perforation
/ˌpɝfɝˈeɪʃən/ noun**Perforation** is a hole, or a line of holes, punched through a sheet, film, or other thin material. In everyday talk it describes the little openings that let air through a coffee filter or let a letter slip out of an envelope. The term also covers the act of making those openings, whether with a needle, a drill, or a specialized die. In medicine a **perforation** means an unwanted tear in an organ, such as a stomach wall, which can be serious. Engineers speak of **perforation** when describing the deliberate weakening of a barrier to control flow, and printers use it to indicate where a page can be torn cleanly.
【核心含义】指在薄片材料上打出的小孔或一排孔洞，用于透气、分离或控制流动。
常见于日常物品（如邮票齿孔、滤网）和医学（器官穿孔）、工程领域；注意与单纯“破洞”区别，强调人为或功能性的孔洞设计。
【Significado central】Agujero o serie de agujeros que se hacen a través de un material delgado, como papel, película o metal, ya sea para permitir el paso de aire, facilitar un corte o debilitar una superficie de forma controlada.
En el uso cotidiano, se aplica a los orificios de objetos como los filtros de café, las hojas de papel (por ejemplo, los talonarios con perforación para arrancar las hojas) o los sellos postales. En medicina, *perforación* se refiere a una ruptura no deseada en la pared de un órgano (como el estómago o el tímpano) y suele ser una situación grave. En ingeniería, describe el debilitamiento deliberado de una barrera para controlar el flujo. En imprenta, indica la línea de pequeños agujeros que permite rasgar una hoja de manera limpia. No debe confundirse con un simple *agujero* o *rotura* accidental: la *perforación* implica generalmente un diseño intencional o un efecto funcional específico.
noun The act of perforating or the state of being perforated. countable
The perforation of the metal sheet was done with laser precision.
(名词) 穿孔；打孔；钻孔
金属板的穿孔是用激光精确完成的。
(sustantivo) perforación; agujereado; horadación [El acto de perforar o el estado de estar perforado.]
La perforación de la lámina de metal se realizó con precisión láser.
(nom) perforation; perçage [Action de perforer, de percer à travers un corps, ou état de ce qui est perforé.]
La perforation de la tôle métallique a été réalisée avec une précision laser.
(Substantiv) Durchlöcherung; Perforierung [der Vorgang des Durchlöcherns oder der Zustand, durchlöchert zu sein.]
Die **perforation** der Metallplatte erfolgte mit lasergenauer Präzision.
(名詞) 穴を開ける行為。または穴が開けられた状態。
金属板への穿孔はレーザー精度で行われた。
(substantivo) perfuração; perfuramento [O ato de perfurar ou o estado de ser perfurado.]
A perfuração da chapa metálica foi feita com precisão a laser.
noun Any opening in a solid object. countable
Small perforations in the container allowed for air circulation.
(名词) 孔洞；孔眼；小孔；孔隙
容器上的小孔实现了空气流通。
(sustantivo) perforación; agujero; orificio; abertura; hueco [Cualquier abertura en un objeto sólido.]
Pequeñas perforaciones en el recipiente permitían la circulación del aire.
(nom) ouverture; orifice; trou; fente [Toute ouverture pratiquée dans un objet solide.]
De petites perforations dans le récipient permettaient la circulation de l'air.
(Substantiv) Öffnung; Loch [eine Öffnung in einem festen Gegenstand, die durch Durchbohren, Durchstechen oder natürliche Beschaffenheit entsteht.]
Kleine **perforations** im Behälter ermöglichten die Luftzirkulation.
(名詞) 固体の物体にあるあらゆる開口部。
容器の小さな穴は空気の循環を可能にした。
(substantivo) furo; orifício; abertura; perfuração [Qualquer abertura em um objeto sólido.]
Pequenas perfurações no recipiente permitiam a circulação de ar.
noun A series of holes punched through something in order to assist in separating parts. countable
The perforation along the edge made it easy to tear out the coupon.
(名词) 打孔线；齿孔线；易撕线
边缘的齿孔使得优惠券很容易撕下来。
(sustantivo) perforación; perforado; línea perforada; troquelado [Una serie de agujeros perforados a través de algo con el fin de facilitar la separación de partes.]
El perforado a lo largo del borde facilitaba arrancar el cupón.
(nom) perforation; piqûre; pointillés [Série de trous alignés percés dans un support pour en faciliter la séparation en parties.]
La perforation le long du bord permettait de détacher facilement le coupon.
(Substantiv) Perforation; Sollbruchstelle [eine Reihe von vorgestanzten Löchern, die das Abtrennen von Teilen eines Materials erleichtern sollen.]
Die **perforation** am Rand machte es einfach, den Gutschein herauszureißen.
(名詞) 部分を容易に分離するために何かに開けられた一連の穴。
縁に沿ったミシン目のおかげでクーポンを簡単に切り取れた。
(substantivo) picote; perfuração; furo [Uma série de furos feitos em algo para auxiliar na separação de partes.]
A perfuração ao longo da borda facilitou o destaque do cupom.
noun An abnormal opening in an organ, such as a rupture. countable
The patient was rushed to surgery due to a gastric perforation.
(名词) 穿孔；破孔；破裂 【穿孔（医学）】
患者因胃穿孔被紧急送往手术室。
(sustantivo) perforación; ruptura; desgarro [Una abertura anormal en un órgano, como una ruptura.]
El paciente fue llevado de urgencia a cirugía debido a una perforación gástrica.
(nom) perforation; rupture [Ouverture anormale dans un organe, telle qu'une rupture de sa paroi.]
Le patient a été transporté d'urgence en chirurgie en raison d'une perforation gastrique.
(Substantiv) Perforation; Durchbruch [ein krankhafter Durchbruch oder Riss in einem Organ oder Gewebe.]
Der Patient wurde wegen einer Magen-**perforation** notoperiert.
(名詞) 臓器の異常な開口部。破裂など。
患者は胃穿孔のため緊急手術に搬送された。
(substantivo) perfuração; ruptura [Uma abertura anormal em um órgão, como uma ruptura.]
O paciente foi levado às pressas para a cirurgia devido a uma perfuração gástrica.
noun That portion of a surface that remains after an open disk is removed from it. countable
The mathematical model calculated the area of the perforation after removal.
(名词) 穿孔表面
这个数学模型计算了开盘移除后剩余表面的面积。
(sustantivo) perforación [Aquella porción de una superficie que queda después de retirar de ella un disco abierto.]
El modelo matemático calculó el área de la perforación después de la remoción.
(nom) surface perforée; surface trouée [En mathématiques, portion d'une surface qui subsiste après le retrait d'un disque ouvert.]
Le modèle mathématique a calculé l'aire de la perforation ainsi obtenue.
(Substantiv) der verbleibende Teil einer Fläche, nachdem eine offene Scheibe daraus entfernt wurde (mathematischer Begriff).
Das mathematische Modell berechnete die Fläche der **perforation** nach der Entfernung.
(名詞) 開いた円盤が表面から取り除かれた後に残る表面の部分。
数学モデルは取り除かれた後の穴あけ部分の面積を計算した。
(substantivo) perfuração; superfície perfurada [A porção de uma superfície que permanece após a remoção de um disco aberto dela.]
O modelo matemático calculou a área da perfuração após a remoção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →