prink

(动词) 打扮；装扮；修饰 【为炫耀而打扮】

她在镜子前花了一个小时精心打扮才去参加派对。

(verbo) emperifollarse; emperejilarse; acicalarse; ataviarse [vestirse de manera llamativa]

Ella pasó una hora arreglándose frente al espejo antes de la fiesta.

(verbe) se parer; s'attifer; se pomponner; se bichonner [se parer de manière voyante, s'attifer avec soin]

Elle a passé une heure à s'attifer devant le miroir avant la fête.

(Verb) aufdonnern (ugs.); herausputzen [sich übertrieben oder auffällig zurechtmachen, besonders vor einem Spiegel.]

Sie verbrachte eine Stunde damit, sich vor dem Spiegel zu **prink**, bevor die Party begann.

(動詞) 派手に着飾る。

彼女はパーティーの前に鏡の前で一時間も派手に着飾った。

(verbo) enfeitar-se; aperaltar-se; paramentar-se; embonecar-se [se vestir de forma espalhafatosa]

Ela passou uma hora se enfeitando diante do espelho antes da festa.

(动词) 精心打扮；盛装打扮；梳妆打扮

她花了一个小时精心打扮参加晚宴，挑选了她最精美的珠宝。

(verbo) Vestirse con elegancia, acicalarse, arreglarse, empavonarse.

Ella tardó una hora en arreglarse para la gala, eligiendo sus mejores joyas.

(verbe) se pomponner; se bichonner; se parer; s'apprêter [S'habiller avec soin, se pomponner, se parer.]

Elle passa une heure à se pomponner pour le gala, choisissant ses plus beaux bijoux.

(Verb) sich herausputzen; sich zurechtmachen; sich aufdonnern [Sich fein machen, sich herausputzen, sich zurechtmachen.]

Sie brauchte eine Stunde, um sich für den Ball zu **prinken** und ihr schönstes Schmuckstück auszuwählen.

(動詞) きれいに着飾る、おめかしする、身だしなみを整える。

彼女はガラのために1時間かけて **prink** し、最高級の jewelry を選んだ。

(verbo) arrumar-se; enfeitar-se; aprumar-se; adornar-se; aperaltar-se [Vestir-se com elegância, arrumar-se, enfeitar-se, aprumar-se.]

Ela levou uma hora para se arrumar para o gala, escolhendo suas melhores joias.

(动词) 装腔作势；摆架子；故作姿态

升职后他会在办公室里装腔作势，惹恼同事。

(verbo) Pavonearse, darse aires de importancia, ser pretencioso.

Se pavoneaba por la oficina después de su ascenso, molestando a sus colegas.

(verbe) se pavaner; parader; se rengorger; faire le paon; poser [Se pavaner, prendre des airs pompeux, faire le prétentieux.]

Il se pavanait dans le bureau après sa promotion, agaçant ses collègues.

(Verb) sich aufspielen; protzen [Sich wichtigtun, sich aufspielen, protzen.]

Nach seiner Beförderung **prinkte** er im Büro herum und ging seinen Kollegen auf die Nerven.

(動詞) 気取って歩く、尊大な態度を取る、見栄を張る。

彼は昇進後オフィス内を **prink** して歩き回り、同僚たちを苛立たせた。

(verbo) pavonear-se; exibir-se; dar-se ares; fazer-se de importante; posar [Pavonear-se, exibir-se com ares pomposos, ser pretensioso.]

Ele ficava se pavoneando pelo escritório depois da promoção, irritando os colegas.

(动词) 预饮酒

学生们决定在去派对前先在宿舍预饮。

(verbo) Beber con anticipación; hacer un pre-bebidas.

Los estudiantes decidieron hacer un pre-bebidas en el dormitorio antes de ir a la fiesta.

(verbe) pré-boire; boire un verre avant; prendre l'apéro avant de sortir [Boire de l'alcool chez soi avant de sortir, généralement pour se mettre dans l'ambiance ou économiser avant une soirée.]

Les étudiants ont décidé de pré-boire dans le dortoir avant de se rendre à la fête.

(Verb) vortrinken [Vor dem eigentlichen Ausgehen Alkohol trinken, meist in kleiner Runde und an einem privaten Ort, um Geld zu sparen oder die Stimmung zu heben.]

Die Studenten beschlossen, vor der Party noch schnell im Wohnheim zu **prink**.

(動詞) 事前に飲む、本番前に飲む（pre-drink）。

学生たちはパーティーに出かける前に寮で **prink** することにした。

(verbo) esquentar; fazer o esquenta; beber antes de sair [Beber antes (de sair).]

Os estudantes decidiram beber no dormitório antes de ir para a festa.

(名词) 梳妆打扮；整理仪容

在镜子前快速整理了一下仪容后，他觉得准备好面试了。

(sustantivo) El acto de ajustar el vestido o la apariencia; el acto de acicalarse, de arreglarse.

Tras un rápido arreglo frente al espejo, se sintió listo para la entrevista.

(nom) se pomponner; se bichonner; se parer; s'apprêter [Action de soigner sa tenue ou son apparence ; le fait de se faire beau.]

Après s'être rapidement ajusté devant le miroir, il se sentit prêt pour l'entretien.

(Substantiv) Herrichten; Zurechtmachen [Das Herrichten oder Aufhübschen des eigenen Aussehens.]

Nach einem kurzen **prink** im Spiegel fühlte er sich bereit für das Vorstellungsgespräch.

(名詞) 服装や身だしなみを整えること；おめかしすること。

鏡の前で手早く身だしなみを整えると、面接の準備は万全だと感じた。

(substantivo) arrumação; preparação; toilette [O ato de ajustar a roupa ou aparência; o ato de se arrumar.]

Depois de um rápido ajuste no espelho, ele se sentiu pronto para a entrevista.

(动词) 眨眼；使眼色

她向房间对面的朋友调皮地眨了眨眼。

(verbo) dar un guiño; guiñar.

Le hizo un guiño juguetón a su amiga al otro lado de la sala.

(verbe) faire un clin d'œil; cligner de l'œil; ciller [Faire un clin d'œil.]

Elle adressa un clin d'œil malicieux à son amie de l'autre côté de la pièce.

(Verb) zwinkern [Zwinkern; jemandem ein Zeichen durch Blinzeln geben.]

Sie gab ihrem Freund auf der anderen Seite des Raumes ein verspieltes **prink**.

(動詞) ウインクする；目配せする。

彼女は部屋の向こう側にいる友人にふざけてちょっかいを出した。

(verbo) piscadear; piscar; dar uma piscadela [Piscadear; piscar.]

Ela deu uma piscadela brincalhona para sua amiga do outro lado da sala.

(动词) 凝视；注视

猫会好奇地凝视窗外的鸟儿。

(verbo) Mirar, contemplar, observar.

El gato observaba con curiosidad a los pájaros fuera de la ventana.

(verbe) regarder; contempler; observer; fixer du regard [Regarder, contempler.]

Le chat contemplait les oiseaux derrière la fenêtre avec curiosité.

(Verb) starren; glotzen [Schauen, starren (veraltet oder regional).]

Die Katze **prinkte** neugierig auf die Vögel vor dem Fenster.

(動詞) 見る、じっと見つめる。

その猫は窓の外の鳥を好奇心いっぱいに **prink** していた。

(verbo) olhar; fitar; contemplar; mirar [Olhar, fitar.]

O gato olhava com curiosidade para os pássaros do lado de fora da janela.