commoner
/ˈkɑmənɝ/ noun B2**Commoner** refers to an ordinary person who lacks noble rank or special privilege, typically a member of the general public. In societies with a clear aristocratic hierarchy, a commoner occupies the rung below the titled elite. The term signals everyday status rather than celebrity or fame. Historically, commoners formed the bulk of the population, handling trades, farming, and civic duties while nobles governed and owned land. Modern usage extends the idea to any non‑elite individual, often in political or legal discussions about “common sense” versus elite opinion. The word can describe both a social class and a generic person in everyday conversation.
【核心含义】指没有贵族头衔或特权的普通人，通常属于平民阶层。
常与贵族/精英对比使用，注意区别于"普通人"的中性语境，该词隐含社会阶层差异。现代用法多用于讨论阶级平等的语境中。
【Significado central】Persona del pueblo llano que carece de título nobiliario y de privilegios especiales; un ciudadano ordinario sin rango de élite.
(Formal, a menudo con matiz histórico) Se emplea principalmente para referirse, en sociedades con jerarquía aristocrática, a quienes ocupaban el escalón social por debajo de los nobles: artesanos, comerciantes, agricultores, etc. En el uso moderno aparece en contextos políticos o legales para contraponer al ciudadano común con las élites (p. ej., "el hombre de a pie" frente a la "opinión de la élite"). No debe confundirse con el adjetivo inglés "common" (común, frecuente, compartido): aunque comparten raíz, *commoner* como sustantivo designa a una persona del pueblo, mientras que *common* como adjetivo describe algo habitual o frecuente. En español, el equivalente más preciso es "plebeyo" o "persona del común"; evita traducirlo simplemente como "común", que en español tiene un sentido más neutro y no alude necesariamente a la clase social.
noun a person who is not of noble birth B2
In medieval times, a commoner could not become king.
(名词) 平民；庶民；布衣 【平民；非贵族出身的人】
在中世纪，平民不能成为国王。
(sustantivo) plebeyo; persona de origen no noble [una persona que no es de nacimiento noble]
En la época medieval, un plebeyo no podía convertirse en rey.
(nom) roturier; plébéien [Personne qui n'est pas de naissance noble; roturier.]
Au Moyen Âge, un roturier ne pouvait pas devenir roi.
(Substantiv) Bürgerlicher; Nichtadliger [eine Person, die nicht dem Adel angehört; jemand ohne adelige Abstammung.]
Im Mittelalter durfte ein **commoner** nicht den Thron besteigen.
(名詞) 平民、贵族でない人
中世には、平民が王になることはできなかった。
(substantivo) plebeu [uma pessoa que não é de origem nobre; plebeu]
Na Idade Média, um plebeu não podia se tornar rei.
noun an ordinary person without rank or title B2
In the story, the prince fell in love with a commoner who lived in a small village.
(名词) 平民；普通人；老百姓 【普通人；平民百姓】
在故事中，王子爱上了一个住在小村庄的平民。
(sustantivo) plebeyo; ciudadano de a pie; persona común [una persona ordinaria sin rango ni título]
En la historia, el príncipe se enamoró de una plebeya que vivía en un pequeño pueblo.
(nom) personne ordinaire; simple particulier; roturier; homme du peuple [Personne ordinaire, sans titre ni rang particulier.]
Dans l'histoire, le prince est tombé amoureux d'une personne du commun qui vivait dans un petit village.
(Substantiv) Normalbürger; einfacher Mensch [eine Person ohne besonderen Rang, Titel oder gesellschaftliche Stellung; ein einfacher Bürger.]
Der Prinz verliebte sich in eine **commoner**, die in einem kleinen Dorf lebte.
(名詞) 身分や肩書きのない普通の人
物語の中で、王子は小さな村に暮らす平民の女性と恋に落ちた。
(substantivo) plebeu; cidadão comum; pessoa comum [uma pessoa comum sem posição ou título]
Na história, o príncipe se apaixonou por uma plebeia que vivia em uma pequena aldeia.
noun A member of the common people who holds no title or rank. countable
As a commoner, he had no special privileges at the royal court.
(名词) 平民；老百姓；庶民
作为平民，他在宫廷中没有任何特殊特权。
(sustantivo) plebeyo; hombre llano; persona del pueblo; ciudadano de a pie [Un miembro del pueblo común que no posee ningún título ni rango.]
Como plebeyo, no tenía privilegios especiales en la corte real.
(nom) roturier; homme du peuple; plébéien [Membre du peuple qui ne détient aucun titre ni rang nobiliaire.]
En tant que roturier, il ne disposait d'aucun privilège particulier à la cour royale.
(Substantiv) Bürgerlicher; Nichtadliger [Eine Person, die dem einfachen Volk angehört und keinen Adelstitel oder Rang besitzt.]
Als **commoner** hatte er am königlichen Hof keine besonderen Privilegien.
(名詞) 称号や位を持たない、一般市民の一員。平民。
平民として、彼には王宮での特別な特権はなかった。
(substantivo) plebeu; homem do povo; pessoa comum [Um membro do povo comum que não possui título ou posição.]
Como plebeu, ele não tinha privilégios especiais na corte real.
noun Someone who is not of noble rank. countable
The princess shocked the nation by marrying a commoner with no aristocratic background.
(名词) 平民；庶民；布衣 【非贵族阶层】
公主嫁给了一个没有贵族背景的平民，震惊了全国。
(sustantivo) plebeyo; villano; hombre llano [Alguien que no es de rango noble.]
La princesa conmocionó a la nación al casarse con un plebeyo sin antecedentes aristocráticos.
(nom) roturier; plébéien; non-noble [Personne qui n'est pas de rang noble.]
La princesse a choqué la nation en épousant un roturier sans aucune origine aristocratique.
(Substantiv) Bürgerlicher; Nichtadliger [Jemand, der nicht von adliger Herkunft ist.]
Die Prinzessin schockierte die Nation, als sie einen **commoner** ohne aristokratischen Hintergrund heiratete.
(名詞) 貴族の身分を持たない人。
王女は、貴族の血統を持たない **commoner** と結婚して国中を驚かせた。
(substantivo) plebeu; não-nobre [Alguém que não possui linhagem nobre.]
A princesa chocou a nação ao se casar com um plebeu sem nenhuma origem aristocrática.
noun A student who is not dependent on any foundation for support, but pays all university charges. countable
As a commoner at Oxford, he had to pay full tuition fees without any scholarship support.
(名词) 自费生
作为牛津大学的自费生，他需要全额支付学费，没有任何奖学金资助。
(sustantivo) Un estudiante que no depende de ninguna fundación para su manutención, sino que paga todos los cargos de la universidad.
Como estudiante común en Oxford, tenía que pagar la matrícula completa sin ningún apoyo de beca.
(nom) étudiant non boursier; étudiant payant [Étudiant qui ne bénéficie d'aucune bourse ni aide financière et qui paie l'intégralité des frais universitaires.]
En tant que 'commoner' à Oxford, il devait s'acquitter seul de la totalité des frais de scolarité, sans aucune bourse.
(Substantiv) Selbstzahler [Ein Studierender, der nicht durch eine Stiftung unterstützt wird und alle Studiengebühren selbst zahlt.]
Als **commoner** in Oxford musste er die vollen Studiengebühren ohne Stipendienhilfe aufbringen.
(名詞) 奨学金などの支援を受けず、すべての授業料を自己負担する大学の学生。
オックスフォードの **commoner** として、彼は奨学金の援助なしで全授業料を支払わなければならなかった。
(substantivo) Um estudante que não depende de nenhuma fundação para seu sustento, mas paga todas as despesas da universidade.
Como estudante autônomo em Oxford, ele tinha que pagar todas as taxas de matrícula sem nenhum apoio de bolsa.
noun Someone who has a right over another's land. They hold common rights because of residence or land ownership in a particular manor, especially rights on common land. eg: centuries-old grazing rights countable
The commoner exercised his centuries-old grazing rights on the manor's common land.
(名词) 公地使用权人
这位公地权持有人行使了他在庄园公共土地上延续数世纪的放牧权。
(sustantivo) comunero; vecino [Alguien que tiene un derecho sobre la tierra de otro. Tiene derechos comunales debido a su residencia o propiedad de tierra en un señorío en particular, especialmente derechos sobre tierras comunales. Por ejemplo: derechos de pastoreo centenarios.]
El comunero ejerció sus derechos de pastoreo centenarios sobre las tierras comunales del señorío.
(nom) usager (des communaux); ayant droit; copartageant [Personne qui détient des droits d'usage sur les terres d'autrui en raison de sa résidence dans un domaine, notamment des droits de pâturage sur les terres communes.]
Le 'commoner' exerçait ses droits de pâturage séculaires sur les terres communes du domaine.
(Substantiv) Gemeinberechtigter [Eine Person, die aufgrund von Wohnsitz oder Landbesitz in einem bestimmten Gut Nutzungsrechte an Gemeindeland hat, z. B. jahrhundertealte Weiderechte.]
Der **commoner** machte von seinen jahrhundertealten Weiderechten auf dem Gemeindeland des Guts Gebrauch.
(名詞) 特定の荘園に居住または土地を所有することで、他人の土地に対する共同の権利（特に共有地での牧草権など）を持つ人。
その **commoner** は、荘園の共有地における何世紀も続く牧草の権利を行使した。
(substantivo) Alguém que tem direito sobre a terra de outrem. Detém direitos comunais por residir ou possuir terras em um determinado domínio, especialmente direitos sobre terras comunais. Ex.: direitos de pastagem centenários
O plebeu exercia seus direitos de pastagem centenários sobre as terras comunais do domínio.
noun One sharing with another in anything. countable
She was a commoner in his joys and sorrows, sharing every aspect of his life.
(名词) 共享者；分享者
她是他喜怒哀乐的共享者，分享着他生活的方方面面。
(sustantivo) partícipe; copartícipe [Alguien que comparte con otro en cualquier cosa.]
Ella era su compañera en alegrías y tristezas, compartiendo cada aspecto de su vida.
(nom) participant; compagnon; commensal [Personne qui partage quelque chose avec une autre.]
Elle était sa confidente et partageait ses joies comme ses peines, participant à chaque aspect de sa vie.
(Substantiv) Teilhaber; Gefährte [Jemand, der mit einem anderen etwas teilt, z. B. Freude oder Leid.]
Sie war eine **commoner** in seinen Freuden und Sorgen und teilte jeden Aspekt seines Lebens.
(名詞) 他の誰かと何かを共有する人。
彼女は彼の喜びと悲しみの **commoner** として、彼の人生のすべての側面を共有した。
(substantivo) sócio; participante; companheiro [Aquele que compartilha algo com outro.]
Ela era uma companheira nas alegrias e tristezas dele, compartilhando cada aspecto de sua vida.
noun A prostitute. countable
In the dimly lit alley, the commoner solicited clients with a weary smile.
(名词) 娼妓；妓女
在昏暗的小巷里，那个妓女带着疲惫的笑容招揽客人。
(sustantivo) prostituta; ramera; meretriz [Una prostituta.]
En el callejón tenuemente iluminado, la prostituta buscaba clientes con una sonrisa cansada.
(nom) prostituée; pute; péripatéticienne; femme publique [Prostituée (sens péjoratif et vieilli).]
Ce terme vieilli et péjoratif était autrefois employé dans la littérature pour désigner une femme de mœurs légères.
(Substantiv) Dirne; Hure [Eine Prostituierte (veraltet oder abwertend).]
In der düsteren Gasse bot die **commoner** müde lächelnd ihre Dienste an.
(名詞) 売春婦。
薄暗い路地裏で、その **commoner** は疲れた笑みを浮かべて客の誘致を始めた。
(substantivo) prostituta; meretriz [Uma prostituta.]
Na viela mal iluminada, a prostituta abordava clientes com um sorriso cansado.
noun a rankless or average player in Tycoon; not the tycoon, rich, poor, or beggar. countable
In this round of Tycoon, I'm just a commoner while Sarah holds the rich card.
(名词) 普通玩家
这轮大富翁游戏中，我只是个平民，而莎拉拿着富人牌。
(sustantivo) Un jugador sin rango o promedio en Tycoon; no es el magnate, el rico, el pobre ni el mendigo.
En esta ronda de Tycoon, solo soy un jugador común, mientras que Sarah tiene la carta de rico.
(nom) Joueur sans rang particulier ou de niveau intermédiaire dans le jeu Tycoon (ni magnat, ni riche, ni pauvre, ni mendiant).
Dans ce tour de Tycoon, je ne suis qu'un 'commoner', alors que Sarah détient la carte riche.
(Substantiv) Ein Spieler ohne besonderen Rang in einem Tycoon-Spiel; weder Tycoon, reich, arm noch Bettler.
In dieser Runde von *Tycoon* bin ich nur ein **commoner**, während Sarah die *reiche*-Karte hat.
(名詞) 「Tycoon」というカードゲームで、大富豪・富豪・貧民・乞食以外の、称号のない普通のプレーヤー。
今ラウンドの Tycoon では、私は **commoner** であり、サラが大富豪のカードを持っている。
(substantivo) plebeu [um jogador sem rank ou médio em Tycoon; não é o tycoon, rico, pobre ou mendigo.]
Nesta rodada de Tycoon, eu sou apenas um jogador comum enquanto Sarah segura a carta de rico.
adj comparative form of common: more common
Blue jeans are much commoner today than they were in the 1950s.
(形容词) 更常见的；更普遍的
蓝色牛仔裤如今比1950年代常见得多。
(adjetivo) más común [Forma comparativa de "common" (común): más común.]
Los jeans azules son mucho más comunes hoy en día de lo que eran en la década de 1950.
(adjectif) plus commun; plus courant; plus fréquent; plus répandu [Forme comparative de « common » : plus commun, plus répandu.]
Le jean est bien plus courant aujourd'hui qu'il ne l'était dans les années 1950.
(Adjektiv) häufiger; gewöhnlicher [Komparativform von *common*: häufiger vorkommend oder verbreiteter.]
Blue Jeans sind heute viel **commoner** als in den 1950er-Jahren.
(形容詞) 「common」の比較級：より一般的な、より普通の。
ブルージーンズは今日では1950年代よりもずっと一般的になっている。
(adjetivo) mais comum [forma comparativa de common: mais comum]
O jeans é muito mais comum hoje do que era na década de 1950.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →