roving
/ˈɹoʊvɪŋ/ adj**Roving** describes the act of moving about freely, often over a wide area, without a set destination. A roving explorer drifts from town to town, gathering sights and stories. The term can also label anything that travels or wanders, like a roving patrol. Beyond the simple notion of wandering, roving can function as an adjective suggesting a temporary, mobile role—think roving reporter who chases news wherever it happens, or roving wildlife that roams the plains season after season. It also carries a hint of purpose, implying that the movement is intentional rather than aimless, and it often evokes a sense of adventure or vigilant watchfulness. Use it when you want to convey purposeful, nomadic motion.
【核心含义】指自由移动、四处游走，常覆盖广阔区域且无固定目的地。
多作定语，如“流动记者”“巡逻队”；强调移动带有目的性而非闲逛，避免与“wandering”（漫无目的）混淆。
【Significado central】Describe el acto de moverse libremente, a menudo por una amplia zona, sin un destino fijo; también se aplica a cualquier cosa que viaja o deambula, como una patrulla móvil.
Más allá de la simple idea de vagar, "roving" puede funcionar como adjetivo que sugiere un rol temporal e itinerante, como un reportero ambulante que persigue las noticias donde sea que ocurran, o fauna nómada que recorre las llanuras estación tras estación. Implica un movimiento intencional más que sin rumbo, y suele evocar una sensación de aventura o vigilancia atenta. Úsalo cuando desees transmitir movimiento nómada con propósito. En español se traduce como "errante", "ambulante", "itinerante" o "nómada" según el contexto. (Registro: ligeramente literario, frecuente en descripciones evocadoras más que en el habla cotidiana.)
adj Moving about; having no fixed or permanent abode; travelling from place to place.
The roving nomads set up their tents in a new valley each season.
(形容词) 流动的；游牧的；漂泊的
这些游牧的牧民每个季节都在新的山谷里搭起帐篷。
(adjetivo) nómada; errante; vagabundo; itinerante; trashumante [Que se mueve de un lugar a otro; que no tiene residencia fija o permanente; que viaja de un sitio a otro.]
Los nómadas errantes instalaban sus tiendas en un valle nuevo cada temporada.
(adjectif) nomade; errant; vagabond; itinérant [Qui se déplace sans cesse ; n'ayant pas de domicile fixe ou permanent ; allant de lieu en lieu.]
Les nomades itinérants plantaient leurs tentes dans une nouvelle vallée à chaque saison.
(Adjektiv) nomadisch; umherziehend; wandernd [Umherziehend; ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort wandernd.]
Die **roving** Nomaden schlugen ihr Lager jede Saison in einem neuen Tal auf.
(形容詞) 定まった住居を持たずに行き来する、放浪の
**roving**（放浪する）遊牧民は季節ごとに新しい谷にテントを設営した。
(adjetivo) nômade; errante; ambulante; itinerante; vagabundo [Que se move; sem residência fixa ou permanente; viajando de lugar em lugar.]
Os nômades errantes montavam suas tendas em um novo vale a cada estação.
adj Of the eyes or gaze, inspecting all over; not staying fixed on one subject.
Her roving eyes scanned the crowded room for familiar faces.
(形容词) 游移的；飘忽的；扫视的
她游移的目光扫视着拥挤的房间，寻找熟悉的面孔。
(adjetivo) errante; vagante; inquieta; inconstante [Dicho de los ojos o la mirada, que inspecciona por todas partes; que no se queda fijo en un solo objeto.]
Sus ojos errantes escanearon la sala llena de gente buscando caras conocidas.
(adjectif) vagabond; errant; baladeur [Se dit d'un regard qui inspecte de tous côtés, sans se fixer sur un seul sujet.]
Son regard baladeur a balayé la salle bondée à la recherche de visages familiers.
(Adjektiv) umherschweifend; umherirrend [Von den Augen oder dem Blick: sich umschauend, ohne an einem Punkt haften zu bleiben.]
Ihre **roving** Augen musterten den überfüllten Raum nach bekannten Gesichtern.
(形容詞) 一つの対象にとどまらず、さまよう
彼女の**roving**（きょろきょろする）目は、賑やかな部屋で知っている顔を探した。
(adjetivo) errante; vago; inquieta; passeante [Dos olhos ou do olhar, que inspeciona tudo; que não permanece fixo em um único assunto.]
Seus olhos errantes examinaram a sala lotada em busca de rostos familiares.
verb present participle and gerund of rove
He is roving through the countryside, exploring hidden trails.
(动词) 漫游；游荡；漂泊
他正在乡间漫游，探索隐蔽的小径。
(verbo) vagando; errando; deambulando; merodeando [participio presente y gerundio de rove (vagar, errar)]
Está vagando por el campo, explorando senderos escondidos.
(verbe) errant; vagabondant; rôdant [Participe présent et gérondif de « rove » : qui erre ou vagabonde çà et là.]
Il erre à travers la campagne, explorant des sentiers cachés.
(Verb) umherstreifend; umherziehend; wandernd [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *rove*: umherziehend, wandernd.]
Er ist durch die Landschaft **roving** und erkundet versteckte Pfade.
(動詞) roveの現在分詞および動名詞
彼は田舎を**roving**（さまよい歩き）ながら、隠れた小道を探検している。
(verbo) vagando; perambulando; andando; errando [Particípio presente e gerúndio de vagar.]
Ele está vagando pelo interior, explorando trilhas escondidas.
noun A long and narrow bundle of fibre, usually used to spin woollen yarn or in felting. countable
The artisan prepared a roving of wool before spinning it into yarn.
(名词) 粗纱
工匠在将羊毛纺成纱线之前，先准备了一束粗纱。
(sustantivo) mecha; estambre; carda [Un haz largo y estrecho de fibra, generalmente usado para hilar estambre de lana o en el fieltrado.]
La artesana preparó una mecha de lana antes de hilarla.
(nom) ruban de fibre; mèche; ruban [Ruban de fibres non filées, long et étroit, servant généralement à filer la laine ou à feutrer.]
L'artisan a préparé un ruban de laine avant de la filer.
(Substantiv) Faserband; Vorgarn [Ein langes, schmales Faserbündel, das typischerweise zum Spinnen von Wollgarn oder in der Filzherstellung verwendet wird.]
Der Handwerker bereitete ein **roving** aus Wolle vor, bevor er es zu Garn verspann.
(名詞) 紡糸やフェルト製造に用いられる繊維の細長い束
職人は糸に紡ぐ前に羊毛の**roving**（粗糸）を用意した。
(substantivo) mecha; fita [Um feixe longo e estreito de fibra, geralmente usado para fiar lã ou na feltragem.]
O artesão preparou um roving de lã antes de fiá-lo em fio.
noun The process of giving the first twist to yarn. countable
Roving is an essential step in the textile manufacturing process.
(名词) 粗纱工序
粗纺是纺织制造过程中至关重要的一步。
(sustantivo) estirado; torcido; torsión [El proceso de dar el primer torsión al hilo.]
El mechado es un paso esencial en el proceso de fabricación textil.
(nom) filage; étirage [Opération consistant à donner la première torsion au fil lors de la fabrication textile.]
Le boudinage est une étape essentielle du processus de fabrication textile.
(Substantiv) Vorspinnen [Der Vorgang, bei dem Garn erstmals gedreht wird, um es für die weitere Verarbeitung vorzubereiten.]
**Roving** ist ein entscheidender Schritt im textilen Herstellungsprozess.
(名詞) 糸に最初の撚りをかける工程
**Roving**（粗紡）は繊維製造工程において重要な工程である。
(substantivo) fiação; torção [O processo de dar a primeira torção ao fio.]
O roving é uma etapa essencial no processo de fabricação têxtil.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →