stiffen
/ˈstɪfən/ verb A1, C1**Stiffen** means to become or make something more rigid, like a freshly poured jelly setting into a firm wobble‑less state or a startled cat's muscles tensing at the sight of a cucumber. It can also describe a mood that hardens, such as a grin turning into a stern expression when the joke goes stale. When used transitively, you **stiffen** a material by cooling, drying, or applying pressure—think of gelatin, plaster, or even a politician's resolve after a scandal. Intransitively, the word describes the process itself: the dough **stiffens** as you whisk in flour, or a smile **stiffens** when embarrassment creeps in. The phrase “stiffen up” emphasizes the suddenness of the change, often with a hint of discomfort. Because the change is toward rigidity, the word rarely pairs with ideas of flexibility or softness.
【核心含义】指物体变硬或态度变坚定，强调从柔软/松弛向僵硬/严肃的转变过程。
多用于描述材料凝固（如胶水、面团）或肢体僵硬（因紧张/寒冷），也可指表情、态度突然严肃。注意："stiffen up" 强调突变（常含不适），反义词为 soften/relax。
【Significado central】Material, elemento o característica que se incorpora a algo para hacerlo más rígido o firme.
Este sustantivo se usa principalmente en sastrería, costura y manufactura para referirse al soporte que mantiene la forma de una prenda, como cuellos, puños o solapas. En estos contextos, en español se traduce naturalmente como "entretela", "refuerzo" o "rigidizador", según el material y la aplicación. Es importante no confundirlo con el verbo *stiffen* (endurecer o rigidizar), que describe la acción de volverse o hacer algo más rígido; aquí se trata del sustantivo que nombra ese elemento. La forma más frecuente en inglés es el gerundio *stiffening* funcionando como sustantivo. Por ejemplo: "El sastre añadió un refuerzo al cuello para que mantuviera su forma" (*The tailor added a stiffening to the collar to help it maintain its shape*). En contextos técnicos o de ingeniería, puede equivaler a "endurecedor" o "agente rigidizante".
verb to become hard A1
The clay will stiffen as it dries.
(动词) 变硬；硬化
粘土变干后会变硬。
(verbo) endurecerse; rigidizarse; ponerse duro; fraguarse
La arcilla se endurecerá a medida que se seque.
(verbe) durcir; se raidir; se solidifier [devenir dur ou rigide sous l'effet d'un changement physique]
L'argile va stiffen en séchant à l'air libre.
(Verb) erhärten; versteifen; fest werden [hart oder fest werden, sodass es nicht mehr biegsam ist]
Wenn der Pudding abkühlt, wird er **stiffen** und eine feste Konsistenz annehmen.
(動詞) 硬くなる、硬化させる
粘土は乾くと硬くなって、もう形を変えられない。
(verbo) endurecer; enrijecer; ficar duro
A argila vai endurecer à medida que seca.
verb To make stiff. C1 ✓
The cold wind will stiffen the wet cloth.
(动词) 使变硬；硬化
冷风会使湿布变硬。
(verbo) endurecer; rigidizar; tiesar [Hacer rígido o tieso.]
El viento frío endurecerá el paño mojado.
(verbe) raidir; rigidifier [Rendre raide, rigide ou inflexible.]
Le vent froid va raidir le tissu mouillé.
(Verb) versteifen; erstarren lassen [Etwas steif oder unbiegsam machen.]
Der kalte Wind wird das nasse Tuch **stiffen**.
(動詞) 硬くすること。
冷たい風が濡れた布を硬化させるだろう。
(verbo) enrijecer; endurecer; rigidificar [Tornar rígido; endurecer.]
O vento frio vai endurecer o pano molhado.
verb To become stiff. C1 ✓
My joints stiffen after sitting for too long.
(动词) 变僵硬；僵硬
坐得太久后我的关节会变得僵硬。
(verbo) endurecerse; rigidizarse; tiesarse; entumecerse [Ponerse rígido o tieso.]
Mis articulaciones se entumecen después de estar sentado demasiado tiempo.
(verbe) se raidir; devenir raide; s'engourdir [Devenir raide, rigide ou tendu.]
Mes articulations se raidissent quand je reste assis trop longtemps.
(Verb) steif werden; erstarren [Steif werden, die Fähigkeit verlieren, sich leicht zu biegen oder zu bewegen.]
Meine Gelenke **stiffen**, wenn ich zu lange sitze.
(動詞) 硬くなること。
長時間座っていると、関節がこわばってくる。
(verbo) enrijecer; endurecer [Ficar rígido; enrijecer.]
Minhas articulações enrijecem depois de ficar sentado por muito tempo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →