masthead
/ˈmæstˌhɛd/ noun B2the top part of a ship's mast
noun the top part of a ship's mast B2
The flag flew from the masthead of the ship.
(名词) 桅顶 【桅杆顶部】
旗帜在船的桅顶飘扬。
(sustantivo) cofa; tope del mástil [la parte superior del mástil de un barco]
La bandera ondeaba desde la cofa del barco.
(nom) tête de mât; hune; sommet du mât [Partie supérieure d'un mât de navire.]
Le drapeau flottait depuis le **masthead** du navire.
(Substantiv) Masttop; Mastspitze [der obere Teil eines Schiffsmastes, an dem oft Flaggen oder Signale befestigt sind]
Die Flagge wehte am **masthead** des Schiffes.
(名詞) 船のマストの最上部。
旗が船のマスト上部からはためいていた。
(substantivo) cabeço do mastro; topo do mastro [a parte superior do mastro de um navio]
A bandeira tremulava no topo do mastro do navio.
noun The top of a mast. countable
A flag fluttered proudly from the ship's masthead.
(名词) 桅顶；桅杆顶端
一面旗帜在船桅顶端骄傲地飘扬。
(sustantivo) cofa; tope del mástil; cabeza del mástil [La parte superior de un mástil.]
Una bandera ondeaba con orgullo desde la parte superior del mástil del barco.
(nom) tête de mât; sommet du mât; hune; capelage [Le sommet d'un mât de navire.]
Un drapeau flottait fièrement depuis le haut du mât du navire.
(Substantiv) Masttopp; Mastspitze [Die Spitze eines Mastes, insbesondere bei Schiffen.]
Eine Flagge wehte stolz vom **masthead** des Schiffes.
(名詞) マストの最上部。
旗が船のマストの頂上部から誇らしげにはためいていた。
(substantivo) topo do mastro; cabeço do mastro; cimo do mastro [O topo de um mastro.]
Uma bandeira tremulava orgulhosamente do topo do mastro do navio.
noun The title (normally in a large and distinctive font) of a newspaper or other periodical at the top of the front page; (by extension) the publication itself or the rights to it. countable
The New York Times masthead is one of the most recognizable in journalism.
(名词) 刊头；报头；报名 【报刊名称刊头】
《纽约时报》的报头是新闻业中最具辨识度的之一。
(sustantivo) cabecera; logotipo; titular [El título (normalmente en una fuente grande y distintiva) de un periódico u otra publicación periódica en la parte superior de la primera página; (por extensión) la publicación misma o los derechos sobre ella.]
La cabecera del New York Times es una de las más reconocibles en el periodismo.
(nom) manchette; titre; en-tête; logo [Le titre, généralement en grands caractères distinctifs, d'un journal ou périodique figurant en haut de la première page; par extension, la publication elle-même.]
Le titre du New York Times est l'un des plus reconnaissables du journalisme.
(Substantiv) Kopfzeile; Titelkopf [Der Titel einer Zeitung oder Zeitschrift (meist in großer, markanter Schrift) auf der Titelseite; im weiteren Sinne die Publikation selbst oder die Rechte daran.]
Das **masthead** der *New York Times* ist eines der bekanntesten in der Journalismusbranche.
(名詞) 新聞や雑誌の第一面上部に大きく特徴的な字体で表示される題号；転じて、その出版物自体やその発行権。
ニューヨーク・タイムズの刊頭（題字）は、ジャーナリズムの世界で最も有名なものの一つです。
(substantivo) cabeçalho; título; logotipo; marca [O título (normalmente em uma fonte grande e distintiva) de um jornal ou outro periódico no topo da primeira página; (por extensão) a própria publicação ou os direitos sobre ela.]
O cabeçalho do New York Times é um dos mais reconhecíveis do jornalismo.
noun A list of a newspaper or other periodical's main staff, contributing writers, publisher, circulation, advertising rates etc. countable
You can find the editor's contact information in the magazine's masthead.
(名词) 刊头信息；版权页；编辑部名单 【报刊刊头信息】
你可以在杂志的刊头栏找到编辑的联系方式。
(sustantivo) créditos; pie de imprenta; caja editorial [Una lista del personal principal de un periódico u otra publicación periódica, escritores colaboradores, editor, tirada, tarifas publicitarias, etc.]
Puedes encontrar la información de contacto del editor en la cabecera de la revista.
(nom) ours; crédits; bandeau rédactionnel [L'encadré d'un journal ou périodique列出 mentionnant les noms du rédacteur en chef, des contributeurs, de l'éditeur, du tirage et des tarifs publicitaires.]
Vous pouvez trouver les coordonnées de l'éditeur dans l'ours du magazine.
(Substantiv) Impressum [Eine Liste mit den wichtigsten Mitarbeitern, Autoren, dem Verlag, der Auflage und Werbekonditionen einer Zeitung oder Zeitschrift.]
Die Kontaktdaten der Redaktion findest du im **masthead** der Zeitschrift.
(名詞) 新聞や雑誌の主な編集スタッフ、寄稿者、発行者、発行部数、広告料金などを記載した一覧。
編集者の連絡先は、雑誌の発行人欄で確認できます。
(substantivo) expediente; ficha técnica; créditos [Uma lista dos principais funcionários, colaboradores, editor, circulação, taxas de publicidade etc. de um jornal ou outro periódico.]
Você pode encontrar as informações de contato do editor no expediente da revista.
noun The logo of a broadcaster used in an ident. countable
The channel's masthead appears briefly before each program begins.
(名词) 台标；频道标识
该频道的台标在每个节目开始前会短暂出现。
(sustantivo) mosca; sello de la cadena; logo de la cadena; bichota [El logotipo de un canal de televisión o radio utilizado en una identificación de la emisora.]
El logotipo del canal aparece brevemente antes de que comience cada programa.
(nom) logo; habillage d'antenne; jingle d'identification; ident [Le logo d'un diffuseur, utilisé lors de l'identification visuelle de la chaîne.]
Le logo de la chaîne apparaît brièvement avant chaque programme.
(Substantiv) Senderlogo; Senderkennung [Das Logo eines Fernseh- oder Radiosenders, das in einem Senderkennungsclip gezeigt wird.]
Das **masthead** des Senders erscheint kurz vor Beginn jeder Sendung.
(名詞) 放送局の局名表示（ident）に使用されるロゴ。
その放送局の局名表示は、各番組が始まる前に少しだけ映し出されます。
(substantivo) logotipo; logomarca; marca [O logotipo de uma emissora usado em uma vinheta de identificação.]
O logotipo do canal aparece brevemente antes de cada programa começar.
verb To send to the masthead as a punishment.
The captain decided to masthead the disobedient sailor for his insubordination.
(动词) 桅顶处罚
船长决定将那名不服从命令的水手罚上桅杆。
(verbo) Enviar al tope del mástil como castigo.
El capitán decidió enviar al tope del mástil al marinero desobediente por su insubordinación.
(verbe) Envoyer quelqu'un en haut du mât comme punition, dans la marine à voile.
Le capitaine a décidé d'envoyer le marin désobéissant en haut du mât pour son insolence.
(Verb) zum Masttopp schicken [Einen Matrosen als Strafe zur Mastspitze schicken.]
Der Kapitän beschloss, den ungehorsamen Matrosen als Strafe zu **masthead**.
(動詞) 罰として（人を）マストの先端まで送り上げる。
船長は、命令に従わなかった船員をマストの上での罰（マストヘッド刑）に処すことを決めました。
(verbo) enviar ao topo do mastro [Enviar ao topo do mastro como punição.]
O capitão decidiu enviar ao topo do mastro o marinheiro desobediente por sua insubordinação.
verb To furnish (a newspaper) with a masthead.
The designer will masthead the newspaper with an elegant new typographic design.
(动词) 加刊头；设计刊头
设计师将为这份报纸设计一个优雅的新报头排版。
(verbo) poner cabecera a; dotar de cabecera; encabezar [Proveer a un periódico de una cabecera.]
El diseñador proveerá al periódico de una elegante cabecera con un nuevo diseño tipográfico.
(verbe) doter d'un en-tête; mettre l'ours [Doter un journal d'un bandeau de titre ou d'un ours.]
Le graphiste va concevoir le bandeau du journal avec une élégante nouvelle typographie.
(Verb) mit einem Impressum versehen [Eine Zeitung mit einem **masthead** (Titelkopf) versehen.]
Der Designer wird die Zeitung mit einem eleganten typografischen **masthead** ausstatten.
(動詞) （新聞などに）題号欄（masthead）を設ける。
デザイナーは、エレガントな新しい活字デザインで新聞の題字を作り直す予定です。
(verbo) Fornecer (a um jornal) um cabeçalho.
O designer vai criar o cabeçalho do jornal com um design tipográfico elegante e novo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →