nick
/ˈnɪk/ noun B1, B2**Nick** is a tiny slice or scratch that leaves a little reminder that something once brushed past it. It also tags anything small, from a modest portion of a sandwich to a modest amount of mischief—think ‘in good nick’ for a tidy condition or ‘in bad nick’ for a mess. In British slang a nick can be a police station or a jail, and as a verb it means to notch or cut a small groove. The word loves to pop up in phrases, always implying a modest size or a slight imperfection.
【核心含义】指物体表面微小的划痕或切口，也引申指少量、轻微的事物或状态。
常用于短语（如in good nick表状态良好）；英式俧语中可指警察局；作动词时表"轻微割伤"，注意与"steal（偷窃）"的俧语用法区分。
【Significado central】Nick es la forma abreviada y familiar del nombre masculino Nicholas.
Es un diminutivo muy popular en países anglosajones —Reino Unido, Australia, Estados Unidos— y se usa tanto en contextos informales como profesionales, transmitiendo siempre cercanía y confianza. A diferencia del español, donde los apodos suelen ser versiones más fonéticas o cariñosas (Nico, Colás), en inglés Nick se mantiene prácticamente idéntico al nombre completo. Cuidado: con minúscula, "nick" como sustantivo significa un pequeño corte o muesca, y en slang británico puede referirse a una comisaría o cárcel (como en "He was in the nick all night"). En la expresión fija "in the nick of time" significa "justo a tiempo". El nombre no se traduce al español; se pronuncia /nik/.
noun a small cut or chip on an edge B1
He made a small nick in the wood with the saw.
(名词) 缺口；裂口；刻痕 【边缘上的小缺口或裂口】
我在新盘子的边缘发现了一个小缺口。
(sustantivo) mella; muesca; desportilladura; hendidura [un pequeño corte o astilla en un borde]
Hizo una pequeña muesca en la madera con la sierra.
(nom) entaille; encoche; coche; brèche [Une petite entaille ou ébréchure sur le bord ou la surface d'un objet.]
Il fit une petite entaille dans le bois avec la scie.
(Substantiv) Kerbe; Einschnitt [eine kleine Kerbe oder Beschädigung am Rand eines Gegenstands, die durch einen Schnitt oder Stoß entstanden ist]
Mit der Säge hat er einen kleinen **nick** ins Holz gemacht.
(名詞) 縁にある小さな切り傷または欠け
彼はのこぎりで木材の縁に小さな傷をつけた。
(substantivo) entalhe; mossa; lascado; corte [um pequeno corte ou lasca em uma borda]
Ele fez um pequeno entalhe na madeira com a serra.
noun a small V-shaped cut B1
He made a small nick in the wood when he accidentally hit it with the knife.
(名词) V形刻痕
他不小心用刀砍到木头，留下了一个小刻痕。
(sustantivo) muesca; hendidura; ranura; corte en V [un pequeño corte en forma de V]
Hizo una pequeña muesca en la madera cuando accidentalmente la golpeó con el cuchillo.
(nom) entaille; encoche; coche [Une petite entaille en forme de V.]
Il fit une petite entaille dans le bois quand il le heurta accidentellement avec le couteau.
(Substantiv) Kerbe; Einkerbung [ein kleiner, V-förmiger Einschnitt in einem Material, der durch einen Schnitt oder eine Beschädigung entstanden ist]
Als er versehentlich mit dem Messer dagegen schlug, entstand ein **nick** im Holz.
(名詞) 小さなV字型の切り込み
誤ってナイフが当たった時、木材に小さなV字型の切り込みが入った。
(substantivo) entalhe em V; corte em V; incisão em V [um pequeno corte em formato de V]
Ele fez um pequeno entalhe na madeira quando acidentalmente bateu nela com a faca.
verb to catch or arrest someone B2
The police nicked the thief near the bank.
(动词) 逮捕；抓住；抓捕；逮住 【抓住；逮捕】
警察在银行附近抓住了小偷。
(verbo) trincar; pillar; pescar; cachar [atrapar o arrestar a alguien]
La policía atrapó al ladrón cerca del banco.
(verbe) arrêter; pincer; choper; coffrer; appréhender [(Familier) Arrêter ou appréhender quelqu'un, notamment un criminel.]
La police a épinglé le voleur près de la banque.
(Verb) erwischen; schnappen; festnehmen [jemanden festnehmen oder verhaften, insbesondere durch die Polizei]
Die Polizei hat den Dieb in der Nähe der Bank **genickt**.
(動詞) 誰かを捕まえる、逮捕する
警察は銀行付近で泥棒を逮捕した。
(verbo) pegar; prender; capturar; flagrar [pegar ou prender alguém]
A polícia prendeu o ladrão perto do banco.
noun A small cut in a surface. countable
He got a small nick on his finger while shaving.
(名词) 切口；划痕；小口子 【表面小切口】
他刮胡子时手指上划了一道小口子。
(sustantivo) muesca; cortecita; corte leve [Un pequeño corte en una superficie.]
Se hizo un pequeño corte en el dedo mientras se afeitaba.
(nom) entaille; écorchure; coupure; encoche [Petite entaille ou coupure à la surface de quelque chose.]
Il s'est fait une petite **entaille** au doigt en se rasant.
(Substantiv) Kerbe; Einschnitt; Schnitt [Ein kleiner Einschnitt oder Kratzer in einer Oberfläche.]
Beim Rasieren hat er sich einen kleinen **nick** am Finger zugezogen.
(名詞) 表面についた小さな切り傷。
彼はひげを剃っているときに指に小さな切り傷を負った。
(substantivo) corte; talho; incisão; ranhura; entalhe [Um pequeno corte em uma superfície.]
Ele fez um pequeno corte no dedo enquanto se barbeava.
verb To make a nick or notch in; to cut or scratch in a minor way.
Be careful not to nick yourself while shaving.
(动词) 刻；划；割 【刻痕】
刮胡子时小心别刮伤自己。
(verbo) mellar; hacer una muesca; rasguñar; cortar levemente [Hacer una muesca o corte; cortar o rasguñar levemente.]
Ten cuidado de no cortarte mientras te afeitas.
(verbe) entailler; érafler; entamer; cocher [Faire une petite entaille ou égratignure sur quelque chose.]
Fais attention à ne pas te **couper** en te rasant.
(Verb) einkerben; ritzen; anschneiden [Einen kleinen Einschnitt oder Kratzer verursachen; leicht verletzen.]
Pass auf, dass du dich beim Rasieren nicht **nickst**.
(動詞) 表面に小さな切り込みや引っ掻き傷をつける。
ひげを剃るときは顔を切らないように気をつけなさい。
(verbo) cortar levemente; talhar; arranhar; fazer um corte em; entalhar [Fazer um corte ou entalhe em; cortar ou arranhar de forma leve.]
Cuidado para não se cortar enquanto se barbeia.
verb To steal.
Someone nicked my phone from the café table while I was ordering.
(动词) 偷；窃取；偷窃
我在点单时，有人从咖啡桌偷走了我的手机。
(verbo) robar; sisar; mangar; birlar; chorizar [Robar.]
Alguien me robó el teléfono de la mesa del café mientras yo estaba ordenando.
(verbe) piquer; voler; chiper; faucher; barboter [Voler, dérober (familier, notamment en anglais britannique).]
Quelqu'un a volé mon téléphone sur la table du café pendant que je passais commande.
(Verb) klauen; stibitzen; mopsen [umgangssprachlich: etwas entwenden oder stehlen.]
Jemand hat mein Handy vom Cafétisch **genickt**, während ich bestellt habe.
(動詞) 盗む。（⚠️注意：主にイギリス英語の俗語）
私が注文している間に、誰かがカフェのテーブルから私のスマートフォンを盗んだ。
(verbo) roubar; furtar; afanar; bater carteira [Roubar.]
Alguém roubou meu celular da mesa do café enquanto eu fazia o pedido.
noun A police station or prison. countable
The suspect was taken to the local nick for questioning.
(名词) 警察局；派出所
嫌疑人被带到当地警察局接受讯问。
(sustantivo) comisaría; cárcel; calabozo [Una estación de policía o prisión.]
El sospechoso fue llevado a la estación de policía local para ser interrogado.
(nom) commissariat; poste de police; taule; tôle; violon [Commissariat de police ou lieu de détention (argot britannique).]
Le suspect a été emmené au **commissariat** local pour être interrogé.
(Substantiv) Wache; Polizeirevier; Knast [Umgangssprachlich für ein Polizeirevier oder Gefängnis.]
Der Verdächtige wurde zur Befragung aufs örtliche **nick** gebracht.
(名詞) 警察署または刑務所。（⚠️注意：主にイギリス英語の俗語）
容疑者は取り調べのため地元の警察署に連行された。
(substantivo) delegacia; xadrez; prisão; cana [Delegacia de polícia ou prisão.]
O suspeito foi levado para a delegacia local para interrogatório.
verb To arrest.
The police nicked the suspect after a brief chase through the alleyways.
(动词) 逮捕；抓捕
警察在巷子里短暂追捕后逮捕了嫌疑人。
(verbo) arrestar; detener; trincar; pillar; coger [Arrestar.]
La policía arrestó al sospechoso tras una breve persecución por los callejones.
(verbe) coffrer; épingler; embarquer; arrêter; cueillir [Arrêter, interpeller (suspect ou criminel).]
La police a arrêté le suspect après une brève course-poursuite dans les ruelles.
(Verb) schnappen; dranbekommen; hochnehmen [umgangssprachlich (britisch): jemanden festnehmen oder verhaften.]
Die Polizei hat den Verdächtigen nach einer kurzen Verfolgungsjagd durch die Gassen **genickt**.
(動詞) 逮捕する。（⚠️注意：主にイギリス英語の俗語）
警察は路地での短い追跡の後、容疑者を逮捕した。
(verbo) prender; detenir; pegar; agarrar [Prender; deter.]
A polícia prendeu o suspeito após uma breve perseguição pelos becos.
noun Often in the expressions in bad nick and in good nick: condition, state. countable
After years of neglect, the old house was in pretty bad nick.
(名词) 状态；状况
经过多年的忽视，这栋老房子状况相当糟糕。
(sustantivo) estado; condición; en buen estado; en mal estado [Frecuentemente en las expresiones "in bad nick" y "in good nick": condición, estado.]
Después de años de abandono, la vieja casa estaba en muy mal estado.
(nom) état; condition [État, condition d'une chose (surtout dans les expressions « en bon état » / « en mauvais état »).]
Après des années d'abandon, la vieille maison était en assez mauvais **état**.
(Substantiv) Zustand; Verfassung [Zustand oder Beschaffenheit (häufig in den Wendungen *in gutem **nick*** oder *in schlechtem **nick***).]
Nach Jahren der Vernachlässigung war das alte Haus in ziemlich schlechtem **nick**.
(名詞) **nick**: しばしば「in bad nick（状態が悪い）」「in good nick（状態が良い）」という表現で用いられる：状態、調子。
何年も放置された後、古い家はかなり荒れた状態だった。
(substantivo) estado; condição; em bom estado; em mau estado [Frequentemente nas expressões 'em mau estado' e 'em bom estado': condição, estado.]
Depois de anos de abandono, a velha casa estava em péssimo estado.
name A diminutive of the male given name Nicholas.
Nick is a common short form for Nicholas that many people prefer.
(专有名词) 尼古拉斯的昵称
尼克是尼古拉斯的常见简称，很多人都喜欢用这个名字。
(nombre propio) Nico [Un diminutivo del nombre propio masculino Nicolás (Nicholas).]
Nick es una forma corta común de Nicolás que mucha gente prefiere.
(nom propre) diminutif du prénom masculin Nicholas
Nick est une forme abrégée courante de Nicholas que beaucoup de gens préfèrent.
(Eigenname) Nick [Kurzform des männlichen Vornamens *Nicholas* (deutsch: *Nikolaus*)]
**Nick** ist eine gängige Abkürzung für Nicholas, die viele bevorzugen.
(固有名詞) 男性名Nicholasの愛称。
**ニック**は、多くの人に好まれるNicholasの一般的な短縮形である。
(nome próprio) Nico [Um diminutivo do nome masculino Nicholas.]
Nick é uma forma abreviada comum de Nicholas que muitas pessoas preferem.
verb To give or call (someone) by a nickname; to style.
They nicked him 'Speedy' for his quick reflexes on the football field.
(动词) 起绰号；取外号
因为他在足球场上反应迅速，他们给他取了个绰号叫“快腿”。
(verbo) apodar; bautizar; tildar; llamar; nombrar [Dar o llamar a alguien por un apodo; apodar.]
Lo apodaron "Speedy" por sus rápidos reflejos en la cancha de fútbol.
(verbe) surnommer; baptiser; appeler [Donner un surnom à quelqu'un ; appeler par un diminutif.]
Ils l'ont surnommé « Speedy » à cause de ses réflexes rapides sur le terrain de football.
(Verb) nennen; taufen [jemandem einen Spitznamen geben oder jemanden mit einem Spitznamen anreden.]
Sie haben ihn wegen seiner schnellen Reflexe auf dem Fußballfeld '**Speedy**' **genickt**.
(動詞) あだ名で呼ぶ、ニックネームをつける。
彼らは、サッカーフィールドでの素早い反射神経から彼を「スピーディ」とあだ名づけた。
(verbo) apelidar; alcunhar; batizar [Dar ou chamar (alguém) por um apelido; denominar.]
Eles o apelidaram de 'Speedy' por seus reflexos rápidos no campo de futebol.
verb To fit into or suit, as by a correspondence of nicks; to tally with.
His explanation nicks perfectly with the evidence we've gathered.
(动词) 吻合；契合；相符
他的解释与我们收集到的证据完全吻合。
(verbo) coincidir; concordar; cuadrar; encajar; casar [Encajar o convenir, como por una correspondencia; coincidir con.]
Su explicación coincide perfectamente con la evidencia que hemos recopilado.
(verbe) correspondre; concorder; cadrer; coller; s'accorder [Correspondre, s'accorder ou concorder exactement avec quelque chose.]
Son explication s'accorde parfaitement avec les preuves que nous avons rassemblées.
(Verb) übereinstimmen; passen [genau passen oder übereinstimmen, indem bestimmte Merkmale oder Details zueinander in Beziehung stehen; sich decken.]
Seine Erklärung **nickt** perfekt mit den Beweisen, die wir gesammelt haben.
(動詞) ぴったり合う、一致する。
彼の説明は私たちが集めた証拠と完全に一致している。
(verbo) encaixar; combinar; corresponder; concordar; bater [Encaixar-se ou combinar-se, como por uma correspondência; concordar com.]
A explicação dele combina perfeitamente com as evidências que coletamos.
verb To make a cut at the side of the face.
The barber accidentally nicked his cheek while shaving.
(动词) 划伤脸颊
理发师在刮胡子时不小心划伤了他的脸颊。
(verbo) cortar; hacer un corte en; herir; rajar [Hacer un corte en el costado de la cara.]
El barbero accidentalmente le cortó la mejilla mientras lo afeitaba.
(verbe) érafler; entailler; couper [Faire une petite entaille ou une coupure superficielle, notamment sur la joue.]
Le barbier lui a accidentellement entaillé la joue en le rasant.
(Verb) einkerben; ritzen; schrammen [eine kleine, oberflächliche Schnittwunde an der Seite des Gesichts verursachen.]
Der Friseur hat ihn beim Rasieren versehentlich an der Wange **genickt**.
(動詞) 顔に切り傷を負わせる。
床屋が誤って彼の頬に切り傷をつけてしまった。
(verbo) cortar; talhar; fazer um corte em; raspar [Fazer um corte na lateral do rosto.]
O barbeiro acidentalmente cortou a bochecha dele enquanto o barbeava.
noun A nix or nixie (“water spirit”). countable
Local folklore tells of a nick that dwells in the old millpond, luring travelers with its song.
(名词) 水精灵；水妖
当地民间传说讲述了一个栖息在老磨坊池塘的水精灵，用歌声引诱旅行者。
(sustantivo) ondina; ninfa acuática; nixe; espíritu acuático [Un nix o nixie ("espíritu del agua").]
El folclore local habla de un espíritu acuático que habita en el viejo molino, atrayendo a los viajeros con su canto.
(nom) nixe; ondine; naïade [Esprit des eaux dans la mythologie germanique.]
Le folklore local raconte qu'un esprit aquatique hante le vieux moulin, attirant les voyageurs par son chant.
(Substantiv) Nix; Wassergeist [in der Mythologie: ein Wassergeist (Nix oder Nixe).]
Laut lokaler Folklore lebt ein **Nick** im alten Mühlteich und lockt Reisende mit seinem Gesang an.
(名詞) 水棲の精霊（nix または nixie とも呼ばれる水の精）。
地元の伝承には、歌で旅人を誘う古い水車池に住む水の精の話が語り継がれている。
(substantivo) nix; espírito aquático; ninfa das águas [Um nix ou nixie ('espírito aquático').]
O folclore local conta sobre um nix que habita a antiga represa do moinho, atraindo viajantes com seu canto.
noun Clipping of nickname. countable
His friends call him by the nick 'Ace' because he's great at everything.
(名词) 昵称 【昵称的缩略】
他的朋友都叫他绰号“王牌”，因为他样样精通。
(sustantivo) apodo; alias; mote [Abreviatura de "nickname" (apodo).]
Sus amigos lo llaman por el apodo "Ace" porque es excelente en todo.
(nom) surnom; diminutif; sobriquet [Forme abrégée familière de « nickname » (surnom).]
Ses amis l'appellent par le surnom « Ace » parce qu'il est doué dans tout.
(Substantiv) Spitzname; Kosename [umgangssprachliche Kurzform von *nickname* (Spitzname).]
Seine Freunde nennen ihn beim **Nick** 'Ace', weil er in allem gut ist.
(名詞) 「nickname」を短縮した俗称。
彼の友人は、何でもそつなくこなす彼を「あだ名」で「エース」と呼ぶ。
(substantivo) apelido; alcunha; diminutivo [Abreviação de apelido.]
Seus amigos o chamam pelo apelido 'Ace' porque ele é bom em tudo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →