sub
/ˈsəb/ noun A1, A2, B1**Sub** can be a sleek underwater vessel, a handy hoagie, a tiny deep‑sea robot, a stand‑in on the field or in the classroom, or the monthly fee that keeps you in the club. Each meaning rides on the same three‑letter shortcut, proving that brevity loves variety.
【核心含义】“sub”是英语中一个高度浓缩的多义词根，可指代潜艇、三明治、替补人员或订阅服务等截然不同的事物。
注意根据上下文区分具体指代对象，避免混淆。常见搭配：submarine（潜艇）、substitute（替补）、subscription（订阅）。
【Significado central】"Sub" es una abreviatura muy versátil del inglés que puede referirse a un submarino, un sándwich tipo baguette, un pequeño robot de aguas profundas, un suplente en el campo deportivo o en el aula, una suscripción o cuota periódica, y también —en el ámbito editorial— al proceso de revisión y corrección de estilo de un texto antes de su publicación.
En el contexto de esta entrada, "sub" (abreviatura de *subediting*) designa la labor editorial de verificar que un artículo cumpla con las normas de estilo, gramática, ortografía y precisión antes de salir publicado; es un término característico del periodismo, sobre todo de tradición británica. En español se traduce como "revisión editorial", "corrección de estilo" o simplemente "edición", y a la persona encargada se le llama "editor de estilo" o "corrector de estilo". Cuidado con los falsos cognados: en español "sub-" es un prefijo que significa "debajo de" (como en *submarino*, *subterráneo*) y no tiene relación con ninguno de los significados de "sub" en inglés. (Registro: formal, especializado en medios y edición)
noun a long sandwich A1
I ate a turkey sub for lunch.
(名词) 长三明治；潜艇三明治 【一个长三明治】
我午餐吃了一个火鸡潜艇三明治。
(sustantivo) submarino; sándwich largo; bocadillo [un sándwich largo]
Comí un sándwich de pavo para el almuerzo.
(nom) sous-marin; sandwich long [Sandwich long, généralement préparé sur un pain baguette ou italien.]
J'ai mangé un sous-marin au dinde pour le déjeuner.
(Substantiv) Sub; Sandwich [ein langes, belegtes Sandwich, das meist in einem länglichen Brötchen serviert wird]
Zum Mittagessen bestellte er einen **sub** mit Hähnchen und Gemüse.
(名詞) 細長いサンドイッチ
昼食にターキー（七面鳥）のサブマリンサンドイッチを食べた。
(substantivo) submarino; sanduíche; baguete recheada [um sanduíche longo]
Comi um **sub** de peru no almoço.
noun a boat that goes underwater A2
We saw a sub in the ocean during our boat trip.
(名词) 潜水艇；潜艇
我们在乘船旅行时看到了一艘潜水艇。
(sustantivo) submarino [un barco que se sumerge bajo el agua]
Vimos un submarino en el océano durante nuestro viaje en bote.
(nom) sous-marin; submersible [Bateau capable de naviguer et de séjourner sous l'eau.]
Nous avons aperçu un sous-marin dans l'océan pendant notre excursion en bateau.
(Substantiv) U-Boot [ein Unterseeboot; ein Schiff, das unter Wasser fahren kann]
Während der Hafenrundfahrt sahen wir ein militärisches **sub** auftauchen.
(名詞) 水中に潜って航行する船、潜水艦
船旅中、海で潜水艦を見た。
(substantivo) submarino [um barco que vai debaixo d'água]
Vimos um **submarino** no oceano durante nosso passeio de barco.
verb to take the place of B1
The teacher was sick, so Mr. Smith subbed for her.
(动词) 代替；替代；顶替
老师生病了，所以史密斯先生代了她的课。
(verbo) sustituir; reemplazar; suplir [sustituir; reemplazar a alguien]
La maestra estaba enferma, así que el Sr. Smith la sustituyó.
(verbe) remplacer; suppléer; substituer [Remplacer temporairement quelqu'un dans ses fonctions.]
Le professeur étant malade, M. Smith l'a subbée (l'a remplacée) pour la journée.
(Verb) vertreten; einspringen [jemanden vorübergehend ersetzen, insbesondere in einer beruflichen Funktion]
Da die Lehrerin krank war, **subbed** eine Kollegin für sie in der Mathestunde.
(動詞) 〜の代わりをする、代理を務める
先生が病気だったので、スミス先生が彼女の代理を務めた。
(verbo) substituir; fazer às vezes de [substituir; tomar o lugar de]
A professora estava doente, então o Sr. Smith a substituiu.
noun Clipping of substitute, often in sports or teaching. countable
The coach put in a sub when our star player got injured.
(名词) 替补
当我们的明星球员受伤时，教练换上了一名替补。
(sustantivo) sustituto; suplente; reemplazo [Acortamiento de sustituto, a menudo en deportes o enseñanza.]
El entrenador metió a un sustituto cuando nuestro jugador estrella se lesionó.
(nom) remplaçant; suppléant; remplacement [Abréviation de « remplaçant » ou « substitut », notamment dans le sport ou l'enseignement.]
L'entraîneur a fait entrer un remplaçant quand notre joueur étoile s'est blessé.
(Substantiv) Ersatzspieler; Vertretung; Einwechselspieler [Kurzform von *substitute* (Ersatzspieler/-in, Vertretungskraft, besonders im Sport oder Unterricht).]
Der Trainer schickte einen **Sub** aufs Feld, als unser Starspieler verletzt wurde.
(名詞) substitute（代役、代理人、代替品）の短縮形。スポーツや教育などの分野でよく使われる。
スター選手が負傷したとき、コーチは交代選手を入れた。
(substantivo) substituto; suplente; reserva [Redução de substituto, frequentemente em esportes ou ensino.]
O técnico colocou um substituto quando nosso jogador estrela se machucou.
verb To substitute for.
Can you sub for me at the meeting tomorrow? I have a doctor's appointment.
(动词) 替代；顶替
你能替我参加明天的会议吗？我有个医生预约。
(verbo) sustituir a; reemplazar a; suplir a [Sustituir a.]
¿Puedes sustituirme en la reunión de mañana? Tengo cita con el doctor.
(verbe) remplacer; faire un remplacement [Remplacer temporairement quelqu'un dans une fonction ou un poste.]
Tu peux me sub à la réunion demain ? J'ai un rendez-vous chez le médecin.
(Verb) vertreten; einspringen für [Jemanden oder etwas ersetzen, um dessen Aufgaben vorübergehend zu übernehmen.]
Kannst du morgen für mich im Meeting **sub**? Ich habe einen Arzttermin.
(動詞) 〜の代わりをする、代役を務める。
明日の会議で私の代わりに**サブ**してくれない？医者に行く用事があるんだ。
(verbo) substituir; fazer as vezes de [Substituir.]
Você pode me substituir na reunião amanhã? Tenho uma consulta médica.
noun Clipping of submarine sandwich: a sandwich made on a long bun. countable
I'll grab a turkey sub for lunch from the deli.
(名词) 潜艇三明治
我去熟食店买个火鸡潜艇三明治当午餐。
(sustantivo) submarino; sándwich submarino [Acortamiento de sándwich submarino: un sándwich hecho en un pan largo.]
Voy a agarrar un sándwich de pavo para el almuerzo en la tienda de delicatessen.
(nom) sandwich-sous-marin; sous-marin; sub [Abréviation familière de « sandwich sous-marin » : sandwich servi sur un long pain.]
Je vais prendre un sous-marin au dinde pour le déjeuner chez le traiteur.
(Substantiv) Sub; Subway (ugs.) [Kurzform von *submarine sandwich* (ein Sandwich, das in einem langen Brötchen serviert wird).]
Ich hole mir zum Mittagessen ein Truthahn-**Sub** beim Imbiss.
(名詞) submarine sandwich（サブマリンサンドイッチ）の短縮形。長いパンで作られたサンドイッチ。
惣菜店でランチにターキーサンドイッチを買って食べよう。
(substantivo) sub; sanduíche de metro [Redução de sanduíche submarino: um sanduíche feito em um pão longo.]
Vou pegar um sanduíche de peru no pão baguete para o almoço na delicatessen.
noun Abbreviation of submarine. countable
The navy deployed a sub to patrol the coastal waters.
(名词) 潜艇
海军部署了一艘潜艇巡逻沿海水域。
(sustantivo) submarino [Abreviatura de submarino.]
La marina desplegó un submarino para patrullar las aguas costeras.
(nom) sous-marin; sub [Abréviation familière de « sous-marin » (navire de guerre).]
La marine a déployé un sous-marin pour patrouiller les eaux côtières.
(Substantiv) U-Boot [Kurzform von *submarine* (U-Boot).]
Die Marine setzte ein **Sub** zur Überwachung der Küstengewässer ein.
(名詞) submarine（潜水艦）の略語。
海軍は沿岸の海域を哨戒するため、潜水艦を配備した。
(substantivo) submarino; sub [Abreviação de submarino.]
A marinha implantou um submarino para patrulhar as águas costeiras.
noun Clipping of subtitle countable
Turn on the sub if you can't understand the dialogue.
(名词) 字幕
如果听不懂对话，就打开字幕。
(sustantivo) subtítulo [Acortamiento de subtítulo]
Activa los subtítulos si no puedes entender el diálogo.
(nom) sous-titre [Abréviation familière de « sous-titre ».]
Active les sous-titres si tu ne comprends pas les dialogues.
(Substantiv) Untertitel [Kurzform von *subtitle* (Untertitel).]
Schalt die **Subs** ein, wenn du den Dialog nicht verstehst.
(名詞) 字幕（映画・テレビ番組の翻訳表示）の短縮形。
セリフが聞き取れないときは**サブ**をオンにして。
(substantivo) legenda; sub [Redução de legenda.]
Ative a legenda se não conseguir entender o diálogo.
noun Clipping of subscription (“a payment made for membership of a club, etc.”). countable
My annual gym sub automatically renews next month.
(名词) 订阅
我的健身房年费订阅下个月会自动续订。
(sustantivo) suscripción [Acortamiento de suscripción ("un pago realizado para la membresía de un club, etc.").]
Mi suscripción anual al gimnasio se renueva automáticamente el próximo mes.
(nom) abonnement; cotisation [Abréviation familière de « abonnement », notamment à un club, un service ou une publication.]
Mon abonnement annuel à la salle de sport se renouvelle automatiquement le mois prochain.
(Substantiv) Mitgliedsbeitrag; Abo-Gebühr [Kurzform von *subscription* (Mitgliedsbeitrag, z. B. für einen Verein oder ein Fitnessstudio).]
Mein jährlicher **Sub** fürs Fitnessstudio verlängert sich nächsten Monat automatisch.
(名詞) subscription（会費、購読料）の短縮形。クラブなどの会員権や定期購読のために支払う料金。
ジムの年会費（**sub**）は来月自動的に更新される。
(substantivo) assinatura; sub [Redução de assinatura ('um pagamento feito para se associar a um clube, etc.').]
Minha assinatura anual da academia renova automaticamente no próximo mês.
noun Clipping of subwoofer countable
The new sub makes the bass in this song really powerful.
(名词) 低音炮
新的低音炮让这首歌的低音非常强劲。
(sustantivo) subwoofer; subgrave; altavoz de graves [Acortamiento de subwoofer (altavoz de graves)]
El nuevo subwoofer hace que el bajo de esta canción sea realmente potente.
(nom) caisson de basses; caisson de grave [Abréviation de « caisson de basses » : haut-parleur dédié à la reproduction des très basses fréquences.]
Le nouveau caisson de basses rend les basses de cette chanson vraiment puissantes.
(Substantiv) Subwoofer; Bassbox [Kurzform von *subwoofer* (Tieftöner, Lautsprecher für tiefe Frequenzen).]
Der neue **Sub** macht den Bass in diesem Lied richtig kräftig.
(名詞) サブウーファー（低音域を再生する専用の大型スピーカー）の短縮形。
新しい**サブ**のおかげでこの曲の低音がすごく迫力が出る。
(substantivo) subwoofer; subgrave [Redução de subwoofer (subgrave).]
O novo subwoofer torna o grave desta música muito potente.
noun Clipping of submissive countable
In their relationship, he clearly identifies as the sub.
(名词) 顺从者
在他们的关系中，他明确认同为顺从者。
(sustantivo) sumiso; sometido [Acortamiento de sumiso]
En su relación, él claramente se identifica como el sumiso.
(nom) soumis; soumise [Abréviation familière de « soumis » : personne qui se place sous la domination d'un partenaire.]
Dans leur relation, il s'identifie clairement comme le soumis.
(Substantiv) Sub; devote Person [Kurzform von *submissive* (Person, die in einer Beziehung oder Dynamik eine unterwürfige Rolle einnimmt).]
In ihrer Beziehung identifiziert er sich klar als der **Sub**.
(名詞) 従属者、服従する側の人（BDSMなどの性的役割において支配される側）の短縮形。
彼らの関係では、彼が明らかに**サブ**だと自認している。
(substantivo) submisso; sub [Redução de submisso.]
No relacionamento deles, ele claramente se identifica como o submisso.
noun Clipping of subordinate countable
As a sub, she reports directly to the department manager.
(名词) 下属
作为下属，她直接向部门经理汇报。
(sustantivo) subordinado [Acortamiento de subordinado]
Como subordinada, ella le reporta directamente al gerente del departamento.
(nom) subordonné; subalterne [Abréviation de « subordonné » : personne placée sous l'autorité hiérarchique d'une autre.]
En tant que subordonnée, elle relève directement du chef de département.
(Substantiv) Untergebener; Unterstellter [Kurzform von *subordinate* (untergeordnete Person, Mitarbeiter/-in).]
Als **Sub** berichtet sie direkt an den Abteilungsleiter.
(名詞) 部下（組織で上官の下に位置する人）の短縮形。
**サブ**として、彼女は部門マネージャーに直属で報告する。
(substantivo) subordinado [Redução de subordinado.]
Como subordinada, ela se reporta diretamente ao gerente do departamento.
noun Clipping of subject (“particular area of study”) countable
Physics was always my favorite sub in school because I loved conducting experiments.
(名词) 学科；科目
物理一直是我在学校最喜欢的科目，因为我喜欢做实验。
(sustantivo) materia; asignatura [Acortamiento de materia ("área particular de estudio")]
La física siempre fue mi materia favorita en la escuela porque me encantaba realizar experimentos.
(nom) matière [Abréviation familière de « subject », désignant une matière scolaire.]
La physique a toujours été mon sub préféré à l'école parce que j'aimais faire des expériences.
(Substantiv) Fachgebiet; Fachbereich [Kurzform von *subject* (Schulfach); ein bestimmtes Fachgebiet, das in der Schule oder Universität unterrichtet wird.]
Physik war immer mein Lieblings-**sub** in der Schule, weil ich Experimente so spannend fand.
(名詞) 教科、科目（学校における特定の学習分野）の短縮形。
物理は学校でいつも一番好きな**サブ**だった。実験をするのが大好きだったからだ。
(substantivo) matéria; disciplina [Abreviação de subject ("disciplina específica de estudo").]
Física sempre foi minha matéria favorita na escola porque eu adorava realizar experimentos.
verb To replace (a player) with a substitute.
The coach had to sub the injured striker in the 60th minute of the game.
(动词) 换下
教练不得不在比赛第60分钟换下受伤的前锋。
(verbo) sustituir; reemplazar; sacar [Reemplazar (a un jugador) con un sustituto.]
El entrenador tuvo que sustituir al delantero lesionado en el minuto 60 del partido.
(verbe) remplacer [Remplacer un joueur sur le terrain par un remplaçant.]
L'entraîneur a dû sub l'attaquant blessé à la 60e minute du match.
(Verb) auswechseln; ersetzen [Einen Spieler durch einen Ersatzspieler austauschen, besonders im Sport.]
Der Trainer musste den verletzten Stürmer in der 60. Minute **sub**.
(動詞) （選手を）交代させる、選手を入れ替える。
コーチは試合の60分に負傷したストライカーを**サブ**しなければならなかった。
(verbo) substituir; tirar [Substituir (um jogador) por um suplente.]
O técnico teve que substituir o atacante lesionado aos 60 minutos de jogo.
verb To bring on (a player) as a substitute.
We need to sub fresh players to maintain our attacking pressure.
(动词) 换上
我们需要换上新鲜球员来保持进攻压力。
(verbo) ingresar; meter al campo; hacer entrar [Ingresar (a un jugador) como sustituto.]
Necesitamos meter jugadores frescos para mantener nuestra presión ofensiva.
(verbe) faire entrer; faire rentrer [Faire entrer un joueur sur le terrain comme remplaçant.]
Nous devons sub des joueurs frais pour maintenir notre pression offensive.
(Verb) einwechseln [Einen Ersatzspieler ins Spiel bringen, besonders im Sport.]
Wir müssen frische Spieler **sub**, um den Druck im Angriff aufrechtzuerhalten.
(動詞) 選手を交代で送り出す、選手を途中出場させる。
攻撃の圧力を維持するために新しい選手を**サブ**する必要がある。
(verbo) colocar; meter; lançar [Colocar (um jogador) como substituto.]
Precisamos colocar jogadores frescos para manter nossa pressão ofensiva.
verb To work as a substitute teacher, especially in primary and secondary education.
She decided to sub at the local elementary school while looking for a permanent teaching position.
(动词) 代课
在寻找固定教职期间，她决定在当地小学代课。
(verbo) hacer suplencias; cubrir una suplencia; ser maestro sustituto [Trabajar como maestro sustituto, especialmente en educación primaria y secundaria.]
Decidió trabajar como sustituta en la escuela primaria local mientras buscaba un puesto permanente de maestra.
(verbe) être remplaçant; remplacer; faire des remplacements [Travailler comme enseignant remplaçant, principalement dans l'enseignement primaire et secondaire.]
Elle a décidé de faire du sub dans l'école élémentaire locale pendant qu'elle cherchait un poste permanent.
(Verb) als Vertretungslehrer arbeiten; einspringen (als Lehrer) [Als Vertretungslehrer:in arbeiten, insbesondere an Grund- oder weiterführenden Schulen.]
Sie beschloss, an der örtlichen Grundschule zu **sub**, während sie auf eine feste Stelle wartete.
(動詞) 臨時教員として働く（特に小中学校で正規教員の代わりを務める）。
彼女は正規の教職を探しながら、地元の小学校で**サブ**をすることに決めた。
(verbo) dar aula como substituto; ser professor substituto [Trabalhar como professor substituto, especialmente na educação básica e secundária.]
Ela decidiu dar aulas como substituta na escola fundamental local enquanto procurava uma vaga permanente de professora.
noun Clipping of subroutine (sometimes one that does not return a value, as distinguished from a function, which does) countable
The programmer wrote a sub to handle user input validation.
(名词) 子程序
程序员写了一个子程序来处理用户输入验证。
(sustantivo) subrutina [Acortamiento de subrutina (a veces una que no devuelve un valor, a diferencia de una función, que sí lo hace).]
El programador escribió una subrutina para manejar la validación de la entrada del usuario.
(nom) sous-routine; procédure [En programmation, abréviation de « sous-routine » : bloc de code réutilisable qui ne renvoie pas nécessairement de valeur.]
Le programmeur a écrit une sous-routine pour gérer la validation des entrées utilisateur.
(Substantiv) Unterprogramm; Prozedur [Kurzform von *subroutine* (Unterprogramm in der Programmierung, das im Gegensatz zu einer Funktion keinen Wert zurückgibt).]
Der Programmierer schrieb ein **Sub**, um die Benutzereingaben zu validieren.
(名詞) サブルーチン（プログラム内で特定の処理を行う独立した手続き）の短縮形。
プログラマーはユーザー入力の検証を行う**サブ**を書いた。
(substantivo) sub-rotina; procedimento [Redução de sub-rotina (às vezes uma que não retorna um valor, diferentemente de uma função, que retorna).]
O programador escreveu uma sub-rotina para lidar com a validação da entrada do usuário.
noun Clipping of submission (of a work for publication). countable
The journal acknowledged receipt of my sub within 24 hours.
(名词) 投稿
期刊在24小时内确认收到了我的投稿。
(sustantivo) envío; presentación; sometimiento; sumisión [Acortamiento de envío (de un trabajo para publicación).]
La revista confirmó la recepción de mi envío en menos de 24 horas.
(nom) soumission [Abréviation de « soumission » : envoi d'un travail (article, manuscrit) en vue de sa publication.]
La revue a accusé réception de ma soumission dans les 24 heures.
(Substantiv) Einreichung [Kurzform von *submission* (Einreichung eines Werks zur Veröffentlichung).]
Die Zeitschrift bestätigte den Eingang meiner **Sub** innerhalb von 24 Stunden.
(名詞) 投稿（出版や掲載のために作品を提出すること）の短縮形。
その雑誌は私の**サブ**を24時間以内に受領確認してくれた。
(substantivo) submissão; envio [Redução de submissão (de um trabalho para publicação).]
A revista confirmou o recebimento da minha submissão em 24 horas.
noun Clipping of subreddit. countable
That meme originated in the photography sub and quickly went viral.
(名词) 子版块
那个梗起源于摄影版块，并迅速走红。
(sustantivo) sub; subforo [Acortamiento de subforo (subreddit).]
Ese meme se originó en el subforo de fotografía y rápidamente se volvió viral.
(nom) sous-forum; subreddit [Abréviation familière de « subreddit », désignant une communauté thématique sur le forum en ligne Reddit.]
Ce mème est originaire du sub de photographie et est rapidement devenu viral.
(Substantiv) Kurzform von *subreddit*; ein themenspezifisches Forum oder eine Community innerhalb der Plattform Reddit.
Dieses Meme stammt aus dem **sub** für Fotografie und verbreitete sich schnell im Internet.
(名詞) サブレディット（Reddit内の特定のトピックに関するコミュニティ）の短縮形。
そのミームは写真**サブ**で生まれ、すぐに viral した。
(substantivo) sub; subreddit [Abreviação de subreddit.]
Aquele meme se originou no sub de fotografia e rapidamente se tornou viral.
noun Clipping of subeditor countable
The sub caught several typos before the article went to print.
(名词) 副编辑
副编辑在文章付印前发现了几个拼写错误。
(sustantivo) subeditor [Acortamiento de subeditor]
El subeditor detectó varios errores tipográficos antes de que el artículo se enviara a imprenta.
(nom) secrétaire de rédaction [Abréviation de « secrétaire de rédaction » ou « maquettiste », chargé de la révision et de la mise en page.]
Le secrétaire de rédaction a repéré plusieurs coquilles avant que l'article ne parte à l'impression.
(Substantiv) Redaktionsassistent; Korrektor [Kurzform von *subeditor* (Redakteur/-in, der/die Texte vor der Veröffentlichung prüft).]
Der **Sub** entdeckte noch einige Tippfehler, bevor der Artikel in Druck ging.
(名詞) 副編集者（編集長の補助として誤字脱字や文体をチェックする担当）の短縮形。
**サブ**は記事が印刷に出る前に複数の誤字を修正した。
(substantivo) subeditor; editor assistente; revisor [Redução de subeditor.]
O subeditor pegou vários erros de digitação antes de o artigo ir para a impressão.
verb To subscribe.
I decided to sub to their YouTube channel for exclusive content.
(动词) 订阅
我决定订阅他们的YouTube频道以获取独家内容。
(verbo) suscribirse; apuntarse; darse de alta [Suscribirse.]
Decidí suscribirme a su canal de YouTube para obtener contenido exclusivo.
(verbe) s'abonner; s'inscrire [S'abonner à un service, une publication ou un contenu en ligne.]
J'ai décidé de me sub à leur chaîne YouTube pour du contenu exclusif.
(Verb) abonnieren [Einen Abonnementdienst nutzen, z. B. für einen YouTube-Kanal, eine Zeitschrift oder eine Plattform.]
Ich habe beschlossen, ihren YouTube-Kanal zu **sub**, um exklusive Inhalte zu erhalten.
(動詞) 購読する、登録する。
独占コンテンツを見るために、彼らのYouTubeチャンネルをsub（登録）することにした。
(verbo) inscrever-se; assinar; subscrever [Inscrever-se; assinar.]
Decidi me inscrever no canal deles no YouTube para ter acesso a conteúdo exclusivo.
verb To subtitle (usually a film or television program).
The studio hired me to sub the entire series into Mandarin Chinese.
(动词) 加字幕；配字幕
工作室雇我为整个系列添加中文字幕。
(verbo) subtitular; poner subtítulos [Subtitular (generalmente una película o programa de televisión).]
El estudio me contrató para subtitular toda la serie al chino mandarín.
(verbe) sous-titrer [Sous-titrer un film ou une émission de télévision.]
Le studio m'a embauchée pour sub toute la série en mandarin.
(Verb) untertiteln [Einen Film oder eine Fernsehsendung mit Untertiteln versehen, meist in einer anderen Sprache.]
Das Studio engagierte mich, um die gesamte Serie ins Mandarin-Chinesische zu **sub**.
(動詞) 字幕を付ける（映画やテレビ番組に）。
スタジオはシリーズ全編の中国語字幕付けを私に依頼して**サブ**させた。
(verbo) legendar [Legendar (geralmente um filme ou programa de televisão).]
O estúdio me contratou para legendar a série inteira para o mandarim.
verb To perform the work of a subeditor or copy editor; to subedit.
I have to sub this article before it goes to print tomorrow morning.
(动词) 审编；编辑
我必须在明天早上印刷前校对这篇文章。
(verbo) corregir; editar; revisar [Realizar el trabajo de un subeditor o corrector de estilo; subeditar.]
Tengo que revisar este artículo antes de que se imprima mañana por la mañana.
(verbe) réviser; corriger; relire [Effectuer le travail de révision et de correction d'un texte avant publication.]
Je dois sub cet article avant qu'il parte à l'impression demain matin.
(Verb) redigieren; lektorieren [Als Redakteur:in oder Lektor:in einen Text überarbeiten, korrigieren oder für die Veröffentlichung vorbereiten.]
Ich muss diesen Artikel noch **sub**, bevor er morgen in Druck geht.
(動詞) 副編集の仕事をする、原稿を校閲する。
明日の朝印刷に出す前にこの記事を**サブ**しなければならない。
(verbo) revisar; editar; subeditar [Realizar o trabalho de um subeditor ou revisor; revisar.]
Tenho que revisar este artigo antes de ir para a impressão amanhã de manhã.
noun Clipping of submersible. countable
The research team used a sub to explore the ocean floor.
(名词) 潜水器
研究团队使用潜水器探索海底。
(sustantivo) sumergible; submarino [Acortamiento de sumergible.]
El equipo de investigación usó un sumergible para explorar el fondo del océano.
(nom) submersible; sous-marin [Abréviation de « submersible » : véhicule destiné à explorer les profondeurs sous-marines.]
L'équipe de recherche a utilisé un submersible pour explorer les fonds océaniques.
(Substantiv) Tauchboot [Kurzform von *submersible* (Tauchboot).]
Das Forschungsteam nutzte ein **Sub**, um den Meeresboden zu erkunden.
(名詞) submersible（潜水艇）の短縮形。水中を探査できる小型の船。
研究チームは海底を探査するために潜水艇を使った。
(substantivo) submersível; sub [Redução de submersível.]
A equipe de pesquisa usou um submersível para explorar o fundo do oceano.
noun Clipping of subcontractor countable
We hired a sub to handle the electrical work on the project.
(名词) 分包商
我们雇了一个分包商来处理项目的电气工作。
(sustantivo) subcontratista [Acortamiento de subcontratista]
Contratamos a un subcontratista para encargarse del trabajo eléctrico del proyecto.
(nom) sous-traitant [Abréviation de « sous-traitant » : entreprise ou personne qui exécute une partie d'un contrat pour le compte d'un autre prestataire.]
Nous avons embauché un sous-traitant pour réaliser les travaux électriques du projet.
(Substantiv) Subunternehmer; Nachunternehmer [Kurzform von *subcontractor* (Subunternehmer/-in).]
Wir haben einen **Sub** für die Elektroinstallationen im Projekt beauftragt.
(名詞) 下請け業者（請負契約の一部をさらに委託される業者）の短縮形。
私たちはプロジェクトの電気工事を担当する**サブ**を雇った。
(substantivo) subcontratado; subempreiteiro [Redução de subcontratado.]
Contratamos um subcontratado para lidar com o trabalho elétrico no projeto.
noun Clipping of subscription (or (by extension) a subscriber) to an online channel or feed. countable
I became a sub to her cooking channel to get weekly recipe updates.
(名词) 订阅
我订阅了她的烹饪频道，以便每周获取食谱更新。
(sustantivo) suscripción; suscriptor [Acortamiento de suscripción (o, por extensión, un suscriptor) a un canal o feed en línea.]
Me suscribí a su canal de cocina para recibir actualizaciones semanales de recetas.
(nom) abonné; abonnement [Abréviation familière de « abonnement » ou « abonné » à une chaîne ou un flux en ligne.]
Je me suis abonné à sa chaîne de cuisine pour recevoir des recettes chaque semaine.
(Substantiv) Abonnent [Kurzform von *subscription* (Abonnement eines Online-Kanals oder Feeds) oder *subscriber* (Abonnent/-in).]
Ich bin **Sub** ihres Kochkanals geworden, um wöchentlich neue Rezepte zu erhalten.
(名詞) チャンネル登録者、定期購読者（オンラインサービスやフィードの）の短縮形。
毎週のレシピ更新を受け取るために、彼女の料理チャンネルの**サブ**になった。
(substantivo) assinatura; inscrição; subscrição; assinante; inscrito [Redução de assinatura (ou, por extensão, um assinante) de um canal ou feed online.]
Eu me tornei assinante do canal de culinária dela para receber atualizações semanais de receitas.
verb To take a submissive role.
In their dynamic, she prefers to sub during roleplay scenarios.
(动词) 顺从；服从；屈从
在他们的互动模式中，她更喜欢在角色扮演场景中扮演服从方。
(verbo) Asumir un papel sumiso.
En su dinámica, ella prefiere asumir el papel sumiso durante los escenarios de juego de roles.
(verbe) se soumettre; obéir [Adopter un rôle de soumis, notamment dans un contexte BDSM ou de jeu de rôle.]
Dans leur dynamique, elle préfère sub pendant les scénarios de jeu de rôle.
(Verb) sich unterwerfen; devot sein [In einer Beziehung oder einem Rollenspiel eine unterwürfige Rolle einnehmen.]
In ihrer Dynamik zieht sie es vor, beim Rollenspiel zu **sub**.
(動詞) （性的ロールプレイなどで）従属的な役割を担う。
彼らの間では、ロールプレイのシナリオで彼女がsub（受け役）になることを好む。
(verbo) submeter-se; ser submisso [Assumir um papel submissivo.]
Na dinâmica deles, ela prefere ser submissa durante cenários de roleplay.
verb To lend (a person) money.
Could you sub me twenty dollars until payday? I'll pay you back on Friday.
(动词) 借钱；垫钱
你能借我二十美元到发薪日吗？我周五还你。
(verbo) prestar; fiar [Prestar (a una persona) dinero.]
¿Me podrías prestar veinte dólares hasta el día de pago? Te los devuelvo el viernes.
(verbe) prêter; avancer; dépanner [Prêter de l'argent à quelqu'un.]
Tu peux me sub vingt dollars jusqu'à la paie ? Je te rembourse vendredi.
(Verb) auslegen (Geld); vorstrecken [Jemandem kurzfristig Geld leihen, meist mit der Absicht, es später zurückzuerhalten.]
Kannst du mir bis zum Zahltag zwanzig Dollar **sub**? Ich gebe sie dir am Freitag zurück.
(動詞) （人に）お金を貸す、（特に給料日前に）前貸しする。
給料日まで20ドル**サブ**してくれない？金曜日に返すよ。
(verbo) emprestar [Emprestar (a alguém) dinheiro.]
Você pode me emprestar vinte dólares até o dia do pagamento? Te devolvo na sexta-feira.
noun Clipping of subsistence money, part of a worker's wages paid before the work is finished. countable
The workers received their sub on Friday to cover expenses until the next payday.
(名词) 预支工资
工人们在周五收到了预付工资，以支付到下个发薪日前的开销。
(sustantivo) anticipo; subsidio; a cuenta [Acortamiento de dinero de subsistencia, parte del salario de un trabajador pagado antes de que termine el trabajo.]
Los trabajadores recibieron su adelanto el viernes para cubrir gastos hasta el próximo día de pago.
(nom) acompte; avance [Abréviation de « subsistance » : avance sur salaire versée au travailleur avant l'achèvement de sa tâche.]
Les ouvriers ont reçu leur avance vendredi pour couvrir leurs dépenses jusqu'au prochain jour de paie.
(Substantiv) Vorschuss [Kurzform von *subsistence money* (Vorschuss auf den Lohn, der vor Abschluss der Arbeit ausgezahlt wird).]
Die Arbeiter erhielten am Freitag ihren **Sub**, um die Ausgaben bis zum nächsten Zahltag zu decken.
(名詞) 仮払い金（前借りの生活費として仕事の完了前に支払われる賃金の一部）の短縮形。
労働者たちは次の給料日までの生活費として、金曜日に**サブ**を受け取った。
(substantivo) adiantamento; vale; subsistência [Redução de dinheiro para subsistência, parte do salário de um trabalhador paga antes do trabalho ser concluído.]
Os trabalhadores receberam seu adiantamento na sexta-feira para cobrir despesas até o próximo dia de pagamento.
noun Clipping of subaltern countable
As a young sub in the military, he was responsible for carrying out the orders of his superiors.
(名词) 副官
作为一名年轻的副官，他负责执行上级的命令。
(sustantivo) subalterno [Acortamiento de subalterno]
Como un joven subalterno en el ejército, él era responsable de cumplir las órdenes de sus superiores.
(nom) subalterne [Abréviation de « subalterne » : personne de rang inférieur dans la hiérarchie, notamment militaire.]
Jeune subalterne dans l'armée, il était chargé d'exécuter les ordres de ses supérieurs.
(Substantiv) Subalternoffizier [Kurzform von *subaltern* (Untergebener, besonders im militärischen Kontext).]
Als junger **Sub** in der Armee war er dafür verantwortlich, die Befehle seiner Vorgesetzten auszuführen.
(名詞) 下級将校（軍隊で上官の命令下で行動する低位兵士）の短縮形。
軍の若い**サブ**として、彼は上官の命令を実行する責任を負っていた。
(substantivo) subalterno [Redução de subalterno.]
Como um jovem subalterno nas forças armadas, ele era responsável por executar as ordens de seus superiores.
verb To coat with a layer of adhering material; to planarize by means of such a coating.
The manufacturer will sub the surface with a special polymer before painting.
(动词) 涂覆；涂层
制造商将在喷漆前用特殊聚合物对表面进行底层涂覆平整。
(verbo) revestir; recubrir [Revestir con una capa de material adherente; planarizar mediante dicho revestimiento.]
El fabricante revestirá la superficie con un polímero especial antes de pintarla.
(verbe) enduire; recouvrir; revêtir [Recouvrir une surface d'une couche de matériau adhérent, notamment pour la planariser.]
Le fabricant va sub la surface avec un polymère spécial avant la peinture.
(Verb) beschichten; grundieren [Eine Oberfläche mit einer haftenden Schicht überziehen, um sie zu glätten oder für weitere Bearbeitung vorzubereiten.]
Der Hersteller wird die Oberfläche mit einem speziellen Polymer **sub**, bevor sie lackiert wird.
(動詞) （平らにするために）表面に接着性のある材料の層を塗布する。
製造業者は塗装の前に、特殊なポリマーで表面をsub（被覆処理）する。
(verbo) revestir; planarizar [Revestir com uma camada de material aderente; planarizar por meio de tal revestimento.]
O fabricante vai revestir a superfície com um polímero especial antes de pintar.
verb To prepare (a slide) with a layer of transparent substance to support and/or fix the sample.
The lab technician will sub the slide with agarose to secure the tissue sample.
(动词) 制片 【制片（载玻片）】
实验室技术员将用琼脂糖制备载玻片以固定组织样本。
(verbo) montar [Preparar (un portaobjetos) con una capa de sustancia transparente para sostener y/o fijar la muestra.]
El técnico de laboratorio preparará el portaobjetos con agarosa para fijar la muestra de tejido.
(verbe) Préparer une lame de microscope en y déposant une couche de substance transparente pour fixer ou soutenir un échantillon.
Le technicien de laboratoire va sub la lame avec de l'agarose pour fixer l'échantillon de tissu.
(Verb) beschichten; präparieren [Einen Objektträger mit einer transparenten Schicht (z. B. Agarose) präparieren, um eine Probe zu fixieren oder zu stabilisieren.]
Die Laborantin wird den Objektträger mit Agarose **sub**, um die Gewebeprobe zu sichern.
(動詞) （顕微鏡観察のために）サンプルを固定・支持する透明な物質でスライドを調製する。
研究室の技術者は、組織サンプルを固定するためにアガロースでスライドをsubする。
(verbo) preparar lâmina; montar lâmina [Preparar (uma lâmina) com uma camada de substância transparente para apoiar e/ou fixar a amostra.]
O técnico de laboratório vai preparar a lâmina com agarose para fixar a amostra de tecido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →