pang
/ˈpæŋ/ noun**Pang** is a brief, sharp stab of pain or feeling that catches you off guard. It can hit the stomach when hunger gnaws or the heart when remorse surfaces. The word works for both physical and emotional jolts, and writers love it for its vivid bite. A single pang can fester into a lingering ache, yet often it flits away as quickly as it arrived. You’ll hear it in phrases like a pang of jealousy or a pang of grief, and you can sprinkle it into sentences to convey that prickly, momentary pinch of discomfort.
【核心含义】指一阵突发的剧痛或强烈情感，短暂而尖锐，常令人猝不及防。
多与“一阵（a pang of）”搭配，如“一阵嫉妒/悔恨/饥饿”。注意与慢性疼痛（ache）区分，强调瞬时刺痛感。
【Significado central】Una punzada breve y aguda de dolor o una sacudida emocional intensa que te toma por sorpresa.
Funciona tanto para molestias físicas (el retortijón del hambre) como para emociones súbitas (celos, culpa, nostalgia). Es muy frecuente en la estructura "una punzada de + sustantivo": una punzada de celos, de remordimiento, de hambre. A diferencia de "dolor" o "achaque" (ache), que pueden prolongarse, la punzada es momentánea y fulminante, como un pinchazo que aparece y se va rápido. Es un recurso expresivo muy apreciado en literatura y escritura narrativa por la viveza de su imagen.
noun A paroxysm of extreme physical pain or anguish; a feeling of sudden and transitory agony; a throe. countable
A sudden pang of pain shot through his chest as he tried to stand up.
(名词) 剧痛；刺痛；绞痛；阵痛；痛楚
当他试图站起来时，一阵剧烈的疼痛突然袭向他的胸口。
(sustantivo) punzada; aguijonazo; espasmo; sacudida [Un paroxismo de dolor o angustia extrema; una sensación de agonía súbita y transitoria; un espasmo.]
Una punzada de dolor le atravesó el pecho cuando intentó ponerse de pie.
(nom) élancement; spasme; coup de poignard; lancination [Paroxysme de douleur physique extrême ou d'angoisse ; élancement soudain et passager.]
Un soudain élancement de douleur lui traversa la poitrine lorsqu'il essaya de se lever.
(Substantiv) Stechen; plötzlicher Schmerz; Qual [**Pang**, der/das – ein plötzlicher, heftiger Anfall von körperlichem Schmerz oder seelischer Qual, der nur kurz anhält.]
Ein stechender **Pang** durchfuhr seine Brust, als er versuchte aufzustehen.
(名詞) 激痛。突発的で一時的な激しい身体的苦痛。
立ち上がろうとしたとき、彼の胸に突然の pang が走った。
(substantivo) pontada; fisgada; dor aguda; agulhada [Paroxismo de dor física extrema ou angústia; sensação de agonia súbita e transitória; pontada.]
Uma pontada súbita de dor atravessou seu peito ao tentar se levantar.
noun A sudden sharp feeling of an emotional or mental nature, as of joy or sorrow. countable
She felt a pang of regret when she remembered how she had spoken to her mother.
(名词) 阵痛；刺痛；痛楚；苦楚；酸楚
当她想起自己对母亲说话的方式时，感到一阵懊悔。
(sustantivo) punzada; ramalazo; aguijonazo [Una sensación súbita e intensa de naturaleza emocional o mental, como de alegría o tristeza.]
Sintió una punzada de arrepentimiento al recordar cómo le había hablado a su madre.
(nom) pincement au cœur; coup au cœur; crève-cœur; pointe [Sentiment soudain et vif de nature émotionnelle ou mentale, tel que la joie ou le chagrin.]
Elle ressentit un pincement de regret en repensant à la façon dont elle avait parlé à sa mère.
(Substantiv) Stich; plötzlicher Anflug; Regung [**Pang**, der/das – ein plötzliches, intensives Gefühl emotionaler Art, wie Freude, Trauer oder Reue, das einen kurz überwältigt.]
Sie spürte einen **Pang** des Bedauerns, als ihr einfiel, wie sie mit ihrer Mutter gesprochen hatte.
(名詞) 胸を突くような感情。喜びや悲しみなど、急に襲う鋭い精神的痛み。
彼女は母への自分の言葉を思い出し、鋭い後悔の pang にさいなまれた。
(substantivo) pontada; aperto; baque; golpe [Sensação aguda e súbita de natureza emocional ou mental, como de alegria ou tristeza.]
Ela sentiu uma pontada de arrependimento ao lembrar como tinha falado com a mãe.
intj bang (verbal percussive sound)
Pang! The door slammed shut in the wind.
(感叹词) 砰 【砰（拟声词）】
砰！门在风中猛地关上了。
(interjección) ¡pum!; ¡zas!; ¡cataplum! [¡pum! (sonido percusivo verbal)]
¡Pum! La puerta se cerró de un golpe a causa del viento.
(interjection) pan !; vlan !; boum !; clac ! [Bang, pan (onomatopée évoquant un choc ou un claquement).]
Pang ! La porte claqua sous l'effet du vent.
(Interjektion) Peng!; Bums!; Krach! [**Pang!** – lautmalerischer Ausruf für ein plötzliches, lautes Geräusch, wie ein Schlag, Schuss oder das Zuschlagen einer Tür.]
**Pang!** Die Tür knallte im Wind zu.
(感動詞) バン、ドカン（衝突や破裂の音を表す擬音）
バン！風でドアがバタンと閉まった。
(interjeição) pum; bang; bum [bang (som verbal percussivo)]
Pang! A porta bateu com o vento.
noun bang, explosion countable
We heard a loud pang coming from the construction site.
(名词) 爆炸声
我们听到建筑工地传来一声巨大的爆炸声。
(sustantivo) estallido; explosión; detonación; estampido [estallido, explosión]
Oímos un fuerte estallido proveniente de la obra de construcción.
(nom) détonation; explosion; bang; boum [Boum, explosion, détonation.]
Nous entendîmes un fort pang venant du chantier.
(Substantiv) Knall; Explosion [**Pang**, der – ein lauter Knall oder eine Explosion, oft als Geräusch beschrieben.]
Wir hörten einen lauten **Pang** von der Baustelle herüberdringen.
(名詞) 爆発、爆音、破裂音
工事現場から大きな爆発音が聞こえた。
(substantivo) estrondo; explosão; detonação [estrondo, explosão]
Ouvimos um forte estrondo vindo do canteiro de obras.
verb To cause to have great pain or suffering; to torment, to torture.
The cruel master would pang the slaves with hunger and thirst.
(动词) 折磨；使痛苦；虐待；摧残
残忍的主人会用饥饿和口渴来折磨奴隶。
(verbo) atormentar; torturar; martirizar [Causar gran dolor o sufrimiento; atormentar, torturar.]
El amo cruel atormentaba a los esclavos con hambre y sed.
(verbe) tourmenter; torturer; faire souffrir [Causer une grande douleur ou souffrance à quelqu'un ; tourmenter, torturer.]
Le maître cruel torturait les esclaves par la faim et la soif.
(Verb) quälen; peinigen [**pangen** – jemanden mit großer körperlicher oder seelischer Pein quälen; foltern oder schwer leiden lassen.]
Der grausame Herr ließ die Sklaven mit Hunger und Durst **pangen**.
(動詞) 激しく苦しめる。責め苛む、拷問する。
残酷な主人は飢えと渇きで奴隷たちを苦しめた。
(verbo) atormentar; torturar; afligir [Causar grande dor ou sofrimento; atormentar, torturar.]
O mestre cruel atormentava os escravos com fome e sede.
verb simple past of ping
He pang the server to check if it was still online.
(动词) ping的过去式
他ping了服务器以检查它是否仍在线上。
(verbo) pasado simple de ping
Le hizo ping al servidor para verificar si todavía estaba en línea.
(verbe) Prétérit simple de ping (envoyer un signal à un serveur pour vérifier la connectivité).
Il a pingué le serveur pour vérifier s'il était toujours en ligne.
(Verb) **pang** – einfache Vergangenheit von *ping* (ein Signal senden, um eine Verbindung zu prüfen).
Er **pang** den Server an, um zu sehen, ob er noch online war.
(動詞) ping の過去形。
彼はサーバーがまだ online か確認するため pang した。
(verbo) pingou; deu ping [passado simples de ping]
Ele fez ping no servidor para verificar se ainda estava online.
name A surname from Chinese.
Mr. Pang comes from a long line of scholars.
(专有名词) 庞；彭 【汉语姓氏】
庞先生出身于一个学者世家。
(nombre propio) Un apellido de origen chino.
El Sr. Pang proviene de una larga línea de eruditos.
(nom propre) Nom de famille d'origine chinoise.
M. **Pang** descend d'une longue lignée d'érudits.
(Eigenname) Ein Familienname chinesischer Herkunft.
Herr **Pang** stammt aus einer langen Reihe von Gelehrten.
(固有名詞) 中国語に由来する姓。
パン氏は代々学者を輩出する家系の出身です。
(nome próprio) Um sobrenome de origem chinesa.
O Sr. Pang vem de uma longa linhagem de acadêmicos.
name A surname from Khmer.
The Pang family has lived in this village for generations.
(专有名词) 高棉语姓氏
庞家族世代居住在这个村庄。
(nombre propio) Un apellido de origen jemer.
La familia Pang ha vivido en esta aldea durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille d'origine khmère.
La famille **Pang** vit dans ce village depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname khmerischer Herkunft.
Die Familie **Pang** lebt seit Generationen in diesem Dorf.
(固有名詞) クメール語に由来する姓。
パン家は何世代にもわたってこの村に住んでいます。
(nome próprio) Um sobrenome de origem khmer.
A família Pang vive nesta vila há gerações.
name A minor river in Berkshire, England, which flows into the Thames at Pangbourne.
We went fishing along the banks of the River Pang.
(专有名词) 英国伯克郡河流，汇入泰晤士河
我们在庞河岸边钓鱼。
(nombre propio) Un río menor en Berkshire, Inglaterra, que desemboca en el Támesis en Pangbourne.
Fuimos a pescar a las orillas del río Pang.
(nom propre) Petite rivière du Berkshire, en Angleterre, qui se jette dans la Tamise à Pangbourne.
Nous sommes allés pêcher sur les berges de la rivière **Pang**.
(Eigenname) Ein kleiner Fluss in Berkshire, England, der bei Pangbourne in die Themse mündet.
Wir gingen am Ufer des Flusses **Pang** angeln.
(固有名詞) イングランドのバークシャー州を流れる小さな川で、パングボーンでテムズ川に合流する。
私たちはパング川の土手で釣りを楽しみました。
(nome próprio) Um pequeno rio em Berkshire, Inglaterra, que deságua no Tâmisa em Pangbourne.
Fomos pescar nas margens do Rio Pang.
name a Chinese Filipino surname from Hokkien
Maria Pang is a successful businesswoman in Manila.
(专有名词) 菲律宾闽南语华裔姓氏
玛丽亚·庞是马尼拉一位成功的女商人。
(nombre propio) un apellido chino filipino del hokkien
Maria Pang es una exitosa empresaria en Manila.
(nom propre) Nom de famille chinois philippin, d'origine hokkien.
Maria **Pang** est une femme d'affaires accomplie à Manille.
(Eigenname) Ein chinesisch-philippinischer Familienname aus dem Hokkien.
Maria **Pang** ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau in Manila.
(固有名詞) 福建語に由来する中国系フィリピン人の姓。
マリア・パンはマニラで成功を収めた実業家です。
(nome próprio) um sobrenome chinês filipino do hokkien
Maria Pang é uma empresária de sucesso em Manila.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →