spine
/ˈspaɪn/ noun A2, B1, C1**Spine** is the bony highway running down your back, cradling the spinal cord and holding up your torso. It also describes any ridge‑like backbone, the narrow strip on a book that proudly displays its title, a stiff little needle on a plant or mushroom, and the heartwood core of a tree. In short, wherever nature or humans need a central, supportive column, the spine steps in.
【核心含义】指人或动物的脊椎，也泛指任何类似脊椎的支撑结构、书脊、植物的刺或树木的心材。
注意与“thorn”（植物的刺）和“backbone”（引申义为主心骨）区分；书脊义项常与“book”搭配，如“spine of the book”。
【Significado central】La columna vertebral, es decir, la estructura ósea que recorre el centro de la espalda, sostiene el torso y protege la médula espinal.
Por extensión, "spine" se usa para nombrar cualquier eje central de soporte: el lomo de un libro (la parte donde se imprime el título), las espinas o púas de plantas y hongos, y el corazón o madera central de un árbol. En sentido figurado, decir que algo es "la columna vertebral" de una organización, un argumento o una economía destaca su papel estructural e indispensable; es una expresión muy común en textos de análisis y opinión (registro formal-semiformal). Atención a no confundir con "espinilla" (shinbone) ni con "espalda" (back, en general). Ejemplo: "Las pequeñas empresas son la columna vertebral de la economía de muchas comunidades locales."
noun the row of bones in your back A2
He hurt his spine when he fell off the bike.
(名词) 脊柱；脊椎
他从自行车上摔下来，伤到了脊椎。
(sustantivo) columna vertebral; espina dorsal; raquis; columna [la columna de huesos en la espalda]
Se lastimó la columna cuando se cayó de la bicicleta.
(nom) colonne vertébrale; épine dorsale; rachis; échine [colonne vertébrale, rangée d'os qui soutient le dos. (⚠️ Attention : « spine » en anglais peut aussi signifier « épine » au sens d'aiguillon, qui se traduit par « épine » ou « piquant » en français.)]
Il s'est blessé à la colonne vertébrale en tombant de vélo.
(Substantiv) Wirbelsäule; Rückgrat [die Reihe der Wirbelknochen im Rücken, die den Körper stützen und schützen]
Er verletzte sich die **spine**, als er vom Fahrrad fiel.
(名詞) 脊柱。背中の中心を縦に走る複数の骨が連なった部分
自転車から落ちて背骨を痛めた。
(substantivo) coluna; coluna vertebral; espinha; espinha dorsal [a fileira de ossos nas suas costas]
Ele machucou a coluna quando caiu da bicicleta.
noun the central part that supports something B1
The cactus has spines that protect it from animals.
(名词) 中心支撑；主干
书的书脊将所有书页固定在一起。
(sustantivo) espina; púa; pincho [la parte central que sostiene algo]
El cactus tiene espinas que lo protegen de los animales.
(nom) pivot; ossature; épine dorsale; colonne vertébrale [la partie centrale qui soutient ou maintient quelque chose.]
Le cactus a des épines qui le protègent des animaux.
(Substantiv) Rückgrat; Hauptstütze [der zentrale, stützende Teil eines Gegenstands oder einer Struktur]
Der Kaktus hat **spines**, die ihn vor Tieren schützen.
(名詞) 中心となって支える部分
サボテンは動物を寄せつけず、身を守るための鋭いとげを持っている。
(substantivo) espinha dorsal; alicerce; eixo central; núcleo [a parte central que sustenta algo]
O cacto tem espinhos que o protegem dos animais.
noun a long, sharp point like a thorn B1
The cactus has spines to protect itself.
(名词) 长刺；尖刺
仙人掌有刺来保护自己。
(sustantivo) espina; púa [una punta larga y afilada como una espina]
El cactus tiene espinas para protegerse.
(nom) épine; piquant; aiguillon [une longue pointe acérée, semblable à une épine de plante.]
Le cactus a des épines pour se protéger.
(Substantiv) Stachel; Dorn [ein langer, spitzer Auswuchs, der wie ein Dorn wirkt und oft der Abwehr dient]
Der Kaktus ist mit scharfen **spines** bedeckt.
(名詞) とげのように長く鋭く尖った突起
サボテンは長い鋭いとげで身を守っている。
(substantivo) espinho; acúleo; agulha [um ponto longo e afiado como um espinho]
O cacto tem espinhos para se proteger.
noun a sharp point on the shell of an animal B1
A porcupine uses its spines to protect itself from enemies.
(名词) 动物壳上的尖刺；甲刺
豪猪用它的尖刺来保护自己免受敌人伤害。
(sustantivo) espina; púa [una punta afilada en el caparazón de un animal]
El puercoespín usa sus espinas para protegerse de los enemigos.
(nom) piquant; aiguillon; épine [une pointe acérée située sur la carapace ou le corps d'un animal.]
Un porc-épic utilise ses épines pour se protéger de ses ennemis.
(Substantiv) Stachel; Dorn [ein spitzer, stacheliger Fortsatz am Panzer oder Körper eines Tieres, der der Verteidigung dient]
Ein Stachelschwein setzt seine **spines** ein, um sich vor Feinden zu schützen.
(名詞) 動物の殻や体表にある鋭い突起
ヤマアラシは敵から身を守るためにとげを使う。
(substantivo) espinho; acúleo [um ponto afiado na carcaça de um animal]
Um porco-espinho usa seus espinhos para se proteger dos inimigos.
noun a sharp, stiff hair or quill B1
The porcupine raised its spines when it felt threatened.
(名词) 尖刺；硬刺
豪猪感到威胁时竖起了它的刺。
(sustantivo) púa; cerda; espina [un pelo rígido y afilado o una púa]
El puercoespín levantó sus púas cuando se sintió amenazado.
(nom) piquant; pique; soie [un poil raide et piquant, ou un piquant.]
Le porc-épic a hérissé ses épines quand il s'est senti menacé.
(Substantiv) Stachel; Borste; Dorn [ein steifer, spitzer Haar- oder Federkiel, der oft als Schutzmechanismus dient]
Das Stachelschwein sträubte seine **spines**, als es sich bedroht fühlte.
(名詞) 硬く鋭い毛や針
ヤマアラシは危険を感じると全身の針を立てた。
(substantivo) espinho; cerda; pelo eriçado [um pelo afiado e rígido ou uma pluma]
O porco-espinho levantou seus espinhos quando se sentiu ameaçado.
noun A series of bones situated at the back from the head to the pelvis of a human, or from the head to the tail of an animal, enclosing the spinal cord and providing support for the thorax and abdomen. C1 ✓ countable
The accident caused serious damage to his lumbar spine.
(名词) 脊柱；脊椎；脊梁骨
这次事故对他的腰椎造成了严重损伤。
(sustantivo) columna vertebral; espina dorsal; raquis; espinazo [Serie de huesos situados en la parte posterior desde la cabeza hasta la pelvis de un ser humano, o desde la cabeza hasta la cola de un animal, que encierran la médula espinal y proporcionan soporte al tórax y al abdomen.]
El accidente causó daños graves en su columna lumbar.
(nom) colonne vertébrale; rachis; épine dorsale; échine [La colonne vertébrale de l'humain ou de l'animal, constituée d'une série d'os s'étendant de la base du crâne jusqu'au bassin (ou jusqu'à la queue chez l'animal), qui entoure et protège la moelle épinière tout en soutenant le thorax et l'abdomen.]
L'accident a causé de graves dommages à sa colonne lombaire (spine).
(Substantiv) Wirbelsäule; Rückgrat [Die Reihe von Knochen, die sich vom Kopf bis zum Becken beim Menschen oder vom Kopf bis zum Schwanz bei Tieren erstreckt, das Rückenmark umschließt und als Stütze für Brustkorb und Bauch dient.]
Durch den Unfall wurde seine Lendenwirbelsäule schwer beschädigt.
(名詞) 背骨、脊柱。頭から骨盤（人間）または頭から尾（動物）に至る骨の連なりで、脊髄を包んで胸郭と腹部を支える。
その事故で彼の腰椎に重大な損傷を負った。
(substantivo) coluna vertebral; espinha dorsal; coluna espinhal; ráquis [Uma série de ossos situados na parte posterior, da cabeça à pelve de um ser humano, ou da cabeça à cauda de um animal, envolvendo a medula espinhal e fornecendo suporte ao tórax e ao abdômen.]
O acidente causou sérios danos à sua coluna lombar.
noun A pointed, fairly rigid protuberance or needlelike structure on an animal, shell, mushroom or plant. The botanical term technically refers to such a structure derived from a leaf or part of a leaf. countable
The cactus was covered in sharp spines that protected it from hungry animals.
(名词) 刺；棘刺；针 【刺状结构】
仙人掌布满尖刺，保护它免受饥饿动物的侵害。
(sustantivo) espina; púa; pincho; aguijón [Una protuberancia puntiaguda y bastante rígida o estructura en forma de aguja presente en un animal, concha, hongo o planta. El término botánico se refiere técnicamente a una estructura de este tipo derivada de una hoja o parte de una hoja.]
El cactus estaba cubierto de afiladas espinas que lo protegían de los animales hambrientos.
(nom) épine; piquant; aiguillon [Protubérance pointue, assez rigide et en forme d'aiguille, présente sur un animal, une coquille, un champignon ou une plante (en botanique, ce terme désigne plus précisément une structure dérivée d'une feuille).]
Le cactus était couvert de spines acérées qui le protégeaient des animaux affamés.
(Substantiv) Stachel; Dorn [Eine spitze, relativ starre Ausstülpung oder nadelartige Struktur bei Tieren, Schalen, Pilzen oder Pflanzen; im botanischen Sinne speziell eine aus einem Blatt oder Blattteil entstandene Struktur.]
Der Kaktus war mit scharfen **spines** bedeckt, die ihn vor hungrigen Tieren schützten.
(名詞) 針状の突起。動物・貝殻・キノコ・植物に見られる、尖った硬いとげ状の構造。
そのサボテンは空腹の動物から身を守る鋭いとげに覆われていた。
(substantivo) espinho; acúleo [Uma protuberância pontiaguda e bastante rígida ou estrutura em forma de agulha em um animal, concha, cogumelo ou planta. O termo botânico refere-se tecnicamente a uma estrutura desse tipo derivada de uma folha ou parte de uma folha.]
O cacto estava coberto de espinhos afiados que o protegiam de animais famintos.
noun The narrow, bound edge of a book that encloses the inner edges of the pages, facing outwards when the book is on a shelf and typically bearing the title and the author's and publisher's name. countable
The librarian carefully lettered the title in gold foil on the book's spine.
(名词) 书脊；书背
图书管理员仔细地将书名用金箔印在书脊上。
(sustantivo) lomo [El borde estrecho y encuadernado de un libro que encierra los bordes internos de las páginas, orientado hacia afuera cuando el libro está en un estante y que generalmente lleva el título y el nombre del autor y la editorial.]
La bibliotecaria grabó cuidadosamente el título en pan de oro en el lomo del libro.
(nom) dos [Le dos d'un livre, c'est-à-dire sa bordure étroite et reliée qui maintient ensemble les bords intérieurs des pages, visible quand l'ouvrage est posé sur une étagère et qui porte habituellement le titre ainsi que les noms de l'auteur et de l'éditeur.]
La bibliothécaire a soigneusement inscrit le titre en lettres dorées sur la spine du livre.
(Substantiv) Buchrücken [Der schmale, gebundene Rand eines Buches, der die inneren Kanten der Seiten umschließt und nach außen zeigt, wenn das Buch im Regal steht; trägt meist den Titel sowie den Namen des Autors und des Verlags.]
Die Bibliothekarin beschriftete den **spine** des Buches sorgfältig mit Goldfolie.
(名詞) 本の背。本を棚に並べたときに外側を向く、ページを綴じた細い縁。通常、題名や著者・出版社の名前が記される。
司書はその本の背に金箔で丁寧に題字を記した。
(substantivo) lombada; costa [A borda estreita e encadernada de um livro que envolve as bordas internas das páginas, voltada para fora quando o livro está em uma prateleira e geralmente contém o título e o nome do autor e da editora.]
A bibliotecária escreveu cuidadosamente o título em folha de ouro na lombada do livro.
noun Something resembling a backbone, such as a ridge, or a long, central structure from which other structures radiate. countable
The mountain range formed a jagged spine along the continent's western edge.
(名词) 山脊；脊状突起 【脊状结构】
这条山脉沿着大陆西缘形成了一道锯齿状的脊梁。
(sustantivo) columna; eje; cresta [Algo que se asemeja a una columna vertebral, como una cresta o una estructura larga y central de la que irradian otras estructuras.]
La cordillera formaba una escarpada columna vertebral a lo largo del borde occidental del continente.
(nom) crête; arête; épine dorsale; colonne vertébrale [Chose qui ressemble à une épine dorsale, telle qu'une crête ou une longue structure centrale d'où d'autres éléments rayonnent.]
La chaîne de montagnes formait une spine déchiquetée le long de la bordure ouest du continent.
(Substantiv) Grat; Rücken; Kamm [Etwas, das einer Wirbelsäule ähnelt, wie ein Gebirgskamm oder eine lange, zentrale Struktur, von der andere Strukturen ausgehen.]
Die Bergkette bildete einen gezackten **spine** entlang der Westküste des Kontinents.
(名詞) 背骨に似たもの、尾根など他の構造がそこから伸びる中心的な長い構造。
山脈は大陸の西端に沿ってギザギザの尾根を形成していた。
(substantivo) espinhaço; cordilheira; serra [Algo que se assemelha a uma coluna vertebral, como uma serra, ou uma estrutura longa e central da qual outras estruturas se irradiam.]
A cordilheira formou uma serra acidentada ao longo da borda oeste do continente.
noun A central part which supports a whole; core. countable
Small businesses form the economic spine of many local communities.
(名词) 核心；支柱；骨干；中坚 【核心支柱】
小型企业构成许多当地社区的经济支柱。
(sustantivo) eje; columna vertebral; núcleo; pilar; espina dorsal [Una parte central que sostiene el todo; núcleo.]
Las pequeñas empresas forman la columna vertebral económica de muchas comunidades locales.
(nom) épine dorsale; colonne vertébrale; ossature; cœur; pilier [Partie centrale qui soutient un ensemble ; élément essentiel, pivot.]
Les petites entreprises forment la spine économique de nombreuses communautés locales.
(Substantiv) Rückgrat; Kernstück [Ein zentraler Bestandteil, der ein Ganzes trägt; Kern oder Rückgrat.]
Kleine Unternehmen bilden den wirtschaftlichen **spine** vieler lokaler Gemeinden.
(名詞) 全体を支える中心的な部分。中核。
中小企業は多くの地元コミュニティの経済的な中核を形成している。
(substantivo) espinha dorsal; eixo central; núcleo; pilar [Uma parte central que sustenta o todo; núcleo.]
Pequenas empresas formam a espinha dorsal econômica de muitas comunidades locais.
noun The stiffness of an arrow. countable
The archer tested the spine of each arrow to ensure consistent flight performance.
(名词) 箭杆硬度
弓箭手测试每支箭的硬度以确保一致的飞行性能。
(sustantivo) La rigidez de una flecha.
El arquero probó la rigidez de cada flecha para asegurar un rendimiento de vuelo uniforme.
(nom) raideur de flèche; raideur [La rigidité d'une flèche, c'est-à-dire sa résistance à la flexion lors du tir.]
L'archer a testé la spine de chaque flèche pour garantir une trajectoire régulière.
(Substantiv) Steifigkeit [Die Steifigkeit eines Pfeils, die dessen Flugverhalten beeinflusst.]
Der Bogenschütze prüfte den **spine** jedes Pfeils, um eine gleichmäßige Flugbahn zu gewährleisten.
(名詞) アローのスパイン。矢の硬さ・しなりの度合い。
弓矢の名手は飛行性能が一貫するように各矢の硬度をテストした。
(substantivo) rigidez da flecha; espinha [A rigidez de uma flecha.]
O arqueiro testou a rigidez de cada flecha para garantir um desempenho de voo consistente.
noun A tall mass of viscous lava extruded from a volcano. countable
Volcanologists observed a massive spine of lava slowly emerging from the crater.
(名词) 熔岩尖塔 【火山熔岩尖柱】
火山学家观察到巨大的熔岩棘从火山口缓慢冒出。
(sustantivo) aguja volcánica; pitón; domo de lava [Una masa alta de lava viscosa extruida de un volcán.]
Los vulcanólogos observaron una enorme aguja de lava emergiendo lentamente del cráter.
(nom) aiguille de lave; dôme de lave; protrusion volcanique [Haute masse de lave visqueuse extrudée par un volcan.]
Les volcanologues ont observé une imposante spine de lave émergeant lentement du cratère.
(Substantiv) Lavasäule [Eine hohe, zähflüssige Lavamasse, die aus einem Vulkan austritt.]
Vulkanologen beobachteten, wie ein gewaltiger **spine** aus Lava langsam aus dem Krater emporstieg.
(名詞) 溶岩塔。火山の火口から押し出された、高くて粘度のある溶岩の塊。
火山学者たちは、巨大な溶岩の塔が火口部からゆっくりと現れるのを観察した。
(substantivo) agulha vulcânica; domo de lava; espinha vulcânica [Uma alta massa de lava viscosa expelida de um vulcão.]
Vulcanólogos observaram uma enorme agulha de lava emergindo lentamente da cratera.
noun A linear payscale operated by some large organizations that allows flexibility for local and specific conditions. countable
The new spine pay system allows regional managers to adjust salaries based on local costs.
(名词) 弹性薪资标准
新的脊梁薪酬体系允许区域经理根据当地成本调整工资。
(sustantivo) Una escala salarial lineal aplicada por algunas organizaciones grandes que permite flexibilidad para condiciones locales y específicas.
El nuevo sistema de escala salarial permite a los gerentes regionales ajustar los salarios según los costos locales.
(nom) grille salariale linéaire; échelle salariale linéaire; barème linéaire de rémunération [Échelle salariale linéaire adoptée par certaines grandes organisations, permettant une certaine souplesse pour tenir compte des conditions locales ou particulières.]
Le nouveau système de spine salariale permet aux gestionnaires régionaux d'ajuster les salaires selon les coûts locaux.
(Substantiv) Ein lineares Gehaltssystem, das von einigen großen Organisationen verwendet wird und Flexibilität für regionale oder spezifische Bedingungen ermöglicht.
Das neue **spine**-Gehaltsmodell erlaubt es Regionalleitern, Löhne an lokale Lebenshaltungskosten anzupassen.
(名詞) 線形賃金体系。大規模な組織が用いる、地域や特定状況に応じて柔軟に調整できる給料のスケール。
新しい線形賃金体系により、地域マネージャーは地元の物価に基づいて給与を調整できる。
(substantivo) estrutura salarial; escala salarial linear [Uma escala salarial linear operada por algumas grandes organizações que permite flexibilidade para condições locais e específicas.]
O novo sistema salarial 'spine' permite que gerentes regionais ajustem os salários com base nos custos locais.
noun Ellipsis of dendritic spine. countable
Neuroscientists study how dendritic spines contribute to neural communication.
(名词) 树突棘
神经科学家研究树突棘如何促进神经传递。
(sustantivo) espina dendrítica [Elipsis de espina dendrítica.]
Los neurocientíficos estudian cómo las espinas dendríticas contribuyen a la comunicación neuronal.
(nom) épine dendritique [Abréviation de « épine dendritique », petite excroissance située à la surface des dendrites d'un neurone, qui joue un rôle dans la réception des signaux synaptiques.]
Les neuroscientifiques étudient comment les spines dendritiques contribuent à la communication entre neurones.
(Substantiv) Dornfortsatz [Kurzwort für *dendritic spine*: Eine kleine Ausstülpung an Dendriten von Nervenzellen, die für die synaptische Signalübertragung wichtig ist.]
Neurowissenschaftler untersuchen, wie **spines** zur neuronalen Kommunikation beitragen.
(名詞) 樹状突起スパイン。神経細胞の樹状突起にある小さな突起で、シナプス結合の場となる。
神経科学者は樹状突起スパインが神経伝達にどのように寄与するかを研究している。
(substantivo) espinha dendrítica [Elipse de espinha dendrítica.]
Neurocientistas estudam como as espinhas dendríticas contribuem para a comunicação neural.
noun The heartwood of trees. countable
The ancient table was crafted from the rich, dark spine of a mahogany tree.
(名词) 树心；心材 【树心材】
这张古老的桌子是用桃花心木深色的心材精心制作的。
(sustantivo) duramen; corazón de la madera [El duramen de los árboles.]
La antigua mesa fue elaborada con el rico y oscuro corazón de un árbol de caoba.
(nom) bois de cœur; duramen; cœur du bois [Le bois de cœur d'un arbre, c'est-à-dire la partie centrale dense et durcie du tronc.]
Cette ancienne table a été façonnée à partir de la spine riche et sombre d'un acajou.
(Substantiv) Kernholz [Das Kernholz von Bäumen.]
Der antike Tisch wurde aus dem dunklen, edlen **spine** eines Mahagonibaums gefertigt.
(名詞) 心材。木の中心部の硬い木材。
その古いテーブルはマホガニーの豊かな暗い心材から作られた。
(substantivo) cerne; durame; cerne do tronco [O cerne das árvores.]
A antiga mesa foi feita do cerne escuro e rico de uma árvore de mogno.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →