topspin
/tˈɑpspɪn/ noun**Topspin** is the forward rotation you give a ball so it dives sooner and bounces higher than a flat shot. In tennis, a well‑served topspin can make the ball drop like a mischievous comet onto the opponent’s court. Players create topspin by brushing the racquet strings upward across the ball’s surface, storing energy in the spin. The effect is a sharper trajectory and a bounce that leans away from the hitter, giving them extra margin for error while challenging the returner. Topspin also appears in table tennis, baseball and even cricket, wherever a forward‑spinning projectile is useful.
【核心含义】上旋是击球时使球向前旋转的技术，令其更快下坠且弹跳更高。
常见于网球、乒乓球等运动；注意与“下旋（backspin）”区别，避免混淆旋转方向。
【Significado central】Es la rotación hacia adelante que se le imprime a una pelota al golpearla, lo que provoca que caiga con más rapidez y rebote más alto que un tiro plano.
Se logra "barriendo" la pelota de abajo hacia arriba con las cuerdas de la raqueta, como si se quisiera envolverla en dirección ascendente; esto hace que la pelota se hunda bruscamente tras pasar la red —imagina un cometa que cae en picada— y que el rebote se aleje del jugador que golpea, dándole mayor margen de error y complicando la devolución del rival. El término se usa también en tenis de mesa, béisbol y críquet, y aunque a veces se describe como "golpe con efecto hacia adelante" o "efecto liftado", el anglicismo *topspin* es el más común en el ámbito deportivo hispanohablante. No confundir con el *slice* (efecto cortado o hacia atrás), que produce el efecto contrario: un recorrido más flotante y un rebote más bajo.
noun A rotational motion, especially that given to a ball, in which the upper surface spins in the direction of motion. countable
The tennis player applied heavy topspin to make the ball dip sharply over the net.
(名词) 上旋；上旋球 【上旋运动】
网球选手施加了强烈的上旋，让球过网后急剧下坠。
(sustantivo) Un movimiento rotacional, especialmente el que se le da a una pelota, en el que la superficie superior gira en la dirección del movimiento.
El tenista aplicó un fuerte efecto liftado para que la pelota cayera bruscamente al pasar la red.
(nom) lift; effet lifté; rotation vers l'avant [Mouvement rotatif imprimé à une balle, dont la face supérieure tourne dans la direction du déplacement, produisant un effet plongeant.]
Le joueur de tennis a appliqué un fort **topspin** pour faire plonger la balle brusquement derrière le filet.
(Substantiv) Topspin; Vorwärtsdrall [Eine Drehbewegung, insbesondere bei einem Ball, bei der sich die Oberseite in Bewegungsrichtung dreht.]
Die Tennisspielerin versah den Ball mit starkem **topspin**, sodass er scharf über das Netz sprang.
(名詞) 回転運動、特にボールに与えられる回転で、上部の面が進行方向に向かって回転するもの。
テニスの選手はボールがネットの上で鋭く落ちるように、強いトップスピンをかけた。
(substantivo) topspin; efeito [Um movimento de rotação, especialmente aquele dado a uma bola, no qual a superfície superior gira na direção do movimento.]
O tenista aplicou forte topspin para fazer a bola mergulhar acentuadamente sobre a rede.
verb To spin (a ball) with this motion.
She expertly topspins her serves to make them more difficult to return.
(动词) 施加上旋；加上旋
她熟练地给发球加上旋，使其更难回击。
(verbo) Girar (una pelota) con este movimiento.
Ella aplica efecto liftado a sus saques con maestría para hacerlos más difíciles de devolver.
(verbe) lifter; donner du lift [Imprimer un effet de rotation vers l'avant à une balle.]
Elle **topspin** ses services avec maîtrise, rendant les balles difficiles à renvoyer.
(Verb) Topspin geben; mit Topspin schlagen [Einen Ball mit einer Drehung versehen, bei der sich die Oberseite in Bewegungsrichtung dreht.]
Sie **topspint** ihre Aufschläge meisterhaft, um sie schwerer zurückzuspielen.
(動詞) （ボールに）このような回転をかけて打つ。
彼女はサーブに巧みに回転をかけ、返球されにくい球にした。
(verbo) dar efeito; aplicar topspin; imprimir efeito [Dar efeito de topspin a (uma bola); fazer (uma bola) girar com esse movimento.]
Ela aplica habilmente topspin em seus saques para torná-los mais difíceis de devolver.
noun An edgy, quirky or otherwise engaging quality that holds the interest of the audience. countable
The film lacked the emotional topspin needed to keep viewers engaged throughout.
(名词) 引人入胜的特质；吸引力；魅力；感染力；抓人之处
这部电影缺乏让观众全程投入的情感张力。
(sustantivo) Una cualidad ingeniosa, peculiar o atractiva que mantiene el interés de la audiencia.
A la película le faltaba el atractivo emocional necesario para mantener a los espectadores interesados durante toda la proyección.
(nom) punch; mordant; pêchu; dynamisme; sel [Qualité singulière, originale ou captivante qui retient l'intérêt du public.]
Le film manquait du **topspin** émotionnel nécessaire pour maintenir l'attention des spectateurs.
(Substantiv) Eine fesselnde, ungewöhnliche oder anregende Eigenschaft, die das Interesse des Publikums aufrechterhält.
Dem Film fehlte der emotionale **topspin**, um die Zuschauer bis zum Ende zu fesseln.
(名詞) 観客の興味を惹きつける、ピリッとした独特の魅力。
その映画には、視聴者を最後まで惹きつけ続けるために必要な感情的な魅力が欠けていた。
(substantivo) atratividade; encanto; fascínio; graça [Uma qualidade marcante, peculiar ou envolvente que mantém o interesse do público.]
O filme não tinha o impacto emocional necessário para manter os espectadores envolvidos do início ao fim.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →