cowlick
/ˈkaʊɫɪk/ noun B2**Cowlick** is that mischievous tuft of hair that refuses to obey gravity, popping up like a tiny tornado on your scalp and insisting on pointing its own direction, no matter how you comb it.
【核心含义】指一绺不听话的头发，总是翘起或朝向与周围头发不同的方向。
通常出现在前额或发旋处，中文俗称"呆毛"或"旋儿"。切忌直译为"牛舔式"，这是典型字面误译。
【Significado central】Un mechón de cabello que se resiste a peinarse y crece en una dirección distinta al resto del pelo, levantándose o sobresaliendo sin control.
No existe una palabra única de uso común en español para este concepto; lo más natural es describirlo como "un mechón rebelde" o "un mechón que se levanta/que se para". El tono suele ser coloquial y ligeramente humorístico, y es útil para explicar por qué alguien no logra dominar su peinado. No debe confundirse con "remolino", que se refiere al patrón circular del cabello (especialmente en la coronilla), mientras que el *cowlick* es el mechón que sobresale en ángulo contra el resto. Ejemplo: "Por más que se peina, siempre le queda un mechón parado en la nuca."
noun a tuft of hair that sticks up B2
He tried to flatten his cowlick with water, but it kept sticking up.
(名词) 呆毛；一撮翘发 【一绺翘起的头发】
他试图用水压平他的翘发，但它还是翘起来。
(sustantivo) remolino; mechón rebelde; pego [un mechón de pelo que se eriza o se levanta]
Intentó aplastar su remolino con agua, pero no dejaba de pararse.
(nom) épi; mèche rebelle; mèche indisciplinée [mèche de cheveux qui se dresse et qu'on a du mal à aplatir]
Il a essayé d'aplatir son épi avec de l'eau, mais la mèche rebelle continuait de se dresser.
(Substantiv) Wirbel; Haarwirbel [eine Haarsträhne, die sich nicht glatt anlegt, sondern nach oben oder zur Seite absteht]
Er versuchte, seinen **Cowlick** mit Wasser zu glätten, aber er stand immer wieder ab.
(名詞) つむじや寝癖などで一部分だけ立ち上がった髪の毛の束
彼はその立ち毛を水で押さえようとしたが、どうしても直らなかった。
(substantivo) joelho; mecha rebelde; tufo rebelde [um tufo de cabelo que fica em pé]
Ele tentou achatar sua mecha rebelde com água, mas ela continuava levantando.
noun An unruly lock or section of hair that sticks straight out from the skull or lies at an angle at odds with the rest of an individual's hair, like a whorl or vortex. countable
No matter how much he tried to smooth it down, the stubborn cowlick at the back of his head always stuck straight up.
(名词) 呆毛；旋毛；额前翘起的乱发
无论他怎么尝试抚平，后脑勺那顽固的呆毛总是直直地翘起来。
(sustantivo) remolino; remolino de pelo; mechón rebelde; mechón despeinado [Un mechón o sección de cabello rebelde que sobresale del cuero cabelludo o que se dispone en un ángulo que contrasta con el resto del cabello, como un remolino o vórtice.]
Por más que intentaba alisarlo, el remolino terco en la parte de atrás de su cabeza siempre se erizaba.
(nom) mèche rebelle; épi [Mèche de cheveux rebelle qui se dresse sur le crâne ou part dans une direction opposée au reste de la chevelure.]
Malgré tous ses efforts pour la plaquer, la mèche rebelle à l'arrière de sa tête se dressait toujours.
(Substantiv) Wirbel; Haarwirbel; Strubbel [**Cowlick** (Substantiv, maskulin): Eine widerspenstige Haarsträhne, die sich aus der übrigen Frisur herausstellt oder in eine andere Richtung wächst, oft als Wirbel oder Strudel.]
Egal wie sehr er es glatt zu streichen versuchte, der störrische **Cowlick** am Hinterkopf stand immer ab.
(名詞) 他の髪とは逆方向に跳ね上がり、押さえつけてもすぐに戻ってしまう一束の髪。つむじが渦を巻くように髪が逆立つ部分。
彼が何度押さえつけようとしても、後頭部の顽固な跳ね毛はいつもまっすぐに立ち上がっていた。
(substantivo) redemoinho; mecha rebelde; cabelo arrepiado [Uma mecha ou seção de cabelo rebelde que se projeta diretamente do crânio ou se posiciona em ângulo contrário ao restante do cabelo da pessoa, como um redemoinho.]
Por mais que ele tentasse alisar, a mecha rebelde na parte de trás da cabeça dele sempre ficava levantada.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →