器の **tang** を新しいものに交換した。
(substantivo) casco [Casco (corpo de um tambor).]
O baterista substituiu o casco danificado de seu instrumento.
verb To strike two metal objects together loudly in order to persuade a swarm of honeybees to land so it may be captured by the beekeeper.
The beekeeper will tang two metal tools together to guide the swarm to the new hive.
(动词) 敲蜂 【敲击金属以引导蜂群降落】
养蜂人会敲击两个金属工具，引导蜂群进入新蜂箱。
(verbo) Golpear dos objetos metálicos entre sí ruidosamente para persuadir a un enjambre de abejas a aterrizar y así poder ser capturado por el apicultor.
El apicultor **tañerá** dos herramientas metálicas para guiar al enjambre a la nueva colmena.
(verbe) tinter; sonnailler; faire tinter [Frapper deux objets métalliques l'un contre l'autre bruyamment pour inciter un essaim d'abeilles à se poser et permettre à l'apiculteur de le capturer.]
L'apiculteur frappe deux outils métalliques l'un contre l'autre pour guider l'essaim vers la nouvelle ruche.
(Verb) Metall zusammenschlagen (um Bienenschwarm zu lenken) [Zwei Metallgegenstände laut zusammenschlagen, um einen Bienenschwarm zum Landen zu bewegen und ihn einzufangen.]
Der Imker wird zwei Metallwerkzeuge **tangen**, um den Schwarm zur neuen Bienenwohnung zu lenken.
(動詞) 養蜂家が蜂の群れを木などに着地させて捕獲するため、金属器具を互いに打ち合わせて大きな音を立てる。
養蜂家は蜂の群れを新しい巣箱に誘導するため、金属の道具を打ち鳴らす。
(verbo) Bater dois objetos metálicos juntos com força para persuadir um enxame de abelhas a pousar para que possa ser capturado pelo apicultor.
O apicultor vai bater duas ferramentas metálicas juntas para guiar o enxame até a nova colmeia.
noun knotted wrack, Ascophyllum nodosum (coarse blackish seaweed) countable
Along the shore, we collected tang to use as fertilizer for the garden.
(名词) 节藻 【节藻（一种粗糙的黑褐色海藻）】
我们沿着海岸采集墨角藻，用作花园的肥料。
(sustantivo) fuco nodoso; sargazo vejigoso [fuco nodoso, Ascophyllum nodosum (alga gruesa de color negruzco)]
En la orilla, recolectamos **fuco** para usarlo como fertilizante en el jardín.
(nom) goémon noir; varech noueux; ascophylle noueuse [Ascophylle noueuse (Ascophyllum nodosum), algue marine grossière de couleur noirâtre.]
Le long du rivage, nous avons ramassé du tang pour l'utiliser comme engrais dans le jardin.
(Substantiv) Knotentang [Eine grobe, schwarzbraune Algenart (Ascophyllum nodosum), auch *Knotentang* genannt.]
Am Strand sammelten wir **tang**, um ihn als Dünger für den Garten zu verwenden.
(名詞) Ascophyllum nodosum（ヒバマタ属の黒っぽい海藻、コンプ状の藻）。
海岸では、庭の肥料として使う海藻（ノット・ロック）を集めた。
(substantivo) bodelha; sargaço nodoso [Ascophyllum nodosum (alga marinha grossa e escura), conhecida como bodelha ou sargaço nodoso.]
Ao longo da costa, coletamos sargaço para usar como fertilizante na horta.
noun A shuffleboard paddle. countable
He gripped the tang firmly as he slid the weight down the shuffleboard court.
(名词) 沙狐球推杆
他紧握沙狐球推杆，将重物滑过球场。
(sustantivo) Una paleta de tejo (shuffleboard).
Sujetó firmemente la **paleta** mientras deslizaba la pesa por la cancha de tejo.
(nom) raquette de shuffleboard; palette de shuffleboard [Raquette utilisée au jeu de palet sur table (shuffleboard).]
Il a agrippé la raquette fermement en poussant le palet sur le terrain de shuffleboard.
(Substantiv) Schuffleboard-Schläger [Ein Schläger für das Spiel Shuffleboard.]
Er hielt den **tang** fest, während er die Scheibe über das Spielfeld schob.
(名詞) シャッフルボードに使う円盤状の打ち板（パドル）。
シャッフルボードのコートで円盤を滑らせるとき、彼は打ち板をしっかり握った。
(substantivo) Uma raquete de shuffleboard (jogo de pista).
Ele segurou a raquete com firmeza enquanto deslizava o peso pela pista de shuffleboard.
noun nonstandard form of tank countable
The farmer built a small tang to collect rainwater.
(名词) tank的非标准拼写
农民建了一个小水箱来收集雨水。
(sustantivo) tanque; depósito; cisterna [forma no estándar de tank (tanque)]
El granjero construyó un pequeño **tanque** para recolectar agua de lluvia.
(nom) réservoir; citerne; cuve [Forme familière ou non standard de « tank » ou « réservoir ».]
Le fermier a construit un petit réservoir pour recueillir l'eau de pluie.
(Substantiv) Tank; Behälter [Umgangssprachliche, nicht standardsprachliche Form von *Tank* (Behälter für Flüssigkeiten).]
Der Bauer baute einen kleinen **tang**, um Regenwasser aufzufangen.
(名詞) 「tank」の非標準的なつづり
農夫は雨水を集める小さな **tang** を作った。
(substantivo) tanque [Forma não padrão de 'tank' (tanque).]
O fazendeiro construiu um pequeno tanque para coletar água da chuva.
noun Obsolete form of tongue. countable
In old manuscripts, you might find 'tang' used where we would now say 'tongue'.
(名词) 舌 【舌头的古体】
在古老的手稿中，你可能会发现用'tang'来表示我们现在所说的'tongue'（舌头）。
(sustantivo) lengua [Forma obsoleta de tongue (lengua).]
En manuscritos antiguos, podrías encontrar 'tang' usado donde hoy diríamos 'lengua'.
(nom) langue [Forme archaïque du mot « langue ».]
Dans les vieux manuscrits, on peut trouver « tang » là où nous écririons aujourd'hui « tongue » (langue).
(Substantiv) Zunge [Veraltete Form von *Zunge* (Sprachorgan oder zungenförmiger Gegenstand).]
In alten Handschriften findet man manchmal *tang*, wo wir heute *Zunge* sagen würden.
(名詞) 「tongue（舌）」の古語形。
古い写本では、今日「tongue」と書くところに「tang」が使われているのを見かけることがある。
(substantivo) língua [Forma arcaica de 'tongue' (língua).]
Em manuscritos antigos, você pode encontrar 'tang' usado onde hoje diríamos 'língua'.
name The imperial dynasty of China which reigned from 618 to 907.
The Tang Dynasty was a golden age of Chinese poetry and art.
(专有名词) 唐朝；唐 【中国唐朝（618-907年）】
唐朝是中国诗歌和艺术的黄金时代。
(nombre propio) dinastía Tang; Tang [La dinastía imperial de China que reinó desde el 618 hasta el 907.]
La dinastía Tang fue una edad de oro de la poesía y el arte chinos.
(nom propre) Dynastie impériale chinoise qui régna de 618 à 907, souvent considérée comme un âge d'or de la civilisation chinoise.
La dynastie Tang fut un âge d'or de la poésie et de l'art chinois.
(Eigenname) Tang-Dynastie [Die kaiserliche Dynastie Chinas, die von 618 bis 907 n. Chr. regierte.]
Die **Tang**-Dynastie war ein goldenes Zeitalter für chinesische Dichtung und Kunst.
(固有名詞) 618年から907年まで中国を治めた王朝。
唐王朝は中国詩と芸術の黄金時代であった。
(nome próprio) dinastia Tang [A dinastia imperial da China que reinou de 618 a 907.]
A dinastia Tang foi uma era de ouro da poesia e arte chinesas.
name The Turkic dynasty of China which lasted from 923 to 936.
The Later Tang was one of the short-lived Five Dynasties.
(专有名词) 后唐 【后唐（923-936年）】
后唐是短命的五代之一。
(nombre propio) Tang posterior; Tang tardío [La dinastía turca de China que duró desde el 923 hasta el 936.]
El Tang posterior fue una de las cinco dinastías de corta duración.
(nom propre) Dynastie d'origine turcique qui contrôla une partie de la Chine de 923 à 936, durant la période des Cinq Dynasties.
Les Tang postérieurs font partie des Cinq Dynasties, éphémères successeurs des Tang.
(Eigenname) Späte Tang-Dynastie [Die türkische Dynastie Chinas, die von 923 bis 936 n. Chr. bestand.]
Die Spätere **Tang** war eine der kurzlebigen Fünf Dynastien.
(固有名詞) 923年から936年まで続いた中国の突厥系王朝。
後唐は短命な五王朝の一つであった。
(nome próprio) Tang posterior; Tang tardio [A dinastia turca da China que durou de 923 a 936.]
O Tang posterior foi uma das Cinco Dinastias de curta duração.
name A kingdom in China which existed between 937 and 975.
The Southern Tang kingdom was known for its cultural achievements.
(专有名词) 南唐 【南唐（937-975年）】
南唐王国以其文化成就而闻名。
(nombre propio) Tang meridional; Tang del Sur [Un reino en China que existió entre los años 937 y 975.]
El reino Tang del sur fue conocido por sus logros culturales.
(nom propre) Royaume chinois qui exista de 937 à 975 dans le sud de la Chine, réputé pour son rayonnement culturel et artistique.
Les Tang du Sud étaient célèbres pour leurs accomplissements culturels et leur raffinement.
(Eigenname) Südliche Tang-Dynastie [Ein Königreich in China, das zwischen 937 und 975 n. Chr. existierte.]
Das Südliche **Tang**-Königreich war für seine kulturellen Leistungen bekannt.
(固有名詞) 937年から975年まで存続した中国の王国。
南唐王国は文化的な業績で知られていた。
(nome próprio) Um reino na China que existiu entre 937 e 975.
O reino Tang do Sul era conhecido por suas realizações culturais.
name Any of a number of places in China.
We visited the ancient village of Tang in Shanxi province.
(专有名词) 中国地名
我们参观了山西省古老的唐村。
(nombre propio) Tang [Cualquiera de varios lugares en China.]
Visitamos la antigua aldea de Tang en la provincia de Shanxi.
(nom propre) Nom de divers lieux en Chine, dont des villages et bourgs répartis dans plusieurs provinces.
Nous avons visité l'ancien village de Tang dans la province du Shanxi.
(Eigenname) Bezeichnung für verschiedene Orte in China.
Wir besuchten das alte Dorf **Tang** in der Provinz Shanxi.
(固有名詞) 中国にある多数の場所のうちのいずれか。
私たちは山西省の唐という古い村を訪れた。
(nome próprio) Qualquer um de vários lugares na China.
Visitamos a antiga vila de Tang na província de Shanxi.
name A Chinese surname from Mandarin.
Mr. Tang is our new mathematics professor from Beijing.
(专有名词) 唐 【中文姓氏（源自普通话）】
唐先生是我们来自北京的新数学教授。
(nombre propio) Tang [Un apellido chino del mandarín.]
El señor Tang es nuestro nuevo profesor de matemáticas de Pekín.
(nom propre) Patronyme chinois d'origine mandarine (langue officielle de Chine).
M. Tang est notre nouveau professeur de mathématiques, venu de Pékin.
(Eigenname) Ein chinesischer Familienname, der aus dem Hochchinesischen (Mandarin) stammt.
Herr **Tang** ist unser neuer Mathematikprofessor aus Peking.
(固有名詞) 北京語（マンダリン）に由来する中国の姓。
タン氏は北京から来た新しい数学教授です。
(nome próprio) Um sobrenome chinês do mandarim.
O Sr. Tang é nosso novo professor de matemática de Pequim.
name A Chinese surname from Cantonese.
Restaurant owner Tang Wong serves authentic Cantonese cuisine.
(专有名词) 邓 【中文姓氏（源自粤语）】
餐厅老板唐王提供地道的粤菜。
(nombre propio) Tang [Un apellido chino del cantonés.]
El propietario del restaurante, Tang Wong, sirve auténtica cocina cantonesa.
(nom propre) Patronyme chinois d'origine cantonaise, dialecte parlé dans le Guangdong et à Hong Kong.
Le restaurateur Tang Wong sert une cuisine cantonaise authentique.
(Eigenname) Ein chinesischer Familienname, der aus dem Kantonesischen stammt.
Der Restaurantbesitzer **Tang** Wong serviert authentische kantonesische Küche.
(固有名詞) 広東語（カントン語）に由来する中国の姓。
レストラン経営者のタン・ウォン氏は本格的な広東料理を提供しています。
(nome próprio) Um sobrenome chinês do cantonês.
O dono do restaurante, Tang Wong, serve autêntica culinária cantonêsa.
name A Chinese surname from Teochew.
Businessman Tang Teochew specializes in international trade.
(专有名词) 陈 【中文姓氏（源自潮汕话）】
商人唐潮汕专攻国际贸易。
(nombre propio) Tang [Un apellido chino del teochew.]
El empresario Tang Teochew se especializa en comercio internacional.
(nom propre) Patronyme chinois d'origine teochew, dialecte du sud-est du Guangdong.
L'homme d'affaires Tang Teochew est spécialisé dans le commerce international.
(Eigenname) Ein chinesischer Familienname, der aus dem Teochew-Dialekt stammt.
Der Geschäftsmann **Tang** Teochew ist auf internationalen Handel spezialisiert.
(固有名詞) 潮州語（ティオチュー語）に由来する中国の姓。
実業家のタン・ティオチュー氏は国際貿易を専門としています。
(nome próprio) Um sobrenome chinês do teochew.
O empresário Tang Teochew é especializado em comércio internacional.
name A Chinese surname from Hokkien.
Mr. Tang is a successful businessman from Fujian.
(专有名词) 陈 【中文姓氏（源自闽南语）】
唐先生是一位来自福建的成功商人。
(nombre propio) Tang [Un apellido chino del hokkien.]
El señor Tang es un exitoso empresario de Fujian.
(nom propre) Patronyme chinois d'origine hokkien, dialecte du sud du Fujian.
M. Tang est un homme d'affaires prospère originaire du Fujian.
(Eigenname) Ein chinesischer Familienname, der aus dem Hokkien-Dialekt stammt.
Herr **Tang** ist ein erfolgreicher Unternehmer aus Fujian.
(固有名詞) 福建語（ホッケン語）に由来する中国の姓。
タン氏は福建省出身の成功した実業家です。
(nome próprio) Um sobrenome chinês do hokkien.
O Sr. Tang é um empresário bem-sucedido de Fujian.
name Any of a number of places, including a village in Iran and a village in Afghanistan.
The archaeological team discovered ancient ruins near the village of Tang in Iran.
(专有名词) 地名（伊朗和阿富汗的村庄等）
考古队在伊朗的唐村附近发现了古代遗迹。
(nombre propio) Tang [Cualquiera de varios lugares, incluida una aldea en Irán y una aldea en Afganistán.]
El equipo arqueológico descubrió ruinas antiguas cerca de la aldea de Tang en Irán.
(nom propre) Nom de divers lieux, notamment un village en Iran et un village en Afghanistan.
L'équipe archéologique a découvert des ruines anciennes près du village de Tang en Iran.
(Eigenname) Bezeichnung für verschiedene Orte, darunter ein Dorf im Iran und ein Dorf in Afghanistan.
Das Archäologenteam entdeckte antike Ruinen nahe dem Dorf **Tang** im Iran.
(固有名詞) イランの村やアフガニスタンの村など、いくつかの場所の名。
考古学チームはイランのタン村の近くで古代の遺跡を発見しました。
(nome próprio) Qualquer um de vários lugares, incluindo uma vila no Irã e uma vila no Afeganistão.
A equipe arqueológica descobriu ruínas antigas perto da vila de Tang no Irã.
name A gewog of Bumthang District, Bhutan.
Tang gewog is known for its beautiful monasteries in Bhutan's Bumthang District.
(专有名词) 不丹布姆唐宗下属的格窝
唐格窝以不丹本塘区内美丽的寺院而闻名。
(nombre propio) Tang [Un gewog del distrito de Bumthang, Bután.]
El gewog de Tang es conocido por sus hermosos monasterios en el distrito de Bumthang de Bután.
(nom propre) gewog [Subdivision administrative (gewog) du district de Bumthang, au Bhoutan.]
Le gewog de Tang est connu pour ses magnifiques monastères dans le district de Bumthang au Bhoutan.
(Eigenname) Ein Gewog (Verwaltungseinheit) im Distrikt Bumthang in Bhutan.
**Tang** Gewog ist für seine schönen Klöster im Distrikt Bumthang in Bhutan bekannt.
(固有名詞) ブータンのブムタン郡にあるゲウォグ（行政区画）。
タン・ゲウォグはブータンのブムタン郡の美しい僧院で知られています。
(nome próprio) Um gewog do distrito de Bumthang, Butão.
O gewog de Tang é conhecido por seus belos mosteiros no distrito de Bumthang, no Butão.
name a surname
Many people with the surname Tang have made significant contributions to science.
(专有名词) 唐；汤；邓；陈 【姓氏】
许多姓唐的人为科学做出了重大贡献。
(nombre propio) un apellido
Muchas personas con el apellido Tang han hecho contribuciones significativas a la ciencia.
(nom propre) Patronyme (nom de famille) d'origine chinoise.
De nombreuses personnes portant le patronyme Tang ont apporté des contributions significatives à la science.
(Eigenname) Tang (Nachname) [Ein Familienname.]
Viele Menschen mit dem Nachnamen **Tang** haben bedeutende Beiträge zur Wissenschaft geleistet.
(固有名詞) 姓の一つ。
タンという姓を持つ多くの人々が科学に重要な貢献をしてきました。
(nome próprio) um sobrenome
Muitas pessoas com o sobrenome Tang deram contribuições significativas para a ciência.
name a Chinese Indonesian surname from Cantonese.
Professor Tang's family has been in Indonesia for three generations since emigrating from Guangdong.
(专有名词) 邓 【印尼粤语源华人姓氏】
唐教授一家自广东移民以来已在印尼生活了三代。
(nombre propio) un apellido chino indonesio del cantonés.
La familia del profesor Tang ha estado en Indonesia durante tres generaciones desde que emigraron de Guangdong.
(nom propre) Patronyme chinois porté en Indonésie, d'origine cantonaise.
La famille du professeur Tang est installée en Indonésie depuis trois générations, depuis leur émigration du Guangdong.
(Eigenname) Ein chinesisch-indonesischer Familienname, der aus dem Kantonesischen stammt.
Die Familie von Professor **Tang** lebt seit drei Generationen in Indonesien, nachdem sie aus Guangdong ausgewandert ist.
(固有名詞) 広東語に由来する中国系インドネシア人の姓。
タン教授の家族は広東省から移住して以来、インドネシアで3世代を過ごしています。
(nome próprio) um sobrenome sino-indonésio do cantonês.
A família do professor Tang está na Indonésia há três gerações, desde que emigraram de Guangdong.
name a Chinese Indonesian surname from Hokkien.
The Tang family preserves their Hokkien traditions while living in Indonesia.
(专有名词) 陈 【印尼闽语源华人姓氏】
唐家在印尼生活的同时保持着他们的闽南传统。
(nombre propio) un apellido chino indonesio del hokkien.
La familia Tang preserva sus tradiciones hokkien mientras vive en Indonesia.
(nom propre) Patronyme chinois porté en Indonésie, d'origine hokkien.
La famille Tang préserve ses traditions hokkien tout en vivant en Indonésie.
(Eigenname) Ein chinesisch-indonesischer Familienname, der aus dem Hokkien-Dialekt stammt.
Die Familie **Tang** bewahrt ihre Hokkien-Traditionen, während sie in Indonesien lebt.
(固有名詞) 福建語に由来する中国系インドネシア人の姓。
タン家はインドネシアに住みながら福建語の伝統を守っています。
(nome próprio) um sobrenome sino-indonésio do hokkien.
A família Tang preserva suas tradições hokkien enquanto vive na Indonésia.
name a Chinese surname from Mandarin or Hokkien
Many famous historical figures in China bore the surname Tang.
(专有名词) 唐；汤；陈 【华语/闽语源姓氏】
中国许多著名的历史人物都姓唐。
(nombre propio) un apellido chino del mandarín o del hokkien
Muchos personajes históricos famosos en China llevaron el apellido Tang.
(nom propre) Patronyme chinois d'origine mandarine ou hokkien, l'un des plus répandus en Chine.
De nombreuses figures historiques célèbres en Chine portaient le patronyme Tang.
(Eigenname) Tang (Nachname) [Ein chinesischer Familienname, der aus dem Hochchinesischen (Mandarin) oder dem Hokkien-Dialekt stammt.]
Viele berühmte historische Persönlichkeiten in China trugen den Nachnamen **Tang**.
(固有名詞) 北京語または福建語に由来する中国の姓。
中国の歴史上の著名な人物の多くはタンという姓を持っていました。
(nome próprio) um sobrenome chinês do mandarim ou hokkien
Muitas figuras históricas famosas na China tinham o sobrenome Tang.
symbol ISO 15924 script code for Tangut.
The ancient manuscript was written in the Tang script.
(符号) 西夏文 【西夏文ISO编码】
这份古老的手稿是用西夏文写的。
(símbolo) Código de escritura ISO 15924 para el tangut.
El antiguo manuscrito fue escrito en la escritura Tang.
(symbole) Code ISO 15924 désignant l'écriture tangoute, système d'écriture utilisé par le peuple tangoute au Moyen Âge.
Le manuscrit ancien était rédigé dans l'écriture désignée par le code Tang.
(Symbol) ISO-15924-Code für die Schrift der Tanguten.
Das alte Manuskript war in der **Tang**-Schrift verfasst.
(記号) 西夏文字のISO 15924 文字コード。
古代の写本は西夏文字（Tangut script）で書かれていた。
(símbolo) Código de escrita ISO 15924 para Tangut.
O manuscrito antigo foi escrito no script Tang.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →