layer
/ˈɫeɪɝ/ noun B1, B2**Layer** is a single sheet of something—fabric, paint, ice—that rests on top of or beneath another sheet. The word also describes one level in a stack or hierarchy, such as a security layer or a bureaucracy layer. In everyday speech we speak of onion layers, geological strata, or the layers of a cake, each revealing a new texture or detail as you peel or cut deeper. In technology, a software layer isolates functions so programmers can swap one part without disturbing the rest. The plural forms often imply complexity, but the core idea stays the same: a distinct, manageable slice of a larger whole.
【核心含义】指单一层次的物质或结构，如布料、涂层或层级中的一级。
常与具体名词搭配（如蛋糕层、地质层），或抽象概念（如安全层级）；注意与“level”区分，后者更侧重水平层面而非堆叠关系。
【Significado central】Una sola hoja o estrato de algo (tela, pintura, hielo, etc.) que se coloca encima o debajo de otro, o un nivel dentro de una estructura jerárquica o apilada.
Se usa tanto en sentido concreto como abstracto: en lo cotidiano hablamos de las capas de un pastel, las capas de cebolla o las capas geológicas (estratos); en tecnología, una *capa de software* aísla funciones para poder modificar una parte sin afectar las demás. Es común que el plural evoque complejidad (como en "las capas de la burocracia" o "capas de seguridad"). No debe confundirse con "nivel": *layer* enfatiza la idea de apilamiento o superposición (una cosa sobre otra), mientras que *nivel* sugiere más bien una posición en una escala horizontal.
noun a single sheet or coating of something B1
There is a layer of snow on the ground.
(名词) 层；涂层；薄膜；表层 【一层】
地上有一层雪。
(sustantivo) capa; estrato; manto; nivel [una sola hoja o capa de algo]
Hay una capa de nieve en el suelo.
(nom) couche; strate; pellicule; film [Feuille, épaisseur ou revêtement unique de quelque chose.]
Il y a une **couche** de neige sur le sol.
(Substantiv) Schicht [eine einzelne Schicht oder Auflage von etwas]
Auf dem Boden liegt eine **layer** Schnee.
(名詞) 物の薄いかさなり合った一枚、層
地面には雪の一層が積もっている。
(substantivo) camada; folha; manta; cobertura; película [uma única folha ou camada de algo]
Há uma camada de neve no chão.
noun a hen that lays eggs B2
The farmer bought a new layer for his chicken coop.
(名词) 产蛋鸡；下蛋鸡；蛋鸡 【产蛋的母鸡】
农民为鸡舍买了一只新的下蛋母鸡。
(sustantivo) gallina ponedora; ponedora [una gallina que pone huevos]
El granjero compró una nueva gallina ponedora para su gallinero.
(nom) pondeuse [Poule qui pond des œufs, bonne pondeuse.]
Le fermier a acheté une nouvelle **pondeuse** pour son poulailler.
(Substantiv) Legehenne [eine Henne, die Eier legt]
Der Bauer kaufte eine neue **layer** für seinen Hühnerstall.
(名詞) 卵を産む雌鶏
農家は鶏舎のために新しい雌鶏を一羽買った。
(substantivo) galinha poedeira; poedeira [uma galinha que põe ovos]
O fazendeiro comprou uma nova poedeira para seu galinheiro.
noun A single thickness of some material covering a surface. B1 ✓ countable
She applied a thin layer of paint to the wall.
(名词) 层
她在墙上涂了薄薄的一层油漆。
(sustantivo) capa; mano; velo; revestimiento [Una sola capa de algún material que cubre una superficie.]
Ella aplicó una fina **capa** de pintura a la pared.
(nom) couche; pellicule; enduit; film; vernis [Épaisseur unique d'une matière recouvrant une surface.]
Elle a appliqué une fine couche de peinture sur le mur.
(Substantiv) Schicht; Lage [Eine einzelne Schicht eines Materials, die eine Oberfläche bedeckt.]
Sie trug eine dünne **layer** Farbe auf die Wand auf.
(名詞) 表面を覆う物質の一層分の厚さ。
彼女は薄いペンキの層を壁に塗った。
(substantivo) camada; cobertura [Uma única espessura de algum material que cobre uma superfície.]
Ela aplicou uma fina camada de tinta na parede.
noun A (usually) horizontal deposit; a stratum. B1 ✓ countable
Geologists discovered a fossil-rich layer in the sedimentary rock.
(名词) 地层
地质学家在沉积岩中发现了一个富含化石的地层。
(sustantivo) estrato; capa; manto; estrato geológico [Un depósito (generalmente) horizontal; un estrato.]
Los geólogos descubrieron una **capa** rica en fósiles en la roca sedimentaria.
(nom) strate; couche; assise; niveau [Dépôt généralement horizontal ; strate.]
Les géologues ont découvert une couche riche en fossiles dans la roche sédimentaire.
(Substantiv) Schicht; Lage; Stratum [Eine (meist horizontale) Ablagerung oder Schicht, besonders in Gestein.]
Geologen entdeckten eine fossilienreiche **layer** im Sedimentgestein.
(名詞) （通常）水平に堆積した層。地層。
地質学者たちは堆積岩の中から化石を豊富に含む層を発見した。
(substantivo) estrato; camada; leito [Um depósito (geralmente) horizontal; um estrato.]
Geólogos descobriram uma camada rica em fósseis na rocha sedimentar.
noun One of the items in a hierarchy. B1 ✓ countable
As a middle manager, he occupied an important layer in the corporate hierarchy.
(名词) 层级
作为中层管理者，他在公司层级中占据着重要的一层。
(sustantivo) nivel; escalón; estrato; esfera [Uno de los niveles en una jerarquía.]
Como gerente intermedio, ocupaba un **nivel** importante en la jerarquía corporativa.
(nom) échelon; niveau; palier; degré; strate [Chacun des niveaux ou échelons d'une hiérarchie.]
En tant que cadre intermédiaire, il occupait un échelon important dans la hiérarchie de l'entreprise.
(Substantiv) Ebene; Schicht [Ein Element innerhalb einer Hierarchie oder Rangordnung.]
Als mittlerer Manager besetzte er eine wichtige **layer** in der Unternehmenshierarchie.
(名詞) 階層構造の中の一つの項目。
中間管理職として、彼は会社組織の中の重要な層に位置していた。
(substantivo) nível; escalão; camada; patamar [Um dos itens em uma hierarquia.]
Como gerente intermediário, ele ocupava uma camada importante na hierarquia corporativa.
noun One in a stack of (initially transparent) drawing surfaces that comprise an image; used to keep elements of an image separate so that they can be modified independently from one another. B1 ✓ countable
The graphic designer created the background on a separate layer to edit it independently.
(名词) 图层
平面设计师在单独的图层上创建背景，以便独立编辑。
(sustantivo) capa [Una de las superficies de dibujo (inicialmente transparentes) apiladas que componen una imagen; se usa para mantener los elementos de una imagen separados y poder modificarlos independientemente.]
El diseñador gráfico creó el fondo en una **capa** separada para editarlo de forma independiente.
(nom) calque; couche [Calque en infographie : surface de dessin transparente superposable aux autres, permettant de manipuler séparément les différents éléments d'une image.]
Le graphiste a créé l'arrière-plan sur un layer séparé pour pouvoir le modifier indépendamment.
(Substantiv) Ebene; Layer [Eine von mehreren (ursprünglich transparenten) Zeichenflächen in einem Bild, die übereinandergelegt werden, um Elemente getrennt bearbeiten zu können.]
Der Grafikdesigner erstellte den Hintergrund auf einer separaten **layer**, um ihn unabhängig zu bearbeiten.
(名詞) 画像を構成する（最初は透明な）描画面の積み重ねの一つで、画像の各要素を互いに独立して編集できるように分離しておくもの。
グラフィックデザイナーは背景を別のレイヤーに作成し、個別に編集できるようにした。
(substantivo) camada; camada de imagem [Uma em uma pilha de superfícies de desenho (inicialmente transparentes) que compõem uma imagem; usada para manter os elementos de uma imagem separados, permitindo que sejam modificados independentemente uns dos outros.]
O designer gráfico criou o fundo em uma camada separada para editá-lo independentemente.
verb To arrange in layers. B1 ✓
She learned how to layer clothing effectively for cold weather hiking.
(动词) 分层排列
她学会了如何有效分层穿着衣物进行寒冷天气的徒步。
(verbo) superponer; estratificar; disponer en capas; colocar en capas [Disponer en capas.]
Aprendió a **superponer** ropa de manera efectiva para caminatas en clima frío.
(verbe) disposer en couches; superposer; stratifier; empiler; alterner en couches [Disposer ou superposer en couches successives.]
Elle a appris à layer ses vêtements efficacement pour une randonnée par temps froid.
(Verb) schichten; stapeln [Etwas in mehreren Schichten anordnen oder aufbauen.]
Sie lernte, wie man Kleidung effektiv **layered**, um bei Wanderungen in kaltem Wetter warm zu bleiben.
(動詞) 層にして並べること。
彼女は、寒い日のハイキングに向けて、衣類を効果的に重ね着する方法を学びました。
(verbo) dispor em camadas; estratificar; sobrepor [Dispor em camadas.]
Ela aprendeu a usar camadas de roupas de forma eficaz para trilhas em clima frio.
verb To cut or divide into layers. B1 ✓
The chef will layer the cake with chocolate and cream before serving.
(动词) 分层切割
厨师会在上桌前将蛋糕分层夹入巧克力和奶油。
(verbo) laminar; estratificar; cortar en capas; dividir en capas [Cortar o dividir en capas.]
El chef **estratificará** el pastel con chocolate y crema antes de servirlo.
(verbe) couper en couches; trancher en couches; détailler en couches; diviser en couches; émincer [Découper ou diviser en couches distinctes.]
Le pâtissier va layer le gâteau en alternant chocolat et crème avant de le servir.
(Verb) schichten; in Schichten schneiden [Etwas in Schichten zerschneiden oder unterteilen.]
Der Koch wird den Kuchen mit Schokolade und Sahne **layer**, bevor er ihn serviert.
(動詞) 層に切る、または層に分けること。
シェフは、提供する前にチョコレートとクリームでケーキを層にして仕上げます。
(verbo) laminar; fatiar; cortar em camadas; dividir em camadas [Cortar ou dividir em camadas.]
O chef vai rechear o bolo com camadas de chocolate e creme antes de servir.
noun A mature female bird, insect, etc. that is able to lay eggs. B1 ✓ countable
The farmer separated the layer hens from the rest of the flock for better egg collection.
(名词) 产卵雌体
农民将产蛋母鸡从鸡群中分开以便更好地收集鸡蛋。
(sustantivo) ponedora; gallina ponedora; ponedera [Una hembra madura de ave, insecto, etc., capaz de poner huevos.]
El granjero separó a las gallinas **ponedoras** del resto del grupo para una mejor recolección de huevos.
(nom) poule pondeuse; pondeuse [Pondeuse : femelle adulte d'un oiseau ou d'un insecte capable de pondre des œufs.]
L'éleveur a séparé les poules layers du reste du troupeau pour mieux collecter les œufs.
(Substantiv) Legehenne; Legehen [Ein ausgewachsenes weibliches Tier (z. B. Huhn oder Insekt), das Eier legen kann.]
Der Landwirt trennte die **layer**-Hennen vom Rest der Herde, um die Eiersammlung zu erleichtern.
(名詞) 卵を産むことができる成熟した雌の鳥や昆虫など。
農家はより効率的に卵を集めるため、採卵鶏を群れの他の鶏から分けて別の場所に置いた。
(substantivo) poedeira [Uma ave, inseto etc. fêmea e madura, capaz de botar ovos.]
O fazendeiro separou as galinhas poedeiras do restante do rebanho para facilitar a coleta de ovos.
noun A person who lays anything, such as tiles or a wager. B1 ✓ countable
We hired a professional layer to install the new ceramic tiles in our kitchen.
(名词) 铺设者
我们雇了一位专业的铺砖工来安装厨房的新瓷砖。
(sustantivo) colocador; instalador; ponedor [Una persona que coloca algo, como azulejos o una apuesta.]
Contratamos a un **colocador** profesional para instalar los nuevos azulejos de cerámica en nuestra cocina.
(nom) poseur; parieur [Personne qui pose ou installe quelque chose, notamment des carreaux ou des paris.]
Nous avons engagé un layer professionnel pour poser le nouveau carrelage de la cuisine.
(Substantiv) Verleger [Eine Person, die etwas verlegt oder anbringt, z. B. Fliesen oder Wetten platziert.]
Wir engagierten einen professionellen **layer**, um die neuen Keramikfliesen in unserer Küche zu verlegen.
(名詞) タイルや賭け事など、何かを置く（敷く、かける）人。
私たちは、キッチンに新しいセラミックタイルを施工するため、専門の業者に依頼しました。
(substantivo) assentador; aplicador; colocador [Pessoa que coloca algo, como azulejos ou uma aposta.]
Contratamos um assentador profissional para instalar os novos azulejos de cerâmica na nossa cozinha.
noun A shoot of a plant, laid underground for growth. B1 ✓ countable
The gardener prepared a layer from the raspberry plant to propagate new growth.
(名词) 压条
园丁从覆盆子植株上准备了一个压条来繁殖新苗。
(sustantivo) acodo [Un brote de una planta, colocado bajo tierra para que crezca.]
El jardinero preparó un **acodo** de la planta de frambuesa para propagar un nuevo crecimiento.
(nom) marcotte [Marcotte : tige d'une plante que l'on couche en terre pour qu'elle prenne racine et donne un nouveau plant.]
Le jardinier a préparé un layer à partir du framboisier pour le multiplier.
(Substantiv) Ableger [Ein Trieb einer Pflanze, der zur Vermehrung flach in die Erde gelegt wird, um Wurzeln zu bilden.]
Der Gärtner bereitete einen **layer** der Himbeerpflanze vor, um neues Wachstum zu fördern.
(名詞) 成長を促すため地面に伏せられた植物の枝。取り木（とりき）に使う枝。
庭師は新しい
(substantivo) alporque; mergulhia; estaca [Broto de uma planta, enterrado para crescimento.]
O jardineiro preparou uma estaca de framboesa para propagar novo crescimento.
noun One of the seven network switch pieces in the Open Systems Interconnection model: application, presentation, session, transport, network, data link, and physical. B1 ✓ countable
The transport layer in the OSI model ensures reliable data delivery between systems.
(名词) 网络层
OSI模型中的传输层确保系统间的可靠数据传输。
(sustantivo) capa [Una de las siete capas del modelo de Interconexión de Sistemas Abiertos: aplicación, presentación, sesión, transporte, red, enlace de datos y física.]
La **capa** de transporte en el modelo OSI garantiza la entrega confiable de datos entre sistemas.
(nom) couche [Couche du modèle OSI : l'un des sept niveaux d'un réseau informatique (application, présentation, session, transport, réseau, liaison de données et physique).]
La couche transport (transport layer) du modèle OSI garantit une livraison fiable des données entre les systèmes.
(Substantiv) Schicht [Eine der sieben Schichten im OSI-Modell eines Netzwerks (Anwendung, Darstellung, Sitzung, Transport, Vermittlung, Sicherung, Bitübertragung), die jeweils spezifische Funktionen übernehmen.]
Die **layer** für den Transport im OSI-Modell gewährleistet eine zuverlässige Datenübertragung zwischen Systemen.
(名詞) OSI参照モデルにおける7つのネットワーク層の一つ。アプリケーション、プレゼンテーション、セッション、トランスポート、ネットワーク、データリンク、物理の各層。
OSI参照モデルのトランスポート層は、システム間の確実なデータ伝送を保証します。
(substantivo) camada [Uma das sete camadas do modelo Open Systems Interconnection: aplicação, apresentação, sessão, transporte, rede, enlace de dados e física.]
A camada de transporte no modelo OSI garante a entrega confiável de dados entre os sistemas.
noun An alternative keymap accessed through a modifier key or toggle. B1 ✓ countable
The keyboard's function layer allows access to multimedia controls when holding the Fn key.
(名词) 键位层
键盘的功能层允许在按住Fn键时访问多媒体控制。
(sustantivo) capa [Una distribución de teclas alternativa a la que se accede mediante una tecla modificadora o un conmutador.]
La **capa** de funciones del teclado permite acceder a los controles multimedia al mantener presionada la tecla Fn.
(nom) couche; niveau [Disposition de touches alternative, activée par une touche modificatrice ou un commutateur, notamment sur les claviers programmables.]
En maintenant la touche Fn, on accède au layer des raccourcis multimédias du clavier.
(Substantiv) Ebene [Eine alternative Tastenbelegung auf einer Tastatur, die durch eine Modifikator-Taste oder einen Umschalter aktiviert wird.]
Die Funktion-**layer** der Tastatur ermöglicht den Zugriff auf Multimedia-Steuerungen, wenn die Fn-Taste gedrückt wird.
(名詞) 修飾キーやトグルキーを使ってアクセスする、代替のキーマップ。
キーボードのファンクション層は、ファンクションキーを押している間、マルチメディア操作へのアクセスを可能にします。
(substantivo) camada; camada de teclas [Um mapa de teclas alternativo acessado por meio de uma tecla modificadora ou alternância.]
A camada de função do teclado permite o acesso aos controles multimídia ao segurar a tecla Fn.
verb to trail a path in a forest B1 ✓
The explorers had to layer a path through the dense undergrowth to reach the river.
(动词) 开辟林间小径
探险者们必须在茂密的灌木丛中开辟一条小路才能到达河边。
(verbo) abrir un sendero; trazar un sendero; abrir camino [Abrir un sendero en un bosque.]
Los exploradores tuvieron que **abrirse paso** a través de la densa maleza para llegar al río.
(verbe) tracer un sentier; frayer un chemin; ouvrir un sentier [Frayer ou tracer un sentier à travers une forêt.]
Les explorateurs ont dû layer un chemin à travers le sous-bois dense pour atteindre la rivière.
(Verb) Einen Pfad durch dichtes Unterholz oder einen Wald bahnen oder freischneiden.
Die Forscher mussten einen Pfad durch das dichte Gestrüpp **layer**, um den Fluss zu erreichen.
(動詞) 森の中に道を切り開く（踏み跡をつける）こと。
探検隊は川に到達するため、密生した下草の中に道を**layer**（踏み開いた）。
(verbo) abrir caminho; trilhar; abrir trilha [abrir um caminho em uma floresta]
Os exploradores tiveram que abrir um caminho pela vegetação densa para chegar ao rio.
name A surname. B1 ✓
Attorney Layer specializes in intellectual property law.
(专有名词) 姓氏
莱尔律师专门从事知识产权法。
(nombre propio) Un apellido.
El abogado **Layer** se especializa en derecho de propiedad intelectual.
(nom propre) Nom de famille anglais.
L'avocate Layer est spécialisée en droit de la propriété intellectuelle.
(Eigenname) Ein Familienname.
Rechtsanwalt **Layer** ist auf Urheberrecht spezialisiert.
(固有名詞) 姓。
レイヤー弁護士は知的財産法を専門としている。
(nome próprio) Sobrenome.
O advogado Layer é especialista em direito de propriedade intelectual.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →