exactly
/ɪɡˈzæktɫi/ adv A1, A2Without any wiggle room, it means precisely the amount, time, or detail you’re after. when you say exactly, you’re putting a spotlight on the fact that nothing is approximate. it also pops up to seal a deal, a nod that says ‘you’ve got it right, I concur.’ think of a GPS that refuses to guess: ‘turn left in 200 meters—exactly.’
【核心含义】精确无误；完全吻合；强调分毫不差或完全同意。
常与数字、时间、细节搭配（exactly 10 o'clock）；回应他人时表强烈赞同（Exactly!）。注意与about, approximately区别，避免模糊使用。
【Significado central】De manera precisa, sin dejar espacio para la aproximación o la duda.
Sirve para subrayar que algo coincide al pie de la letra con lo que se espera, ya sea una cantidad, un horario o un detalle. También se emplea para confirmar que alguien ha dado con la respuesta correcta, equivalente a un "¡eso es!" o "¡exacto!" de aprobación total. Piénsalo como un GPS que no se conforma con decir "más o menos 200 metros", sino que te indica "exactamente 200 metros". Es una palabra de registro neutro y muy útil para eliminar ambigüedad, pero conviene evitarla cuando solo quieres transmitir una idea general o vaga.
adv in a way that is just right A1
The key fits exactly into the lock.
(副词) 正好；恰好；精确地 【正好地】
这把钥匙正好插进锁里。
(adverbio) exactamente; precisamente; justo; al pie de la letra [de manera que es justo lo correcto]
La llave encaja **exactamente** en la cerradura.
(adverbe) exactement; précisément; pile; tout juste; au juste [d'une manière précise, ni plus ni moins ; tout à fait juste.]
La clé entre **exactly** dans la serrure.
(Adverb) genau; exakt [auf eine Weise, die genau richtig ist]
Der Schlüssel passt **exactly** ins Schloss.
(副詞) 正確に、ちょうど
その鍵はちょうど鍵穴にぴったりとはまる。
(advérbio) exatamente; precisamente; perfeitamente [de forma exata; perfeitamente]
A chave encaixa perfeitamente na fechadura.
adv Without approximation; precisely. A2 ✓
The chemical reaction must be measured exactly to ensure accurate results.
(副词) 精确地；准确地；精准地；丝毫不差地
必须精确测量化学反应以确保结果准确。
(adverbio) exactamente; precisamente; con exactitud [Sin aproximación; con precisión.]
La reacción química debe medirse con exactitud para asegurar resultados precisos.
(adverbe) exactement; précisément; au juste; tout juste [Sans approximation ; avec une grande précision.]
La réaction chimique doit être mesurée **exactly** pour garantir des résultats précis.
(Adverb) genau; exakt; präzise [Ohne Abweichung oder Näherung; präzise.]
Die chemische Reaktion muss **exactly** gemessen werden, um genaue Ergebnisse zu gewährleisten.
(副詞) 近似なしに；正確に、精密に。
化学反応は正確な結果を得るために正確に測定しなければならない。
(advérbio) exatamente; precisamente; rigorosamente [Sem aproximação; precisamente.]
A reação química deve ser medida com exatidão para garantir resultados precisos.
adv Precisely, used to provide emphasis. A2 ✓
This is exactly what I've been looking for all these years!
(副词) 正是；恰恰；刚好；正好
这正是我这些年来一直在寻找的东西！
(adverbio) exactamente; precisamente; justo [Precisamente, usado para dar énfasis.]
¡Esto es exactamente lo que he estado buscando todos estos años!
(adverbe) justement; précisément; exactement; tout à fait; voilà [Précisément, justement ; s'emploie pour renforcer ou souligner une affirmation.]
C'est **exactly** ce que je cherchais depuis toutes ces années !
(Adverb) genau; gerade [Genau, verwendet zur besonderen Betonung.]
Das ist **exactly** das, wonach ich all die Jahre gesucht habe!
(副詞) まさに、ちょうど（強調のために用いる）。
これはまさに私が長年にわたって探し求めていたものです！
(advérbio) exatamente; precisamente; justamente; mesmo [Precisamente, usado para dar ênfase.]
Isso é exatamente o que eu estava procurando todos esses anos!
intj Signifies agreement or recognition. A2 ✓
"We need to focus on quality over quantity." "Exactly!"
(感叹词) 确实；正是；没错；对；的确
"我们需要注重质量而非数量。" "正是如此！"
(interjección) ¡Exacto!; ¡Exactamente!; ¡Eso es!; ¡Justo! [Expresión que significa acuerdo o reconocimiento.]
«Necesitamos enfocarnos en la calidad sobre la cantidad». «¡Exacto!»
(interjection) exactement !; précisément !; tout à fait !; c'est ça !; voilà ! [Interjection marquant l'accord, l'approbation ou la reconnaissance de ce qui vient d'être dit.]
« Nous devons privilégier la qualité à la quantité. » « Exactly ! »
(Interjektion) Genau!; Genau so!; Stimmt!; Richtig!; Genau das! [Wird verwendet, um Zustimmung oder Erkennen auszudrücken, oft als Bestätigung einer zuvor geäußerten Aussage.]
„Wir sollten uns mehr auf Qualität als auf Quantität konzentrieren.“ – „**Exactly**!“
(感動詞) 同意や認識を示す間投詞。「その通り」「まさしく」。
「質を量より優先する必要がある。」「その通りです！」
(interjeição) exatamente!; isso mesmo!; justo!; sim! [Significa concordância ou reconhecimento.]
"Precisamos focar na qualidade em vez da quantidade." "Exatamente!"
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →