slave
/ˈsɫeɪv/ noun A1, A2A **slave** is someone whose labor and very being are owned by another, obliged to work without freedom, often reduced to a drudge or an abject figure. The term also stretches to anyone powerless against a force, like a habit that dominates you. In consensual BDSM play, a slave is the partner who willingly submits to a master or mistress, offering service and obedience. In all its shades, the word paints a picture of total subordination.
【核心含义】指人身和劳动被他人完全占有、失去自由、被迫服从的奴役者；也比喻受某种强大力量或习惯支配而无力自主的人。
注意与“仆人”区别：奴隶强调人身依附与强迫性，常搭配“奴隶制/贸易”；现代语境下慎用，易引发历史敏感度。
【Significado central】Un esclavo es alguien cuyo trabajo y cuya propia existencia pertenecen a otro, obligado a laborar sin libertad y reducido frecuentemente a una condición de total sometimiento.
El término se usa también en sentido figurado para describir a quien carece de voluntad propia frente a algo que lo domina, como un hábito o una adicción ("es esclavo de sus vicios"). En el juego consensual de BDSM, un *slave* es la pareja que se somete voluntariamente a un *master* o *mistress*, ofreciendo servicio y obediencia. En informática, se llama "esclavo" al dispositivo controlado por otro principal (un disco esclavo, un flash esclavo en fotografía). Cuidado de no confundirlo con "eslavo" como adjetivo que designa a los pueblos y lenguas de Europa oriental. El uso literal e histórico de la palabra remite a una de las violaciones más graves de los derechos humanos, por lo que su empleo fuera de contexto histórico o técnico puede resultar muy delicado.
noun a person who is owned by someone else and must work for them A1
The slave had to work in the field all day.
(名词) 奴隶
那个奴隶不得不整天在田里干活。
(sustantivo) esclavo; esclava; siervo; sierva [una persona que es propiedad de otra y debe trabajar para ella]
El esclavo tenía que trabajar en el campo todo el día.
(nom) esclave; serf [esclave : personne appartenant à un autre individu et contrainte de travailler pour lui sans rémunération.]
Le slave devait travailler dans les champs toute la journée.
(Substantiv) Sklave; Sklavin [eine Person, die im Besitz einer anderen steht und für diese arbeiten muss]
Der **slave** musste den ganzen Tag auf dem Feld arbeiten.
(名詞) 他人の所有物であり、その人のために働かなければならない人。
その奴隷は一日中畑で働かなければならなかった。
(substantivo) escravo; escrava [uma pessoa que é propriedade de outra e deve trabalhar para ela]
O escravo tinha que trabalhar no campo o dia todo.
verb to work very hard for a long time A1
She slaved over her homework for hours.
(动词) 苦干；拼命工作 【辛苦地工作】
她埋头做了好几个小时的作业。
(verbo) trabajar como un esclavo; matarse a trabajar; deslomarse; sudar la gota gorda [trabajar muy duro durante mucho tiempo]
Trabajó mucho en su tarea durante horas.
(verbe) trimer; bûcher; travailler comme un forçat; bosser dur [trimer, travailler dur : fournir un effort intense et prolongé.]
Elle a slaved sur ses devoirs pendant des heures.
(Verb) schuften; sich abrackern [sich über einen langen Zeitraum mit großer Anstrengung abmühen]
Sie **slaved** stundenlang über ihren Hausaufgaben.
(動詞) 長時間、非常に一生懸命に働くこと。
彼女は何時間もかけて宿題に精を出した。
(verbo) ralar; escravizar-se; matar-se de trabalhar; trabalhar como escravo [trabalhar muito por muito tempo]
Ela se dedicou ao dever de casa por horas.
noun A person who is held in servitude as the property of another person, and whose labor (and often also whose body and life) is subject to the owner's volition and control. A2 ✓ countable
In ancient Rome, a slave could be bought and sold like property.
(名词) 奴隶
在古罗马，奴隶可以像财产一样被买卖。
(sustantivo) esclavo; esclava; siervo [una persona que está retenida en servidumbre como propiedad de otra persona, y cuyo trabajo (y a menudo también cuyo cuerpo y vida) está sujeto a la voluntad y control del dueño]
En la antigua Roma, un **esclavo** podía ser comprado y vendido como una propiedad.
(nom) esclave; serf [Personne réduite à l'état de propriété d'un maître, dont le travail et souvent le corps et la vie sont soumis à la volonté de celui-ci.]
Dans la Rome antique, un slave pouvait être acheté et vendu comme un bien.
(Substantiv) **slave** (Substantiv, maskulin): Eine Person, die in Knechtschaft als Eigentum einer anderen Person gehalten wird und deren Arbeit (und oft auch deren Körper und Leben) dem Willen des Besitzers unterworfen ist.
Im alten Rom konnte ein **slave** wie eine Ware gekauft und verkauft werden.
(名詞) 奴隷：他人の所有物として隷属状態に置かれ、その労働や身体・生命までもが所有者の意思に従わされる人。
古代ローマでは、奴隷は財産と同じように売買されることがあった。
(substantivo) escravo; cativo; cativa [Uma pessoa que é mantida em servidão como propriedade de outra pessoa, e cujo trabalho (e frequentemente também cujo corpo e vida) está sujeito à vontade e controle do dono.]
Na Roma antiga, um escravo podia ser comprado e vendido como propriedade.
noun One who has no power of resistance to something, one who surrenders to or is under the domination of something. A2 ✓ countable
She was a slave to her anxiety, unable to make decisions without overwhelming fear.
(名词) 受制者；奴隶；被支配者
她是焦虑的奴隶，没有巨大的恐惧就无法做出决定。
(sustantivo) esclavo de; prisionero de; sometido a; dominado por [Alguien que no tiene poder de resistencia ante algo, que se rinde ante algo o está bajo el dominio de algo.]
Era una esclava de su ansiedad, incapaz de tomar decisiones sin un miedo abrumador.
(nom) esclave de; otage de; prisonnier de [Personne qui n'a aucune résistance face à quelque chose et qui s'y soumet totalement.]
Elle était **esclave** de son anxiété, incapable de prendre la moindre décision sans une peur écrasante.
(Substantiv) Sklave; Gefangener; Opfer [eine Person, die sich einer Sache, Gewohnheit oder einem Gefühl so stark unterwirft, dass sie keine Kontrolle mehr darüber hat.]
Sie war ein **slave** ihrer Ängste und konnte keine Entscheidungen treffen, ohne von überwältigender Furcht gelähmt zu sein.
(名詞) 虜：あることに抵抗できず、何かに屈服したり、その支配下に置かれている人。
彼女は不安の虜で、強い恐怖なしには決定を下せなかった。
(substantivo) escravo de; viciado em; refém de [Alguém que não tem poder de resistência a algo; alguém que se submete ou está sob o domínio de algo.]
Ela era escrava da própria ansiedade, incapaz de tomar decisões sem um medo avassalador.
noun A drudge; one who labors or is obliged (e.g. by prior contract) to labor like a slave with limited rights, e.g. an indentured servant. A2 ✓ countable
He worked like a slave in the factory for sixteen hours a day with little pay.
(名词) 苦工；苦力；奴工
他在工厂里像奴隶一样工作，每天十六小时，报酬微薄。
(sustantivo) esclavo; currante; sirviente por contrato; bracero [un trabajador; alguien que trabaja o está obligado (por ejemplo, por un contrato previo) a laborar como un esclavo con derechos limitados, por ejemplo, un sirviente por contrato]
Trabajó como un **esclavo** en la fábrica durante dieciséis horas al día con poco sueldo.
(nom) forçat; galérien; bagnard; travailleur besogneux [Personne qui travaille dans des conditions extrêmement pénibles, avec peu de droits et de liberté, tel un travailleur asservi ou un serviteur sous contrat.]
Il travaillait comme un slave à l'usine, seize heures par jour, pour un maigre salaire.
(Substantiv) **slave** (Substantiv, maskulin): Ein Mensch, der wie ein Sklave hart arbeitet oder aufgrund von Verpflichtungen (z. B. durch einen Vertrag) mit eingeschränkten Rechten schuften muss, z. B. ein Schuldknecht.
Er arbeitete wie ein **slave** in der Fabrik, sechzehn Stunden am Tag für wenig Lohn.
(名詞) 年季奉公人：奴隷のように過酷な労働を強いられ、権利が制限されている労働者。
彼は工場で16時間、ほとんど賃金が支払われないまま、奴隷のように働いた。
(substantivo) escravo; burro de carga [Um trabalhador braçal; alguém que trabalha ou é obrigado (por exemplo, por contrato prévio) a trabalhar como um escravo com direitos limitados, como um servo por contrato.]
Ele trabalhou como um escravo na fábrica por dezesseis horas por dia com pouco salário.
verb To work hard. A2 ✓
She had to slave away in the kitchen all day to prepare for the big dinner party.
(动词) 苦干；拼命工作；辛勤劳作
她不得不整天在厨房里辛苦工作，为盛大的晚宴做准备。
(verbo) trabajar como un esclavo; afanarse; matarse trabajando; reventarse; currar [Trabajar mucho.]
Tuvo que trabajar como una esclava en la cocina todo el día para preparar la gran cena.
(verbe) trimer; peiner; bûcher; bosser dur; travailler comme un forçat [Travailler durement, sans relâche ; trimer.]
Elle a dû **trimer** toute la journée dans la cuisine pour préparer le grand dîner.
(Verb) schuften; malochen [hart und ausdauernd arbeiten, oft unter anstrengenden Bedingungen.]
Sie musste den ganzen Tag in der Küche **slaven**, um das große Abendessen vorzubereiten.
(動詞) こき使われる、一生懸命働く：特に単調でつらい仕事を長時間すること。
彼女は大規模なディナーパーティーの準備のため、一日中キッチンでこき使われた。
(verbo) trabalhar duro; labutar; mourejar; ralar [Trabalhar duro; labutar.]
Ela teve que labutar na cozinha o dia inteiro para se preparar para a grande festa de jantar.
noun An abject person. A2 ✓ countable
Don't be such a slave to fashion—wear what makes you comfortable.
(名词) 卑躬屈膝者；奴才；走狗
别做时尚的奴隶——穿让你舒服的衣服。
(sustantivo) esclavo; lacayo; siervo; servil [Una persona abyecta.]
No seas un esclavo de la moda: usa lo que te haga sentir cómodo.
(nom) larbin; laquais; être servile; valet [Personne servile et abjecte, qui se soumet sans dignité à autrui.]
Ne sois pas **esclave** de la mode — porte ce qui te met à l'aise.
(Substantiv) Sklave; Knecht [jemand, der sich in unterwürfiger oder erniedrigender Weise verhält, besonders indem er sich blind bestimmten Trends oder Erwartungen unterordnet.]
Sei kein **slave** der Mode – trag, was dir gefällt.
(名詞) 卑屈な人：惨めでみじめな状態にある人。
流行の奴隷にはならないで — 自分が心地よいものを着るといい。
(substantivo) capacho; lacayo; pau-mandado; escravo [Uma pessoa abjeta.]
Não seja tão escravo da moda — use o que te faz sentir confortável.
noun A sex slave, a person who is forced against their will to perform, for another person or group, sexual acts on a regular or continuing basis. A2 ✓ countable
The victims were kept as sex slaves by the criminal organization.
(名词) 性奴
受害者被犯罪组织囚禁为性奴隶。
(sustantivo) esclavo sexual; esclava sexual [Un esclavo sexual, una persona que es obligada contra su voluntad a realizar, para otra persona o grupo, actos sexuales de forma regular o continua.]
Las víctimas eran mantenidas como esclavas sexuales por la organización criminal.
(nom) esclave sexuel; esclave sexuelle [Esclave sexuel ; personne contrainte contre son gré à accomplir, pour autrui ou un groupe, des actes sexuels de manière régulière ou continue.]
Les victimes étaient maintenues comme **esclaves sexuels** par l'organisation criminelle.
(Substantiv) Sexsklave [eine Person, die gegen ihren Willen gezwungen wird, regelmäßig oder dauerhaft sexuelle Handlungen für eine andere Person oder Gruppe auszuführen.]
Die Opfer wurden von der kriminellen Organisation als **sex slaves** gefangen gehalten.
(名詞) 性的奴隷：自分の意思に反して、特定の人物や組織に継続的な性的行為を強制されている人。
被害者たちは犯罪組織により性的奴隷として拘束されていた。
(substantivo) escravo sexual [Escravo sexual; pessoa forçada contra sua vontade a realizar, para outra pessoa ou grupo, atos sexuais de forma regular ou contínua.]
As vítimas eram mantidas como escravas sexuais pela organização criminosa.
noun A device (such as a secondary flash or hard drive) that is subject to the control of another (a master). A2 ✓ countable
The computer's slave drive stores backups of all important files.
(名词) 从属设备；从设备；副设备
计算机的从属驱动器存储所有重要文件的备份。
(sustantivo) esclavo; dispositivo esclavo [Un dispositivo (como un flash secundario o un disco duro) que está sujeto al control de otro (un maestro).]
El disco esclavo de la computadora almacena copias de seguridad de todos los archivos importantes.
(nom) esclave; disque esclave [Dispositif (tel qu'un flash secondaire ou un disque dur) soumis au contrôle d'un autre appareil, appelé « maître ».]
Le disque dur **esclave** de l'ordinateur stocke les sauvegardes de tous les fichiers importants.
(Substantiv) Slave; Sklavenlaufwerk [ein Gerät (z. B. ein sekundärer Blitz oder eine Festplatte), das von einem anderen (dem Master) gesteuert wird.]
Die **slave**-Festplatte des Computers speichert alle wichtigen Sicherungskopien.
(名詞) スレーブ装置：別の装置（マスター）の制御下に置かれる周辺機器。補助フラッシュやハードドライブなど。
コンピュータのスレーブドライブには、重要なファイルのバックアップがすべて保存されている。
(substantivo) escravo; disco escravo [Dispositivo (como um flash secundário ou disco rígido) sujeito ao controle de outro (um mestre).]
O disco escravo do computador armazena cópias de segurança de todos os arquivos importantes.
noun A submissive partner in a BDSM relationship who consensually submits to, sexually or personally, serving one or more masters or mistresses. A2 ✓ countable
In their relationship, he willingly acts as a slave to her commands.
(名词) 臣服者；奴；M属性
在他们的关系中，他心甘情愿地听从她的命令扮演奴隶角色。
(sustantivo) esclavo; esclava; sumiso; sumisa [Una pareja sumisa en una relación BDSM que consintiendo se somete, sexual o personalmente, a servir a uno o varios amos o amas.]
En su relación, él actúa voluntariamente como esclavo de sus órdenes.
(nom) esclave; soumis; soumise [Partenaire consentant dans une relation BDSM qui se soumet, sexuellement ou personnellement, au service d'un ou plusieurs maîtres ou maîtresses.]
Dans leur relation, il joue volontairement le rôle d'**esclave** et obéit à ses ordres.
(Substantiv) Sklave; Sub [in einer BDSM-Beziehung der Partner, der sich freiwillig und einvernehmlich einem oder mehreren dominanten Partnern (Masters oder Mistresses) sexuell oder persönlich unterwirft.]
In ihrer Beziehung übernahm er bereitwillig die Rolle des **slave** und folgte ihren Anweisungen.
(名詞) 服従者：BDSMの関係で、性的・個人的な面において、一方的に支配する相手に喜んで仕えるパートナー。
彼らの関係において、彼は自発的に彼女の命令の奴隷となっている。
(substantivo) escravo; submisso [Parceiro submisso em um relacionamento BDSM que consente em se submeter, sexualmente ou pessoalmente, servindo um ou mais senhores ou senhoras.]
No relacionamento deles, ele age voluntariamente como escravo dos comandos dela.
verb To work as a slaver, to enslave people. A2 ✓
In ancient times, some empires would slave entire populations after conquering their lands.
(动词) 奴役
在古代，一些帝国在征服土地后会奴役整个民族。
(verbo) esclavizar; cautivar [Trabajar como tratante de esclavos, esclavizar a personas.]
En la antigüedad, algunos imperios esclavizaban poblaciones enteras después de conquistar sus tierras.
(verbe) asservir; réduire en esclavage; captiver; faire la traite [Réduire des personnes en esclavage ; se livrer au commerce d'esclaves.]
Dans l'Antiquité, certains empires réduisaient en **esclavage** des populations entières après avoir conquis leurs terres.
(Verb) versklaven [als Sklavenhändler arbeiten; Menschen versklaven.]
In der Antike versklavten einige Reiche nach Eroberungen ganze Bevölkerungen und ließen sie als **slave** arbeiten.
(動詞) （人々を）奴隷にする、奴隷化する。
古代には、他国を征服した帝国が全住民を奴隷にすることがあった。
(verbo) escravizar; escravagizar [Trabalhar como traficante de escravos; escravizar pessoas.]
Na Antiguidade, alguns impérios escravizavam populações inteiras após conquistar suas terras.
verb To place a device under the control of another. A2 ✓
You need to slave this external hard drive to your main computer for additional storage.
(动词) 设为主从模式；设置为从属
你需要将这个外接硬盘设置为从属设备，连接到主电脑以获得额外存储空间。
(verbo) esclavizar; configurar como esclavo [Poner un dispositivo bajo el control de otro.]
Necesitas conectar este disco duro externo como esclavo a tu computadora principal para obtener almacenamiento adicional.
(verbe) asservir; assujettir [Placer un dispositif sous le contrôle d'un autre ; le rattacher à un appareil principal.]
Tu dois **rattacher** ce disque dur externe à ton ordinateur principal pour disposer d'espace supplémentaire.
(Verb) als Slave konfigurieren; unterordnen [ein Gerät so einrichten, dass es von einem anderen Gerät gesteuert wird.]
Du musst diese externe Festplatte als **slave** an deinen Hauptcomputer anschließen, um zusätzlichen Speicher zu nutzen.
(動詞) 〜を従属させる：ある装置を別の装置の制御下に置くこと。
追加のストレージを使うには、この外付けハードドライブをあなたのメインコンピュータに従属させる必要がある。
(verbo) Colocar um dispositivo sob o controle de outro.
Você precisa subordinar este disco rígido externo ao seu computador principal para obter mais armazenamento.
noun Obsolete form of Slav. A2 ✓ countable
In medieval texts, the term 'slave' was sometimes used as an obsolete form of Slav.
(名词) 斯拉夫人旧称 【斯拉夫人的旧称】
在中世纪文献中，'slave'一词有时被用作斯拉夫人的旧式拼写。
(sustantivo) eslavo [Forma obsoleta de eslavo.]
En textos medievales, el término 'slave' se usaba a veces como una forma obsoleta de eslavo.
(nom) Slave; Slavon [Forme archaïque du mot « Slave » désignant un membre des peuples slaves. (⚠️ Attention : « esclave » en français désigne une personne réduite en servitude, et non un membre des peuples slaves.)]
Dans les textes médiévaux, le terme « slave » était parfois employé comme forme obsolète de Slave.
(Substantiv) veraltete Schreibweise für *Slav* (Slawe).
In mittelalterlichen Texten wurde der Begriff *slave* manchmal als veraltete Form von *Slav* verwendet.
(名詞) Slav（スラヴ人）の古形・廃語。
中世の文献では、'slave' という語が Slav（スラヴ人）の古い形として使われていたことがある。
(substantivo) eslavo [Forma obsoleta de Slav (eslavo).]
Em textos medievais, o termo 'slave' era às vezes usado como uma forma obsoleta de Slav.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →