vessel
/ˈvɛsəɫ/ noun B1A **vessel** is a thing—usually made of metal, glass, or wood—that holds or transports something, most often a liquid. The word also names a boat or ship that carries people or cargo across water. In anatomy, vessels are tubes that move blood around the body, delivering oxygen and nutrients to every corner. The term can be stretched to describe any conduit for intangible matters—a poet might call a diary a vessel for feelings, or a leader a vessel for a community’s hopes.
【核心含义】指用于盛放或运输物品（多为液体）的容器，也指运载人或货物的船只。
注意该词既可指具体器皿（如试管、碗），也可指抽象载体（如情感、文化的承载物）。中文需根据语境灵活选用"容器/船只/血管"等对应译法，避免混淆字面与引申义。
【Significado central】Un recipiente —generalmente de metal, vidrio o madera— que contiene o transporta algo, con frecuencia un líquido; también se refiere a una embarcación que lleva personas o carga por agua.
En español la traducción depende del contexto: "recipiente", "vasija" o "vaso" para objetos (botellas, jarras, cuencos); "buque", "nave" o "embarcación" para barcos; y "vaso" en expresiones anatómicas como "vaso sanguíneo" (blood vessel). El uso figurado —por ejemplo, "vasija de emociones" o "portador de las esperanzas de un pueblo"— es más común en lenguaje literario o poético. Cuidado de no traducirlo siempre como "vaso": si se trata de un barco o de un recipiente grande, esta palabra resultaría incorrecta o demasiado específica en español.
noun a large boat or ship B1
Blood vessels carry blood from the heart to every part of the body.
(名词) 大船；舰；舰船；船只 【大船；舰】
那艘大船载着数百名乘客横渡大洋。
(sustantivo) barco; nave; buque; embarcación [un barco o nave grande]
Los vasos sanguíneos llevan sangre del corazón a cada parte del cuerpo.
(nom) navire; vaisseau; bâtiment; paquebot [Bateau de grande taille, conçu pour naviguer en mer.]
Les navires de guerre sillonnaient l'océan depuis des semaines.
(Substantiv) Schiff; Boot [ein großes Wasserfahrzeug, das für den Transport von Personen oder Gütern auf See genutzt wird]
Das **vessel** legte im Hafen an, um Passagiere an Bord zu nehmen.
(名詞) 大型の船
血管は心臓から体のあらゆる部位へ血液を運ぶ。
(substantivo) navio; embarcação; barco; nau [uma embarcação grande; navio]
Os vasos sanguíneos levam o sangue do coração para todas as partes do corpo.
noun a tube that carries blood through the body B1
The doctor checked the blood vessels in my arm.
(名词) 血管
医生检查了我手臂上的血管。
(sustantivo) vaso sanguíneo; vena; arteria [un tubo que transporta sangre por el cuerpo]
El médico revisó los vasos sanguíneos de mi brazo.
(nom) vaisseau sanguin; vaisseau [Conduit qui transporte le sang dans l'organisme.]
Le médecin a examiné les vaisseaux sanguins de mon bras.
(Substantiv) Blutgefäß; Ader [ein röhrenförmiges Gebilde im Körper, das Blut transportiert]
Der Arzt untersuchte die Blut-**vessels** in meinem Arm.
(名詞) 血管（血液を体内各部に運ぶ管）
医者は私の腕の血管を調べた。
(substantivo) vaso sanguíneo [um tubo que conduz sangue pelo corpo; vaso sanguíneo]
O médico examinou os vasos sanguíneos do meu braço.
noun a container for liquids B1
The chef used a large metal vessel to heat the soup.
(名词) 容器；器皿；罐；壶 【容器；器皿】
厨师用一个大金属容器来加热汤。
(sustantivo) recipiente; vasija; vaso; contenedor [un recipiente para líquidos]
El chef usó un recipiente grande de metal para calentar la sopa.
(nom) récipient; vase; contenant; cuve; jarre [Récipient, généralement de forme profonde, destiné à contenir des liquides.]
Le chef a utilisé un grand récipient en métal pour chauffer la soupe.
(Substantiv) Gefäß; Behälter [ein Gefäß oder Behälter, das zur Aufnahme oder zum Erhitzen von Flüssigkeiten dient]
Der Koch erhitzte die Suppe in einem großen Metall-**vessel**.
(名詞) 液体を入れる容器
料理人はスープを温めるために大きな金属製の容器を使った。
(substantivo) recipiente; vasilha; vaso; contentor [um recipiente para líquidos]
O chef usou um grande recipiente de metal para aquecer a sopa.
noun A container of liquid or other substance, such as a glass, goblet, cup, bottle, bowl, or pitcher. B1 ✓ countable
She poured wine from the crystal vessel into our glasses.
(名词) 容器；器皿；杯子；瓶子；碗
她从水晶容器中将葡萄酒倒入我们的玻璃杯中。
(sustantivo) recipiente; vaso; copa; botella; cuenco [Un recipiente para líquido u otra sustancia, como un vaso, copa, taza, botella, cuenco o jarra.]
Sirvió vino del recipiente de cristal en nuestros vasos.
(nom) récipient; contenant; vase; cruche; gobelet [Récipient destiné à contenir un liquide ou toute autre substance, tel qu'un verre, une coupe, une bouteille, un bol ou une cruche.]
Elle versa le vin du récipient en cristal dans nos verres.
(Substantiv) Gefäß; Behälter [**vessel** *Substantiv, n* – ein Behälter für Flüssigkeiten oder andere Substanzen, wie z. B. ein Glas, Kelch, Becher, eine Flasche, Schale oder Kanne.]
Sie goss den Wein aus dem kristallenen **vessel** in unsere Gläser.
(名詞) 液体その他の物質を入れる容器。コップ、ゴブレット、カップ、ボトル、ボウル、ピッチャーなど。
彼女は水晶の容器から私たちのグラスにワインを注いだ。
(substantivo) recipiente; vasilha; vaso [Um recipiente de líquido ou outra substância, como um copo, taça, xícara, garrafa, tigela ou jarro.]
Ela despejou o vinho do recipiente de cristal em nossos copos.
noun A craft for transportation on or in water, air, or space. B1 ✓ countable
The research vessel sailed into uncharted waters.
(名词) 船；舰；飞行器；航天器 【航行器】
这艘科考船驶入了未知水域。
(sustantivo) embarcación; nave; vehículo [Una embarcación para transporte sobre o dentro de agua, aire o espacio.]
La embarcación de investigación navegó hacia aguas inexploradas.
(nom) navire; vaisseau; bâtiment; aéronef; engin [Engin conçu pour le transport sur ou dans l'eau, l'air ou l'espace.]
Le navire de recherche a navigué vers des eaux inexplorées.
(Substantiv) Fahrzeug; Schiff; Luftfahrzeug; Raumfahrzeug [**vessel** *Substantiv, n* – ein Fahrzeug, das zur Fortbewegung auf oder in Gewässern, in der Luft oder im Weltraum konstruiert ist.]
Das Forschungsschiff als **vessel** drang in unerforschte Gewässer vor.
(名詞) 水上、空中、または宇宙での移動に使われる乗り物。
調査船は未知の海域へ出航した。
(substantivo) veículo; embarcação; nave [Uma embarcação para transporte sobre ou dentro de água, ar ou espaço.]
O navio de pesquisa navegou em águas inexploradas.
noun A tube or canal that carries fluid in an animal or plant. B1 ✓ countable
The surgeon carefully repaired the damaged blood vessel.
(名词) 血管；脉管；导管
外科医生小心翼翼地修复了受损的血管。
(sustantivo) vaso; conducto; canal [Un tubo o canal que transporta fluido en un animal o planta.]
El cirujano reparó cuidadosamente el vaso sanguíneo dañado.
(nom) vaisseau; canal; tube; conduit [Tube ou canal qui transporte un liquide dans le corps d'un animal ou d'une plante.]
Le chirurgien a soigneusement réparé le vaisseau sanguin endommagé.
(Substantiv) Gefäß; Ader; Blutgefäß [**vessel** *Substantiv, n* – ein röhrenförmiger Kanal, der Flüssigkeit in einem Tier oder einer Pflanze transportiert.]
Der Chirurg reparierte vorsichtig das beschädigte Blut-**vessel**.
(名詞) 動植物体内で液体を運ぶ管や管路。
外科医は損傷した血管を慎重に修復した。
(substantivo) vaso; veia; canal; duto [Um tubo ou canal que transporta fluidos em um animal ou planta.]
O cirurgião reparou cuidadosamente o vaso sanguíneo danificado.
noun A person as a container of qualities or feelings. B1 ✓ countable
She was a vessel of immense courage and compassion during the crisis.
(名词) 载体；化身
在危机期间，她是巨大勇气和同情心的承载者。
(sustantivo) recipiente; portador; vasija [Una persona como recipiente de cualidades o sentimientos.]
Ella fue un recipiente de inmensa valentía y compasión durante la crisis.
(nom) incarnation; réceptacle [Personne considérée comme le réceptacle de certaines qualités ou émotions.]
Elle fut un véritable vase de courage et de compassion durant la crise.
(Substantiv) Gefäß [**vessel** *Substantiv, n* – eine Person, die als Träger bestimmter Eigenschaften oder Gefühle betrachtet wird.]
Während der Krise war sie ein **vessel** für unermesslichen Mut und Mitgefühl.
(名詞) 性質や感情を宿す人。
危機的状況の中で、彼女は大きな勇気と慈悲心を備えた人だった。
(substantivo) receptáculo; vasilha [Uma pessoa como receptáculo de qualidades ou sentimentos.]
Ela foi um receptáculo de imensa coragem e compaixão durante a crise.
noun Dishes and cutlery collectively, especially if made of precious metals. B1 ✓ countable
The royal banquet featured exquisite silver vessels.
(名词) 器皿；餐具；银器；金器
皇家宴会上展示了精美的银制器皿。
(sustantivo) vajilla; bajilla; servicio de mesa [Vajilla y cubiertos en conjunto, especialmente si están hechos de metales preciosos.]
El banquete real presentó exquisitas vajillas de plata.
(nom) argenterie; orfèvrerie; vaisselle; service de table [Vaisselle et couverts considérés dans leur ensemble, surtout lorsqu'ils sont en métal précieux.]
Le banquet royal présentait une magnifique vaisselle en argent.
(Substantiv) Tafelsilber; Prunkgeschirr [**vessel** *Substantiv, n* – Sammelbezeichnung für Geschirr und Besteck, insbesondere wenn es aus Edelmetallen gefertigt ist.]
Beim königlichen Bankett wurden exquisite silberne **vessels** verwendet.
(名詞) 食器類全体。特に貴金属でできたものを指す。
王室の宴には、精巧な銀の食器が並んだ。
(substantivo) baixela; louça [Conjunto de pratos e talheres, especialmente se feitos de metais preciosos.]
O banquete real apresentou baixelas de prata requintadas.
noun A seafaring vessel; a boat or ship. B1 ✓ countable
The merchant vessel sailed across the Atlantic Ocean carrying precious cargo.
(名词) 船；舰；船舶；舰船；船只 【船舶；舰船】
这艘商船载着珍贵货物横渡了大西洋。
(sustantivo) embarcación; barco; navío; buque [Una embarcación marina; un bote o barco.]
La embarcación mercante cruzó el Océano Atlántico transportando carga preciosa.
(nom) navire; bateau; bâtiment; nef; embarcation [Bateau ou navire destiné à la navigation en mer.]
Le navire marchand a traversé l'Atlantique chargé de marchandises précieuses.
(Substantiv) Schiff; Boot [**vessel** *Substantiv, n* – ein seetüchtiges Fahrzeug; ein Boot oder Schiff.]
Das Handelsschiff als **vessel** überquerte den Atlantik mit wertvoller Fracht.
(名詞) 航海用の船舶。ボートや船。
その商船は貴重な貨物を積んで大西洋を横断した。
(substantivo) embarcação; navio; barco; nau [Uma embarcação marítima; um barco ou navio.]
O navio mercante cruzou o Oceano Atlântico transportando uma carga preciosa.
verb To put into a vessel. B1 ✓
The workers will vessel the harvested grains into large silos.
(动词) 装入；盛装 【装入容器】
工人们将把收获的谷物装入大型筒仓。
(verbo) envasar [Poner en un recipiente.]
Los trabajadores envasarán los granos cosechados en grandes silos.
(verbe) embouteiller; conditionner; transvaser; ensacher; mettre en bouteille [Mettre dans un récipient.]
Les ouvriers vont ensiler les grains récoltés dans de grands silos.
(Verb) **vessel** *Verb* – etwas in einen Behälter füllen oder umfüllen.
Die Arbeiter werden die geernteten Körner in große Silos **vessel**.
(動詞) 容器に入れる。
労働者たちは収穫した穀物を大きなサイロへ移し替えた。
(verbo) envasar [Colocar em um recipiente.]
Os trabalhadores vão envasar os grãos colhidos em grandes silos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →