amputate
/ˈæmpjəˌteɪt/ verb B1**Amputate** means to surgically remove a limb or another part of the body. Doctors do it when injury, infection or disease makes the part more trouble than it's worth. The result is a clean, permanent separation. The decision to amputate is never taken lightly; surgeons weigh the chances of saving the limb against the risk of spreading decay. Common triggers include severe crush injuries, gangrene, or cancers that have outgrown their bounds. In literature, the verb pops up for dramatic effect, describing the abrupt removal of any unwanted element.
【核心含义】指通过外科手术切除肢体或身体其他部位。
多用于医疗语境，常与"肢体/器官"搭配（如截肢）。注意与"cut"（普通切割）区分，强调医疗必要性而非随意切除。中文需避免直译"切除爱情"等非常规用法。
【Significado central】Amputar significa remover quirúrgicamente una extremidad o cualquier otra parte del cuerpo.
Verbo del registro médico formal. Se emplea cuando una lesión grave, una infección (como la gangrena) o un cáncer avanzado hacen que la parte afectada represente más riesgo que beneficio. La decisión nunca se toma a la ligera: se sopesan las posibilidades de salvar la extremidad frente al peligro de que el daño se extienda al resto del organismo. Colocaciones frecuentes: *amputar una pierna, un brazo, un dedo*. No debe confundirse con "cortar" (verbo general, sin carga médica ni irreversibilidad). En uso literario o figurado, puede describir la eliminación drástica de cualquier elemento no deseado, y por extensión metafórica se aplica también a plantas, como cuando un jardinero *amputa* una rama dañada para salvar el árbol.
verb to cut off a part of the body, especially a limb, in a medical operation B1
The doctor had to amputate his leg to stop the infection.
(动词) 截肢；切除 【截肢；切除（肢体）】
医生不得不截掉他的腿以阻止感染蔓延。
(verbo) amputar [cortar una parte del cuerpo, especialmente una extremidad, en una operación médica]
El médico tuvo que amputar su pierna para detener la infección.
(verbe) amputer [Retirer chirurgicalement une partie du corps, en particulier un membre, lors d'une opération médicale.]
Le médecin a dû amputer sa jambe pour stopper la propagation de l'infection.
(Verb) amputieren [durch einen chirurgischen Eingriff einen Körperteil, insbesondere eine Gliedmaße, abtrennen]
Der Arzt musste das Bein **amputate**, um die Ausbreitung der Infektion zu verhindern.
(動詞) 医療手術で体の一部、特に手足を切り取る
医者は感染を止めるために彼の足を切断しなければならなかった。
(verbo) amputar; mutilar; cortar [cortar uma parte do corpo, especialmente um membro, em uma operação médica]
O médico precisou amputar a perna dele para impedir a infecção.
verb To surgically remove a part of the body, especially a limb.
The surgeons had to amputate his leg to prevent the infection from spreading.
(动词) 截肢；切除；锯掉
外科医生不得不截肢他的腿以防止感染扩散。
(verbo) amputar [Extirpar quirúrgicamente una parte del cuerpo, especialmente una extremidad.]
Los cirujanos tuvieron que amputarle la pierna para evitar que la infección se propagara.
(verbe) amputer [Retirer chirurgicalement une partie du corps, notamment un membre.]
Les chirurgiens ont dû **amputate** sa jambe pour empêcher l'infection de se propager.
(Verb) amputieren [ein Körperteil, insbesondere eine Gliedmaße, durch einen chirurgischen Eingriff entfernen]
Die Ärzte mussten sein Bein **amputate**, um die Ausbreitung der Infektion zu verhindern.
(動詞) 体の一部、特に手足を外科的に切除する。
外科医たちは感染の拡大を防ぐため、彼の脚を切断しなければならなかった。
(verbo) amputar [Remover cirurgicamente uma parte do corpo, especialmente um membro.]
Os cirurgiões tiveram que amputar sua perna para impedir a propagação da infecção.
verb To cut off, to prune.
The gardener had to amputate the damaged branch to save the tree.
(动词) 切除；剪除；修剪
园丁不得不切除受损的树枝来拯救这棵树。
(verbo) podar; cortar [Cortar; podar.]
El jardinero tuvo que podar la rama dañada para salvar el árbol.
(verbe) amputer; couper; élaguer; trancher; étêter [Couper, retrancher ; élaguer une partie.]
Le jardinier a dû **amputate** la branche endommagée pour sauver l'arbre.
(Verb) abschneiden; kappen; stutzen [etwas (z. B. einen Pflanzenteil) durch Abschneiden entfernen, um das Wachstum oder die Gesundheit des Ganzen zu fördern]
Der Gärtner musste den beschädigten Ast **amputate**, um den Baum zu retten.
(動詞) 切り取る。切除する。剪定する。
庭師は木を守るため、傷んだ枝を切り取らなければならなかった。
(verbo) podar; cortar; ceifar [Cortar, podar.]
O jardineiro teve que amputar o galho danificado para salvar a árvore.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →