backspin
/ˈbækspɪn/ noun**Backspin** is the backward rotation you give a ball, making it roll toward you after it lands. In tennis, a slice shot tops up this spin and the ball hops up sharply; in golf it helps the ball stop quickly on the green. The effect is a shorter, more controlled bounce. The amount of backspin you impart depends on how steeply you strike the ball and how much friction your racket or club’s face provides. A light drizzle of spin produces a gentle kiss on the ground, while a heavy dose can make the ball behave like a tiny, obedient hamster, skidding back toward the player. Mastering backspin lets you place shots with surgical precision, whether you’re aiming for a soft landing in the kitchen or a tricky drop in a sand trap.
【核心含义】使球向后旋转，落地后回滚或迅速停止的技术。
多用于网球、高尔夫等运动，通过切击球体下部实现。注意与"topspin（上旋）"区别，后者是向前旋转使球前冲。
【Significado central】Rotación que se imprime a una pelota en dirección contraria a su avance, de modo que al tocar el suelo frena bruscamente, retrocede o rebota muy poco.
Término propio de deportes como tenis, golf, bádminton o pádel, donde se usa para controlar el bote de la pelota. Se consigue golpeando de abajo hacia arriba con un movimiento seco y deslizante. En tenis, este efecto (llamado también "cortado" o *slice*) hace que la pelota pique bajo y se quede corta; en golf, permite que la bola se detenga rápido en el green. Es el opuesto del *topspin* (efecto liftado o lift), donde la pelota gira hacia adelante y acelera tras el rebote. La cantidad de giro depende del ángulo de impacto y de la fricción de la raqueta o el palo.
noun Spin applied to a ball in order to slow it, change its flight, or stop it when it lands. countable
The golfer applied backspin to the ball to make it stop quickly on the green.
(名词) 回旋球；下旋球；后旋
高尔夫球手给球施加了后旋，使其在果岭上快速停下。
(sustantivo) efecto de retroceso; backspin; cortado [Efecto (de retroceso) aplicado a una pelota para frenarla, cambiar su trayectoria o detenerla al caer.]
El golfista aplicó efecto de retroceso a la pelota para que se detuviera rápidamente en el green.
(nom) effet rétrograde; rétro [Effet rotatoire imprimé à une balle ou une boule dans le sens inverse de sa trajectoire, afin de la ralentir, d'en modifier le vol ou de l'arrêter au rebond.]
Le golfeur a appliqué un backspin sur la balle pour qu'elle s'arrête rapidement sur le green.
(Substantiv) Rückwärtsdrall; Rückwärtsrotation [Drehung, die einem Ball verliehen wird, um seine Geschwindigkeit zu verringern, seine Flugbahn zu verändern oder ihn nach der Landung abrupt zu stoppen.]
Der Golfer versetzte dem Ball **Backspin**, damit er auf dem Grün schnell zum Stillstand kam.
(名詞) ボールの速度を落としたり、軌道を変えたり、着地時に止めたりするために与えられる回転
ゴルファーはボールにバックスピンをかけ、グリーンで素早くボールが止まるようにした。
(substantivo) backspin; corte [Giro aplicado a uma bola para desacelerá-la, mudar sua trajetória ou pará-la quando pousar.]
O golfista aplicou backspin na bola para que ela parasse rapidamente no green.
verb To spin (a ball) with this motion.
The tennis player backspins the ball to control its bounce.
(动词) 施加回旋；打回旋球
网球选手给球施加后旋以控制其弹跳。
(verbo) dar efecto de retroceso; cortar; dar backspin [Dar efecto de retroceso a una pelota con este movimiento.]
El tenista da efecto de retroceso a la pelota para controlar su rebote.
(verbe) donner un effet rétrograde; rétrograder; couper [Faire tourner une balle dans le sens inverse de sa progression, lui conférant un effet rétrograde.]
Le joueur de tennis backspin la balle pour contrôler son rebond.
(Verb) mit Rückwärtsdrall spielen; Rückwärtsrotation geben [Einen Ball mit einer solchen Drehung versehen.]
Die Tennisspielerin **backspint** den Ball, um seinen Absprung zu kontrollieren.
(動詞) ボールにこの動きの回転を与える
テニス選手はボールの跳ね方を制御するため、バックスピンをかけた。
(verbo) aplicar backspin; cortar a bola; dar efeito [Aplicar efeito (em uma bola) com esse movimento.]
O tenista aplica backspin na bola para controlar seu quique.
verb To play a section of a record in reverse, as a disc jockey; to apply spinback.
The DJ will backspin that section to emphasize the beat.
(动词) 倒放唱片；倒转
DJ会将那部分后旋以强调节奏。
(verbo) hacer backspin; hacer spinback [Reproducir una sección de un disco en reversa, como lo hace un disc jockey; aplicar spinback.]
El DJ va a hacer un backspin en esa sección para enfatizar el ritmo.
(verbe) faire un backspin; faire un spinback [Faire jouer à l'envers un passage d'un disque vinyle, comme le pratiquent les disc-jockeys ; appliquer un spinback.]
Le DJ va backspin ce passage pour accentuer le rythme.
(Verb) rückwärts abspielen; Scratchen (umgangssprachlich) [Als Discjockey einen Abschnitt einer Schallplatte rückwärts abspielen, um einen besonderen Effekt zu erzielen.]
Der DJ wird diesen Teil **backspinnen**, um den Beat zu betonen.
(動詞) DJのようにレコードのある区間を逆再生する、スピンバックをかける
DJはその区間をバックスピンしてビートを強調した。
(verbo) fazer backspin; aplicar spinback [Tocar uma seção de um disco ao contrário, como um DJ; aplicar spinback.]
O DJ vai fazer backspin nessa seção para enfatizar a batida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →