tart
/ˈtɑɹt/ noun B1, B2**Tart** is a small, open pastry whose crust cradles a sweet or savory filling, and it also denotes a sharp, pleasantly acidic flavor. The word rolls off the tongue like a bite of lemon‑kissed dough. Beyond the bakery, **tart** flavors brighten fruit pies, vinaigrettes, and cocktails, while a tart remark cuts through conversation with a witty edge. Use the noun for the pastry itself, the adjective for any taste that tingles, and the occasional figurative sense for comments that are delightfully pointed.
【核心含义】指一种敞口小馅饼，外皮酥脆，内馅可甜可咸；也形容味道尖锐爽口的酸味。
作名词专指西点“挞”，作形容词修饰水果、酱汁等带刺激性的酸味；比喻言语犀利时带俏皮感，但需注意语境以免显得刻薄。
【Significado central】Un bloque pequeño de cera perfumada que se derrite en un quemador o difusor especial para aromatizar una habitación.
En inglés, "tart" tiene varios sentidos que conviene no mezclar: además de esta tableta aromática, como sustantivo designa una tarta o pastel pequeño y abierto con relleno (dulce o salado), y como adjetivo describe un sabor agrio, ácido y agradable, como el del limón o la grosella. En sentido figurado, un comentario "tart" es agudo e ingeniosamente mordaz. Para este producto de aromaterapia, en español se usa "pastilla aromática," "cera perfumada" o, en tiendas de importación, el anglicismo "tart." Cuidado con el falso cognado: "tarta" en español siempre se refiere al postre, no a una cera aromática.
noun a small pie B1
For dessert, she ate a small apple tart with a flaky crust.
(名词) 小馅饼；水果挞
甜点时间，她吃了一个小的苹果蛋挞，外皮酥脆。
(sustantivo) tartaleta; tarta; pastelito; torta pequeña [una pequeña tarta o pastel]
De postre, comió una pequeña tarta de manzana con una corteza hojaldrada.
(nom) tartelette; petite tarte [Petite pâtisserie composée d'une abaisse de pâte garnie de fruits, de crème ou d'une préparation sucrée.]
Pour le dessert, elle a mangé une petite tart aux pommes avec une croûte feuilletée.
(Substantiv) Törtchen; Obstkuchen [ein kleines, flaches Gebäck mit süßer oder herzhafter Füllung, meist mit knusprigem Boden]
Zum Nachtisch aß sie einen kleinen Apfel-**tart** mit knusprigem Mürbeteig.
(名詞) 果物などを小さな型で焼いた、大きさの小さなパイ菓子。
デザートに、彼女はサクサクの皮の小さなアップル tart を食べた。
(substantivo) torta [uma torta pequena]
De sobremesa, ela comeu uma tortinha de maçã com massa crocante.
adj sour or sharp in taste B2
The lemon juice made the drink taste tart.
(形容词) 酸的；酸涩的；辛辣的 【酸的；味道浓烈的】
柠檬汁使饮料尝起来很酸。
(adjetivo) agrio; ácido; acidulado; acídulo [agrio o de sabor ácido]
El jugo de limón hizo que la bebida supiera ácida.
(adjectif) aigre; acidulé; piquant; âcre; sur [Qui possède une saveur aigre, piquante ou acidulée.]
Le jus de citron rendait la boisson tart.
(Adjektiv) sauer; herb [sauer oder herb im Geschmack; nicht süß]
Der Zitronensaft gab dem Getränk einen **tart**en Geschmack.
(形容詞) 酸味や刺激が強く、舌を刺激するような味。
レモン汁が入ったので、飲み物が tart で爽やかな味になった。
(adjetivo) azedo; ácido; acre [azedo ou ácido no sabor]
O suco de limão fez a bebida ficar azeda.
noun a prostitute B2
The detective arrested the tart for soliciting on the street corner.
(名词) 妓女；娼妓
侦探逮捕了在街角拉客的妓女。
(sustantivo) prostituta; puta; ramera; furcia [una prostituta]
El detective arrestó a la prostituta por solicitar en la esquina de la calle.
(nom) putain; prostituée; fille de joie [Terme argotique et péjoratif désignant une personne qui se prostitue. (⚠️ Attention : « tarte » en français désigne une pâtisserie sucrée, et non une personne.)]
Le détective a arrêté la tart pour racolage au coin de la rue.
(Substantiv) Nutte; Hure; Dirne [abwertende Bezeichnung für eine Prostituierte]
Der Detektiv nahm die **tart** wegen Straßenstrichs fest.
(名詞) 客を取って金銭の対価で性的サービスを提供する女性（⚠️注意：非常に侮蔑的で乱暴な表現であり、使い方には十分注意が必要です）。
刑事は街角で客引きをしていた tart を逮捕した。
(substantivo) prostituta; meretriz; rameira [uma prostituta]
O detetive prendeu a prostituta por fazer programas na esquina da rua.
adj Sharp to the taste; acid; sour.
The green apples had a pleasantly tart flavor that made my mouth pucker.
(形容词) 酸的；辛辣的；酸涩的 【味道辛辣的；酸的】
这些青苹果有一种令人愉悦的酸味，让我的嘴巴都皱起来了。
(adjetivo) agrio; ácido [Ácido al gusto; agrio; ácido.]
Las manzanas verdes tenían un sabor agradablemente **ácido** que me hacía fruncir la boca.
(adjectif) acide; aigre; acerbe; sur [Au goût piquant et acidulé.]
Les pommes vertes avaient un goût agréablement acidulé qui m'a fait plisser les lèvres.
(Adjektiv) sauer; herb [im Geschmack scharf, sauer oder herb, oft mit einer angenehmen Frische.]
Die grünen Äpfel hatten einen angenehm **tart**en Geschmack, der mir den Mund zusammenzog.
(形容詞) 味が強い；酸性の；すっぱい
青いリンゴは心地よくすっぱい味がして、口を引き締めた。
(adjetivo) azedo; ácido; acre [Acre ao paladar; ácido; azedo.]
As maçãs verdes tinham um sabor agradavelmente azedo que fez minha boca se contrair.
noun A type of small open pie, or piece of pastry, now typically containing jelly (US) / jam (UK) or conserve, or sometimes other fillings (chocolate, custard, egg, butter, historically even meat or other savory fillings). countable
For dessert, we enjoyed a delicious raspberry tart with vanilla ice cream.
(名词) 水果馅饼；挞
作为甜点，我们享用了一份美味的覆盆子馅饼配香草冰淇淋。
(sustantivo) tarta; tartaleta [Un tipo de pastel pequeño y abierto, o porción de repostería, que actualmente suele contener jalea (EE. UU.) / mermelada (Reino Unido) o conserva, o a veces otros rellenos (chocolate, natilla, huevo, mantequilla, e históricamente incluso carne u otros rellenos salados).]
De postre, disfrutamos de una deliciosa tarta de frambuesa con helado de vainilla.
(nom) tarte; tartelette [Petite tarte ouverte, généralement garnie de fruits, de confiture, de chocolat ou de crème pâtissière.]
Pour le dessert, nous avons savouré une délicieuse tarte aux framboises avec une boule de glace à la vanille.
(Substantiv) Törtchen; Obsttörtchen; Fruchttörtchen [ein kleines, offenes Gebäckstück, das typischerweise mit Gelee (US), Marmelade (UK) oder anderen Füllungen wie Schokolade, Pudding oder Eiercreme gefüllt ist.]
Zum Dessert aßen wir eine köstliche Himbeer-**tart** mit Vanilleeis.
(名詞) ジャム（米）/コンサーヴ（英）やその他のフィリングを入れた、小さなオープンタイプの焼き菓子
デザートにはバニラアイスクリームを添えた美味しいラズベリーのタルトを楽しんだ。
(substantivo) tarte; torta [Tipo de torta pequena aberta, ou pedaço de massa, geralmente contendo geleia ou conserva, ou às vezes outros recheios (chocolate, creme, ovo, manteiga, historicamente até carne ou outros recheios salgados).]
De sobremesa, saboreamos uma deliciosa torta de framboesa com sorvete de baunilha.
adj Sharp; keen; severe.
She gave him a tart reply that left no room for argument.
(形容词) 尖锐的；刻薄的；尖刻的 【尖锐的；刻薄的】
她给了他一个尖锐的回应，没有留下任何争论的余地。
(adjetivo) mordaz; cortante; incisivo; punzante [Agudo; perspicaz; severo.]
Ella le dio una respuesta cortante que no dejó espacio para discutir.
(adjectif) mordant; tranchant; sévère; acerbe; caustique [Piquant, tranchant, sévère dans le ton ou l'attitude.]
Elle lui fit une réponse tranchante qui ne laissait place à aucune discussion.
(Adjektiv) scharf; bissig; spitz [in Ton oder Ausdruck scharf, beißend oder unangenehm direkt; oft als Kritik oder Antwort.]
Sie gab ihm eine **tart**e Antwort, die keinen Widerspruch duldete.
(形容詞) 鋭い；辛辣な；厳しい
彼女は議論の余地を残さない辛辣な返事をした。
(adjetivo) mordaz; ácido; cortante; incisivo; severo [Mordaz; penetrante; severo.]
Ela deu a ele uma resposta mordaz que não deixou espaço para discussão.
noun A prostitute. countable
In the red-light district, the young tart stood waiting for customers.
(名词) 妓女；娼妓
在红灯区，年轻的妓女站着等待顾客。
(sustantivo) prostituta; puta; ramera [Una prostituta.]
En el distrito rojo, la joven prostituta esperaba de pie a los clientes.
(nom) pute; catin; prostituée; fille de joie [Prostituée (terme familier et péjoratif).]
Dans le quartier chaud, la jeune tart attendait les clients.
(Substantiv) Nutte; Hure [eine abwertende Bezeichnung für eine Prostituierte.]
Im Rotlichtviertel stand die junge **tart** und wartete auf Kunden.
(名詞) 売春婦（軽蔑的な表現）
赤い灯りの地区で、若い娼婦が客を待ち続けていた。
(substantivo) prostituta; meretriz; rameira [Uma prostituta.]
No distrito da luz vermelha, a jovem prostituta ficou esperando por clientes.
noun Any woman with loose sexual morals. countable
The conservative neighbors unfairly labeled her a tart because of her revealing clothing.
(名词) 放荡女子；荡妇
保守的邻居因为她穿着暴露而不公平地称她为荡妇。
(sustantivo) puta; golfa; fresca [Una mujer con costumbres sexuales promiscuas.]
Los vecinos conservadores la tildaron injustamente de promiscua por su ropa reveladora.
(nom) femme facile; fille de petite vertu; femme de mauvaise vie; catin [Femme considérée comme ayant des mœurs légères ou faciles.]
Les voisins conservateurs l'ont injustement traitée de tart à cause de ses vêtements révélateurs.
(Substantiv) Flittchen; Schlampe [abwertend für eine Frau, der lockere oder als unmoralisch geltende sexuelle Verhaltensweisen nachgesagt werden.]
Die konservativen Nachbarn bezeichneten sie unfair als **tart**, nur weil sie freizügige Kleidung trug.
(名詞) 性の道徳観が緩い女性（軽蔑的な表現）
保守的な隣人たちは、彼女の露出度の高い服装のせいで、不当に彼女を娼婦呼ばわりした。
(substantivo) vagabunda; piranha; galinha; mulher fácil [Qualquer mulher com moral sexual dissoluta.]
Os vizinhos conservadores injustamente a rotularam de prostituta por causa de suas roupas reveladoras.
adj High or too high in acidity.
This wine is too tart for my liking, it needs more sweetness to balance it.
(形容词) 过酸的；酸度过高的
这酒对我来说太酸了，需要更多甜味来平衡。
(adjetivo) ácido; agrio [De acidez alta o demasiado alta.]
Este vino es demasiado ácido para mi gusto, necesita más dulzor para equilibrarlo.
(adjectif) acide; aigre; trop acide [D'une acidité excessive ou trop prononcée.]
Ce vin est trop acide à mon goût, il faudrait plus de douceur pour l'équilibrer.
(Adjektiv) säuerlich; zu sauer [zu sauer oder mit einem übermäßig hohen Säuregehalt, oft unangenehm im Geschmack.]
Dieser Wein ist mir zu **tart**, er braucht mehr Süße, um ihn auszugleichen.
(形容詞) 酸度が高い、または酸度が高すぎる
このワインは私には酸っぱすぎる。もっと甘さがないと釣り合わない。
(adjetivo) ácido; azedo; adstringente [Alto ou alto demais em acidez.]
Este vinho é azedo demais para o meu gosto, precisa de mais doçura para equilibrá-lo.
verb To practice prostitution.
Desperate for money, she began to tart in the city's nightlife district.
(动词) 卖淫；做妓女
急需用钱，她开始在城市夜生活区卖淫。
(verbo) prostituirse; hacer la calle [Ejercer la prostitución.]
Desesperada por dinero, empezó a prostituirse en la zona nocturna de la ciudad.
(verbe) se prostituer; faire le trottoir; faire le tapin [Pratiquer la prostitution ; se livrer à des rapports sexuels en échange d'argent.]
Désespérée par manque d'argent, elle s'est mise à tart dans le quartier nocturne de la ville.
(Verb) anschaffen gehen; auf den Strich gehen [der Prostitution nachgehen; sich gegen Bezahlung sexuell zur Verfügung stellen.]
Aus Verzweiflung begann sie, in der Nachtmeile der Stadt zu **tart**.
(動詞) 売春をする
お金に困って、彼女は街の夜の繁華街で身を売り始めた。
(verbo) prostituir-se; fazer programa; fazer vida [Praticar prostituição.]
Desesperada por dinheiro, ela começou a se prostituir no distrito noturno da cidade.
verb To practice promiscuous sex.
After his divorce, he started to tart around with multiple partners.
(动词) 滥交；乱搞
离婚后，他开始与多个伴侣滥交。
(verbo) fornicar promiscuamente; ser promiscuo/a; acostarse con muchos [Tener relaciones sexuales promiscuas.]
Después de su divorcio, empezó a tener relaciones sexuales con múltiples parejas.
(verbe) coucher à droite à gauche; se débaucher; être volage [Avoir des rapports sexuels avec de multiples partenaires, sans engagement ni fidélité.]
Après son divorce, il s'est mis à tart avec plusieurs partenaires.
(Verb) herumhuren; sich herumtreiben (sexuell) [promiskuitiven Geschlechtsverkehr haben; häufig wechselnde Sexualpartner haben.]
Nach seiner Scheidung begann er, mit mehreren Partnern zu **tart**.
(動詞) 乱れた性行為をする
離婚後、彼は複数の相手と遊び歩くようになった。
(verbo) ser promíscuo; transar indiscriminadamente [Praticar sexo promíscuo.]
Após o divórcio, ele começou a sair com vários parceiros.
verb To dress garishly, ostentatiously, whorishly, or sluttily.
She tarted herself up for the party with heavy makeup and a revealing dress.
(动词) 打扮妖艳；浓妆艳抹；花枝招展
她为了派对浓妆艳抹，穿着暴露的衣服，把自己打扮得花枝招展。
(verbo) empapizarse; vestirse provocativamente; ataviarse de manera vulgar; emperifollarse [Vestirse de manera llamativa, ostentosa, vulgar o provocativa.]
Se arregló exageradamente para la fiesta con maquillaje pesado y un vestido revelador.
(verbe) s'attifer; s'accoutrer; se fagoter [S'habiller de manière voyante, provocante ou vulgaire, dans un style jugé peu convenable.]
Elle s'est tartée pour la fête avec un maquillage lourd et une robe très révélatrice.
(Verb) sich aufdonnern; sich herausputzen (abwertend) [sich aufdringlich, auffällig oder aufreizend kleiden; sich wie eine Prostituierte oder auf provokante Weise zurechtmachen.]
Sie **tartete** sich für die Party mit dickem Make-up und einem freizügigen Kleid auf.
(動詞) はでで派手に、品のない、または娼婦のように着飾る
彼女はパーティーのために、厚化粧と露出度の高いドレスで自分を飾り立てた。
(verbo) se produzir; se pintar; se enfeitar; se embonecar [Vestir-se de forma espalhafatosa, ostensiva, promíscua ou vulgar.]
Ela se arrumou exageradamente para a festa com maquiagem pesada e um vestido revelador.
noun A melt (block of wax for use in a tart burner). countable
She placed a scented tart in the burner to fill the room with lavender fragrance.
(名词) 香薰蜡块
她在香薰炉里放了一块香薰蜡块，让房间充满薰衣草的香气。
(sustantivo) pastilla aromática; bloque de cera perfumada [Una pastilla de cera perfumada para usar en un quemador de aromaterapia.]
Colocó una pastilla perfumada en el quemador para llenar la habitación con fragancia de lavanda.
(nom) fondant; fondant parfumé; cire parfumée [Bloc de cire parfumée qui fond dans un brûle-parfum afin de diffuser un parfum dans une pièce.]
Elle plaça un tart parfumé dans le brûleur pour emplir la pièce d'une odeur de lavande.
(Substantiv) Duftwachs; Wachsplättchen [ein Wachsblock, der in einem Duftbrenner verwendet wird, um einen Raum zu aromatisieren.]
Sie legte einen duftenden **tart** in den Brenner, um den Raum mit Lavendelaroma zu erfüllen.
(名詞) タルトバーナー（アロマキャンドル用の電気器具）で使うブロック状のワックス
彼女は部屋中をラベンダーの香りで満たすために、香りのついたワックスをバーナーに置いた。
(substantivo) cera aromática; bloco de cera perfumada [Bloco de cera para uso em um queimador de tart.]
Ela colocou um tart perfumado no queimador para encher o quarto com fragrância de lavanda.
adj Sour, tart; having much acidity.
The lemonade had a pleasantly tart flavor that refreshed everyone on the hot day.
(形容词) 酸；酸涩；酸溜溜 【酸涩的】
柠檬水有一种令人愉悦的酸味，在炎热的日子里让每个人都感到清爽。
(adjetivo) agrio; ácido; acídulo; agridulce [Agrio, ácido; que tiene mucha acidez.]
La limonada tenía un sabor agradablemente ácido que refrescó a todos en el día caluroso.
(adjectif) acide; aigre; sur; aigrelet [Acide, aigre ; qui possède une forte acidité.]
La limonade avait une saveur agréablement tart qui a rafraîchi tout le monde par cette chaude journée.
(Adjektiv) sauer; herb [sauer im Geschmack; einen hohen Säuregehalt aufweisend.]
Die Limonade hatte einen angenehm **tart**en Geschmack, der an dem heißen Tag erfrischte.
(形容詞) 酸味の強い、すっぱい。（⚠️注意：日本語の「タルト」（お菓子）とは関係なく、味覚に関する形容詞）
そのレモネードは心地よい tart な風味があり、暑い日に皆をリフレッシュさせてくれた。
(adjetivo) azedo; ácido; acre [Azedo, ácido; com muita acidez.]
A limonada tinha um sabor agradavelmente azedo que refrescou todos no dia quente.
adj Acute, keen; showing sharpness.
Her tart wit always made conversations more interesting and engaging.
(形容词) 敏锐；犀利；尖锐；机敏 【敏锐的】
她敏锐的机智总是让谈话更加有趣和吸引人。
(adjetivo) agudo; perspicaz; mordaz; penetrante [Agudo, perspicaz; que muestra agudeza.]
Su ingenio agudo siempre hacía las conversaciones más interesantes y atractivas.
(adjectif) piquant; vif; mordant; incisif; aigu [Piquant, mordant ; qui fait preuve de finesse et de vivacité.]
Son esprit tart rendait toujours les conversations plus intéressantes et stimulantes.
(Adjektiv) scharf; bissig; spitz [scharf, prägnant oder geistreich; eine schnelle Auffassungsgabe oder treffende Ausdrucksweise zeigend.]
Ihr **tart**er Witz machte die Gespräche immer interessanter und lebendiger.
(形容詞) 辛らつな、鋭い、機知に富んだ。
彼女の tart な機知は、会話をより面白く興味深いものにした。
(adjetivo) mordaz; ácido; picante; afiado; agudo [Agudo, penetrante; mostrando acuidade.]
Seu humor afiado sempre tornava as conversas mais interessantes e envolventes.
noun a small salmon countable
The fisherman caught a small tart in the river early this morning.
(名词) 小鲑鱼
渔夫今天清晨在河里钓到了一条小鲑鱼。
(sustantivo) esguín; murgón [un salmón pequeño]
El pescador atrapó un pequeño salmón en el río temprano esta mañana.
(nom) tacon; saumoneau [Un petit saumon ; jeune saumon.]
Le pêcheur a attrapé un petit tart dans la rivière tôt ce matin.
(Substantiv) eine kleine Lachsart; ein junger oder kleiner Lachs.
Der Fischer fing heute Morgen einen kleinen **tart** im Fluss.
(名詞) 小さな鮭、幼魚の鮭。（方言的・古語的な用法）
漁師は今朝早く、川で小さな tart を一匹捕まえた。
(substantivo) salmão pequeno; alevino de salmão [um salmão pequeno]
O pescador pegou um pequeno salmão juvenil no rio no início desta manhã.
name A surname.
Mrs. Tart is the school principal.
(专有名词) 姓氏
塔特夫人是学校的校长。
(nombre propio) Un apellido.
La Sra. Tart es la directora de la escuela.
(nom propre) Nom de famille.
Mme **Tart** est la directrice de l'école.
(Eigenname) Familienname.
Frau **Tart** ist die Schulleiterin.
(固有名詞) 姓の一つ。
タルト校長は学校の先生です。
(nome próprio) Um sobrenome.
A Sra. Tart é a diretora da escola.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →