lop
/ˈɫɑp/ verb B1, C1**Lop** means to cut off a branch, ear, or similar part, usually with a quick, decisive chop. It also describes the act of trimming something back to a more manageable size. The term often appears when gardeners prune a wayward shrub or when a farmer removes the tops of corn cobs. In informal talk, to lop a budget means to shave off excess. As a noun, a lop is an animal—most famously a rabbit or dog—whose ears flop lazily to the sides, giving a charmingly saggy appearance.
【核心含义】指快速果断地砍掉或修剪，如树枝、预算等，使其更规整或精简。
多用于园艺（修剪枝叶）或财务（削减预算）场景；注意与动物名词“垂耳兔/狗”区分，避免混淆词性。
【Significado central】Cortar o recortar algo (una rama, oreja o parte similar) con un movimiento rápido y decidido, o reducir algo para hacerlo más manejable; como sustantivo, se refiere a un animal —generalmente un conejo o perro— cuyas orejas cuelgan flácidas a los lados.
El uso verbal es frecuente en jardinería (podar arbustos crecidos) y en contextos figurados como "to lop a budget" (recortar un presupuesto). Como sustantivo, "a lop" designa únicamente a un animal de orejas caídas; no debe confundirse el verbo (recortar) con este sustantivo (animal). ⚠️ Importante: "lop" como sustantivo para referirse a una persona con discapacidad es un uso arcaico y altamente ofensivo en el inglés contemporáneo; evítese completamente, ya que se considera discriminatorio.
verb hang down loosely B1
The rabbit's ears lop over its eyes.
(动词) 下垂；低垂
兔子的耳朵耷拉在眼睛上。
(verbo) colgar; pender; colgar suelto
Las orejas del conejo cuelgan sobre sus ojos.
(verbe) pendre; retomber; pendouiller [pendre mollement, retomber de façon flasque]
Les oreilles du lapin loppent sur ses yeux.
(Verb) herabhängen; schlaff herunterhängen [schlaff oder locker herabhängen, besonders in Bezug auf Körperteile wie Ohren oder Zweige]
Die Ohren des Hasen **lop** über seine Augen.
(動詞) ぶらりと垂れ下がるさま。
うさぎの耳が目元まで垂れ下がっている。
(verbo) pender; cair frouxamente; abater [pender frouxamente]
As orelhas do coelho pendem sobre seus olhos.
verb cut off branches or parts C1
The gardener needs to lop off the dead branches from the tree.
(动词) 砍掉；修剪；砍伐
园丁需要砍掉树上的枯枝。
(verbo) podar; cortar; desmochar; cercenar [cortar ramas o partes]
El jardinero necesita cortar las ramas muertas del árbol.
(verbe) élaguer; tailler; ébrancher; étêter [tailler en coupant, élaguer (des branches ou des parties d'un arbre)]
Le jardinier doit lopper les branches mortes de l'arbre.
(Verb) abschneiden; kappen; stutzen [Zweige oder Teile von etwas abschneiden, besonders um eine Pflanze zu beschneiden]
Der Gärtner muss die abgestorbenen Äste vom Baum **lop**.
(動詞) 枝や一部を切り落とすこと。
庭師は木の枯れた枝を切り落とさなければならない。
(verbo) podar; cortar; decepar; aparar [cortar galhos ou partes]
O jardineiro precisa cortar os galhos mortos da árvore.
verb To cut off as the top or extreme part of anything, especially to prune a small limb off a shrub or tree, or sometimes to behead someone.
He decided to lop the dead branches from the apple tree.
(动词) 修剪；砍掉；斩首 【修剪（树枝）；砍头】
他决定剪掉苹果树上的枯枝。
(verbo) podar; cercenar; desmochar; decapitar; cortar [Cortar la parte superior o extrema de algo, especialmente podar una rama pequeña de un arbusto o árbol, o a veces decapitar a alguien.]
Decidió podar las ramas muertas del manzano.
(verbe) couper; tailler; élaguer; étêter; ébrancher [Couper, en particulier l'extrémité ou la partie supérieure de quelque chose, comme une branche d'arbre, ou trancher (la tête).]
Il a décidé de lop les branches mortes du pommier.
(Verb) abschneiden; kappen; stutzen [**loppen**, *Vb.*: (von Ästen, Zweigen oder anderen Teilen) durch Schneiden entfernen, besonders beim Beschneiden von Sträuchern oder Bäumen; gelegentlich auch im übertragenen Sinne für Enthauptung.]
Er beschloss, die abgestorbenen Äste vom Apfelbaum zu **loppen**.
(動詞) 先端を切り落とす。特に、木や低木から枝を剪定すること。または、人の首を切ること。
彼はリンゴの木から枯れ枝を切り落とすことにした。
(verbo) podar; cortar; ceifar; decapitar [Cortar a parte superior ou extrema de algo, especialmente podar um galho pequeno de um arbusto ou árvore, ou às vezes decapitar alguém.]
Ele decidiu podar os galhos mortos da macieira.
noun Any of several breeds of rabbits whose ears lie flat. countable
The Holland Lop is a popular breed known for its floppy ears.
(名词) 垂耳兔
荷兰垂耳兔因其松软的耳朵而成为受欢迎的品种。
(sustantivo) conejo belier; conejo de orejas caídas [Cualquiera de varias razas de conejos cuyas orejas están caídas.]
El Holland Lop es una raza popular conocida por sus orejas caídas.
(nom) lapin bélier; lapin à oreilles tombantes [Race de lapin (ou lapin lui-même) dont les oreilles tombent à plat le long de la tête.]
Le Holland Lop est une race populaire reconnaissable à ses oreilles tombantes.
(Substantiv) Hängeohrkaninchen; Widderkaninchen [**Lop**, *m.*: eine Rasse von Kaninchen, deren Ohren flach nach unten hängen, z. B. das „Holland Lop“.]
Das Holland **Lop** ist eine beliebte Rasse, bekannt für seine hängenden Ohren.
(名詞) 耳が平らに垂れたウサギの品種。
ホーランドロップは、垂れ耳で知られる人気のウサギの品種である。
(substantivo) lop [Qualquer uma de várias raças de coelhos cujas orelhas ficam caídas.]
O Holland Lop é uma raça popular conhecida por suas orelhas caídas.
verb To hang downward; to be pendent; to lean to one side.
The heavy fruit caused the branch to lop towards the ground.
(动词) 下垂；低垂；倾斜 【下垂；倾斜】
沉甸甸的果实让树枝向下低垂。
(verbo) colgar; pender; inclinarse [Colgar hacia abajo; estar pendiente; inclinarse hacia un lado.]
El peso de la fruta hizo que la rama se inclinara hacia el suelo.
(verbe) pendre; retomber; être pendant; pendiller; pencher [Pendre vers le bas ; être pendant ; incliner ou pencher d'un côté.]
Le poids des fruits a fait lop la branche vers le sol.
(Verb) herabhängen; herunterhängen [**loppen**, *Vb.*: nach unten hängen oder sich neigen, besonders durch Gewicht oder Schwere; schlaff herabhängen.]
Die schweren Früchte ließen den Ast bis zum Boden **loppen**.
(動詞) 垂れ下がる。片側に傾く。
重い果実が枝を地面の方に垂れ下がらせた。
(verbo) pender; tombar; inclinar-se [Pender para baixo; estar pendente; inclinar-se para um lado.]
O fruto pesado fez o galho pender em direção ao chão.
verb To allow to hang down.
She decided to lop her hair over one shoulder for a casual look.
(动词) 使下垂
她决定让头发垂在一侧肩膀，营造随意造型。
(verbo) dejar colgar; soltar; dejar caer [Permitir que cuelgue hacia abajo.]
Decidió dejarse el cabello sobre un hombro para un look informal.
(verbe) laisser pendre; laisser retomber; laisser tomber [Laisser pendre ou retomber.]
Elle a décidé de lop ses cheveux sur une épaule pour un look décontracté.
(Verb) hängen lassen [**loppen**, *Vb.*: etwas absichtlich herabhängen lassen, besonders Haare oder Stoff.]
Sie entschied sich, ihre Haare lässig über eine Schulter zu **loppen**.
(動詞) 垂れ下がるようにする。
彼女はカジュアルな印象にするため、髪を片方の肩に垂らした。
(verbo) deixar pender; deixar cair; soltar [Permitir que penda para baixo.]
Ela decidiu deixar o cabelo cair sobre um ombro para um visual casual.
noun That which is lopped from anything, such as branches from a tree. countable
After pruning, a pile of lops lay beneath the apple tree.
(名词) 修剪下的枝条；枝杈
修剪后，苹果树下堆着一堆剪下的枝条。
(sustantivo) poda; ramas cortadas; recorte; desmocho [Aquello que se corta de algo, como ramas de un árbol.]
Después de podar, un montón de ramas cortadas yacía debajo del manzano.
(nom) coupe; taille; émondes; branches coupées; rameaux coupés [Ce qui est coupé ou taillé, notamment les branches retirées d'un arbre.]
Après la taille, un tas de lops gisait sous le pommier.
(Substantiv) Abschnitt; Astschnitt [**Lop**, *m.* oder *n.*: das, was von etwas abgeschnitten wurde, insbesondere abgeschnittene Äste oder Zweige von Bäumen.]
Nach dem Beschneiden lag ein Haufen **Lop** unter dem Apfelbaum.
(名詞) 切り取られたもの。例えば、木から切り取られた枝など。
剪定の後、切り取った枝がリンゴの木の下に積み上げられていた。
(substantivo) galho cortado; poda; ramo podado [Aquilo que é cortado de algo, como galhos de uma árvore.]
Depois da poda, uma pilha de galhos cortados jazia sob a macieira.
noun (usually offensive) A disabled person, a cripple. countable
Using 'lop' to describe a person with disabilities is considered highly offensive.
(名词) 瘸子；残废；残疾人 【残疾人（冒犯用语）】
用“lop”形容残疾人士被视为极具冒犯性。
(sustantivo) lisiado; tullido; inválido; minusválido; impedido [(Generalmente ofensivo) Una persona con discapacidad, un lisiado.]
Usar «lop» para describir a una persona con discapacidades se considera altamente ofensivo.
(nom) infirme; estropié; éclopé [(⚠️ Terme offensant) Personne handicapée, infirme.]
Utiliser « lop » pour décrire une personne handicapée est considéré comme très offensant.
(Substantiv) **Lop**, *m.* (abwertend, veraltet, beleidigend): eine Person mit körperlicher Behinderung; Krüppel (heute als stark beleidigend empfunden).
Die Verwendung von **Lop** für Menschen mit Behinderungen gilt als äußerst verletzend.
(名詞) 身体障害者、障がいのある人（通常、侮蔑的な表現として使われる）。
障害のある人を表すのに「**lop**」という言葉を使うことは、非常に不快だと考えられている。
(substantivo) aleijado; inválido; deficiente [(geralmente ofensivo) Uma pessoa com deficiência, um aleijado.]
Usar 'lop' para descrever uma pessoa com deficiência é considerado altamente ofensivo.
noun A flea. countable
The dog scratched incessantly due to a bothersome lop.
(名词) 跳蚤 【跳蚤（古语）】
因为一只恼人的跳蚤，狗不停地抓挠。
(sustantivo) pulga [Una pulga.]
El perro se rascaba sin parar debido a una pulga molesta.
(nom) puce [Puce (insecte parasite).]
Le chien se grattait sans arrêt à cause d'un lop gênant.
(Substantiv) Floh [**Lop**, *m.* (veraltet, umgangssprachlich): ein Floh.]
Der Hund kratzte sich ständig wegen eines lästigen **Lops**.
(名詞) ノミ。
その犬は、厄介な **lop**（ノミ）のせいでしきりにかき続けていた。
(substantivo) pulga [Uma pulga.]
O cachorro se coçava sem parar por causa de uma pulga incômoda.
name A county of Hotan prefecture, Xinjiang autonomous region, China.
Lop County is located in the Hotan prefecture of Xinjiang.
(专有名词) 洛浦县
洛浦县位于新疆和田地区。
(nombre propio) Un condado de la prefectura de Hotan, en la región autónoma de Xinjiang, China.
El condado de Lop está ubicado en la prefectura de Hotan, en Xinjiang.
(nom propre) Comté de la préfecture de Hotan, dans la région autonome du Xinjiang, en Chine.
Le comté de **Lop** est situé dans la préfecture de Hotan, au Xinjiang.
(Eigenname) Ein Kreis (Verwaltungseinheit) im Regierungsbezirk Hotan, Autonomes Gebiet Xinjiang, China.
Der Kreis Lop liegt im Regierungsbezirk Hotan in Xinjiang.
(固有名詞) 中国・新疆ウイグル自治区ホータン地区にある県。
ロプ県は新疆のホータン地区に位置している。
(nome próprio) Lop [Um condado da prefeitura de Hotan, região autônoma de Xinjiang, China.]
O condado de Lop está localizado na prefeitura de Hotan, em Xinjiang.
name A town in Lop, Hotan prefecture, Xinjiang autonomous region, China.
The town of Lop has a rich cultural history.
(专有名词) 洛浦镇 【中国新疆和田地区洛浦县下辖镇】
洛浦镇有着丰富的文化历史。
(nombre propio) Una ciudad en Lop, prefectura de Hotan, región autónoma de Xinjiang, China.
La ciudad de Lop tiene una rica historia cultural.
(nom propre) Ville située dans le comté de Lop, préfecture de Hotan, dans la région autonome du Xinjiang, en Chine.
La ville de **Lop** possède une riche histoire culturelle.
(Eigenname) Eine Stadt im Kreis Lop, Regierungsbezirk Hotan, Autonomes Gebiet Xinjiang, China.
Die Stadt Lop hat eine reiche kulturelle Geschichte.
(固有名詞) 中国・新疆ウイグル自治区ホータン地区ロプ県にある町。
ロプの町は豊かな文化の歴史を持っている。
(nome próprio) Lop [Uma cidade em Lop, prefeitura de Hotan, região autônoma de Xinjiang, China.]
A cidade de Lop possui uma rica história cultural.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →