surmount
/sɝˈmaʊnt/ verb C1**Surmount** means to overcome an obstacle or difficulty, literally climbing atop it as if it were a hill of inconvenience. It also carries the sense of mastering a problem so thoroughly that it no longer blocks your path. In everyday speech you might surmount a fear of public speaking, a mountain of paperwork, or a stubborn software bug, all without needing a rope or a sherpa. The word works equally well for tangible barriers—like a literal cliff—and intangible ones, such as doubt or debt. Use it when the triumph feels like placing your foot on the summit after a hard climb, rather than merely bypassing the issue. It suggests a decisive, victorious effort rather than a casual sidestep.
【核心含义】指彻底克服困难或障碍，尤指通过努力攀登至顶峰般战胜挑战。
常搭配“困难”、“障碍”、“恐惧”等抽象名词；注意与“solve”（解决）区别，强调战胜过程而非简单消除。
【Significado central】Superar un obstáculo o dificultad con un esfuerzo decisivo y victorioso, o estar colocado en la parte superior de algo, coronándolo.
Funciona tanto para barreras tangibles (un acantilado, una montaña de papeles) como intangibles (el miedo, la duda, las deudas), e implica haber llegado a la cima tras una lucha, no simplemente haber esquivado el problema. Es un verbo más formal y con mayor carga dramática que el simple "superar": evoca la imagen de pisar la cumbre después de un ascenso difícil. Para el sentido literal de "estar encima", en español se prefiere "coronar" o "rematar" (por ejemplo, "una cruz dorada corona la aguja de la catedral antigua"). En el uso figurado se traduce generalmente como "superar", aunque con un matiz más épico y resuelto. No confundir con el arcaico "sobremontar", que apenas se usa en español moderno.
verb conquer C1
She worked hard to surmount all the obstacles in her path.
(动词) 征服；克服；战胜；逾越
她努力工作以克服道路上的所有障碍。
(verbo) vencer; superar; domeñar; triunfar sobre [vencer; superar]
Ella trabajó duro para superar todos los obstáculos en su camino.
(verbe) surmonter; vaincre; triompher de [réussir à dépasser un obstacle, une difficulté ou un problème.]
Elle a travaillé dur pour surmount tous les obstacles sur son chemin.
(Verb) überwinden; bewältigen [eine Schwierigkeit oder ein Hindernis erfolgreich bewältigen oder überwinden.]
Sie arbeitete hart, um alle Hindernisse auf ihrem Weg zu **surmount**.
(動詞) 困難や障害などを克服する。乗り越える。
彼女は進む道にあるすべての障害を懸命に働いて乗り越えた。
(verbo) superar; vencer; transpor
Ela trabalhou duro para **superar** todos os obstáculos em seu caminho.
verb To get or be over without touching or resting on; to overcome.
She managed to surmount all obstacles through sheer determination.
(动词) 克服；战胜；逾越
她凭借纯粹的决心成功克服了所有障碍。
(verbo) superar; vencer; sortear [Superar; vencer; pasar por encima de algo sin tocarlo ni apoyarse en ello.]
Logró superar todos los obstáculos con pura determinación.
(verbe) surmonter; vaincre; franchir; dépasser [Surmonter, franchir ou venir à bout d'un obstacle.]
Elle a réussi à surmount tous les obstacles grâce à sa détermination.
(Verb) überwinden; bewältigen; meistern [Etwas überwinden oder bewältigen, ohne es zu berühren oder sich darauf zu stützen; ein Hindernis erfolgreich meistern.]
Durch reine Willenskraft gelang es ihr, alle Hindernisse zu **surmount**.
(動詞) 〜を克服する。〜を乗り越える。
彼女はたゆまぬ努力によって、全ての障害を克服することができた。
(verbo) superar; vencer; ultrapassar; transpor [Passar por cima de algo sem tocar ou apoiar-se nele; superar.]
Ela conseguiu superar todos os obstáculos com pura determinação.
verb To cap; to sit on top of.
A golden cross surmounts the ancient cathedral's spire.
(动词) 置于顶端；高踞；冠以
一个金色的十字架高耸于古老教堂的尖顶之上。
(verbo) coronar; rematar; culminar [Coronar; rematar; estar colocado en la parte superior.]
Una cruz dorada corona la aguja de la antigua catedral.
(verbe) surmonter; coiffer; couronner [Couronner, être placé au sommet de, surplomber.]
Une croix dorée surmounts la flèche de cette ancienne cathédrale.
(Verb) krönen; bekrönen [Etwas krönen oder obenauf sitzen; als oberster Teil oder Verzierung dienen.]
Ein goldenes Kreuz **surmounts** die Spitze der alten Kathedrale.
(動詞) 〜の頂上に置かれる。〜を覆う。〜の上に載る。
金の十字架が古い大聖堂の尖塔の頂に据えられている。
(verbo) coroar; encimar; rematar; sobrepor-se [Coroar; estar no topo de.]
Uma cruz dourada coroa a torre da antiga catedral.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →