lout
/ˈɫaʊt/ noun B2**Lout** describes a person who stumbles through social graces with all the grace of a sack of potatoes. He is typically described as rude, uncouth, and lacking basic manners. The term often carries a hint of boorishness, implying clumsy aggression as much as poor etiquette. It crops up in British humor and in any scene where uncultured behavior threatens to spill over the bounds of polite society. Calling someone a lout makes clear that their only talent seems to be turning subtlety into a blunt instrument.
【核心含义】指举止粗鲁、缺乏教养的人，常因笨拙失礼引人侧目。
多用于描述男性，常与"粗野的""醉醺醺的"等形容词搭配。注意与"流氓"区别——lout更强调笨拙失礼而非恶意冒犯，比如酒醉撞翻餐具的宾客。
【Significado central】Persona tosca, sin modales, que se comporta de manera torpe y grosera en situaciones sociales.
Describe sobre todo a hombres de modales bruscos y desgarbados, a menudo en contextos de comportamiento público fuera de control, como un borracho que empuja a la gente sin querer. A diferencia de "delincuente" o "matón", un *lout* no actúa con malicia: simplemente carece de educación y de habilidades sociales. Es un término muy común en el inglés británico y tiene un tono informal, casi humorístico. En español puede traducirse como "patán", "basto", "palurdo" o, según el contexto, "grosero" o "bestia".
noun an awkward and stupid person B2
He is such a lout that he never helps with housework.
(名词) 蠢货；笨蛋；粗人 【笨拙愚蠢的人】
那个笨拙的家伙被自己的脚绊倒，饮料洒得到处都是。
(sustantivo) patán; palurdo; zoquete; bruto; torpe [una persona torpe y estúpida]
Es tan patán que nunca ayuda con los quehaceres del hogar.
(nom) balourd; pataud; godiche; cruche [Personne grossière et maladroite, à l'allure peu soignée.]
C'est un tel lout qu'il ne donne jamais un coup de main pour les tâches ménagères.
(Substantiv) Tölpel; Trampel; Rüpel [eine Person, die sich ungeschickt, unhöflich oder dumm benimmt]
Er ist so ein **lout**, dass er nie im Haushalt hilft.
(名詞) 不器用で愚かな人。行儀が悪く、他人に迷惑をかける人。
彼は家事を全く手伝わないような粗野な男だ。
(substantivo) bronco; bruto; tosco; cafajeste [uma pessoa desajeitada e estúpida]
Ele é tão bruto que nunca ajuda nas tarefas de casa.
noun a lazy person B2
He is such a lout that he sleeps all day and never does any chores.
(名词) 懒汉；懒鬼；懒虫 【懒惰的人】
他是一个如此懒惰的人，整天睡觉，从不做任何家务。
(sustantivo) holgazán; perezoso; vago; gandul [una persona perezosa]
Es tan holgazán que duerme todo el día y nunca hace ninguna tarea.
(nom) fainéant; paresseux; flemmard; mollasson [Personne paresseuse qui évite tout effort.]
C'est un tel lout qu'il dort toute la journée et ne fait jamais aucune corvée.
(Substantiv) Faulpelz; Faulenzer [eine Person, die faul ist und keine Lust hat, etwas zu tun]
Er ist so ein **lout**, dass er den ganzen Tag schläft und nie etwas im Haushalt erledigt.
(名詞) 怠け者。何もせずにだらだらと過ごす人。
彼はまるで無作法者で、一日中寝ていて家事は一切しない。
(substantivo) preguiçoso; folgado; vadio; mandrião; molenga [uma pessoa preguiçosa]
Ele é tão preguiçoso que dorme o dia todo e nunca faz nenhuma tarefa doméstica.
noun A troublemaker, often violent; a rude violent person; a yob. countable
The drunken lout started a fight in the bar.
(名词) 流氓；恶棍；无赖；暴徒
那个醉酒的粗汉在酒吧里挑起了一场斗殴。
(sustantivo) gamberro; patán; bruto; vándalo [Alborotador, a menudo violento; persona ruda y violenta; gamberro.]
El gamberro borracho comenzó una pelea en el bar.
(nom) voyou; brute; chenapan; loubard; vaurien [Personne au comportement grossier, bruyant et souvent violent ; voyou.]
Le **lout** ivre a provoqué une bagarre dans le bar.
(Substantiv) Rüpel; Schläger; Rabauke [eine gewalttätige, rüpelhafte Person, die oft Ärger verursacht; ein Rowdy.]
Der betrunkene **lout** begann eine Schlägerei in der Bar.
(名詞) 粗暴者、乱暴者、ならず者
酔っ払いの粗暴者がバーで喧嘩を始めた。
(substantivo) brutamontes; encrenqueiro; valentão; arruaceiro [Encrenqueiro, frequentemente violento; pessoa rude e violenta; brutamontes.]
O brutamontes bêbado começou uma briga no bar.
noun A clownish, awkward fellow; a bumpkin. countable
The country lout felt out of place in the sophisticated city.
(名词) 乡巴佬；土包子；粗人
那个乡巴佬在繁华都市里感到格格不入。
(sustantivo) palurdo; patán; pueblerino; tosco; zoquete [Persona torpe y payasesca; palurdo.]
El palurdo del campo se sintió fuera de lugar en la ciudad sofisticada.
(nom) rustre; balourd; péquenaud; plouc; bouseux [Personne gauche, maladroite et un peu ridicule, souvent sans éducation ni raffinement.]
Le rustaud de la campagne se sentait déplacé dans la ville sophistiquée, tel un **lout**.
(Substantiv) Tölpel; Landei; Provinzler [eine ungeschickte, tölpelhafte Person, oft aus ländlichen Verhältnissen; ein Tölpel.]
Der ländliche **lout** fühlte sich in der eleganten Stadt fehl am Platz.
(名詞) 無骨者、田舎者、品のない人
田舎育ちの無骨者は洗練された都会で場違いに感じた。
(substantivo) caipira; matuto; roceiro [Sujeito palhaço e desajeitado; caipira, matuto.]
O caipira do interior sentiu-se deslocado na cidade sofisticada.
verb To treat as a lout or fool; to neglect; to disappoint.
Don't lout me by forgetting our appointment again.
(动词) 怠慢；冷落；轻视
别再忘记我们的约会而让我失望了。
(verbo) defraudar; decepcionar; desairar; desatender [Tratar como un tonto o patán; descuidar; defraudar.]
No me defraudes olvidando nuestra cita de nuevo.
(verbe) traiter comme un imbécile; négliger; décevoir; délaisser [Traiter quelqu'un avec mépris, comme un imbécile ; négliger ou décevoir.]
Ne me fais pas le coup du **lout** en oubliant encore notre rendez-vous.
(Verb) jemanden wie einen Tölpel behandeln; vernachlässigen oder enttäuschen.
Enttäusche mich nicht, indem du unseren Termin wieder vergisst und mich **loutest**.
(動詞) ばか扱いする、ないがしろにする、がっかりさせる
また約束を忘れて、私をがっかりさせないで。
(verbo) negligenciar; menosprezar; desapontar [Tratar como palhaço ou tolo; negligenciar; desapontar.]
Não me desaponte esquecendo nosso compromisso de novo.
verb To bend, bow, stoop.
The knight louted before the queen as a sign of respect.
(动词) 弯腰；鞠躬；俯身
骑士向女王躬身行礼以示尊敬。
(verbo) inclinarse; doblarse; encorvarse; reverenciar [Doblarse, inclinarse, encorvarse.]
El caballero se inclinó ante la reina como señal de respeto.
(verbe) se courber; s'incliner; se pencher; plier; courber l'échine [S'incliner, se courber ou se pencher, notamment en signe de respect ou de soumission.]
Le chevalier se **louta** devant la reine en signe de respect.
(Verb) sich verneigen; sich verbeugen [sich verbeugen, neigen oder bücken, oft als Zeichen des Respekts.]
Der Ritter **loutete** vor der Königin als Zeichen der Ehrerbietung.
(動詞) 身をかがめること。お辞儀をする、屈むこと。
騎士は女王に対し、敬意を表して深々と礼を尽くした。
(verbo) curvar-se; inclinar-se; abaixar-se [Curvar-se, inclinar-se, abaixar-se.]
O cavaleiro curvou-se diante da rainha como sinal de respeito.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →