personage
/ˈpɝsənɪd͡ʒ/ noun B2**Personage** denotes a person who holds rank, influence, or fame, often one who appears in history or literature as a notable figure. The term can be applied to a real individual such as a monarch or to a fictional character who plays a significant role. When you call someone a **personage**, you are emphasizing their public standing rather than their private quirks. The word fits comfortably in formal writing, news reports, or whimsical narratives that treat a character as a dignified entity. It is rarely used for an ordinary passer‑by, and it can convey gravitas or, when wielded with irony, a touch of pomp.
【核心含义】指地位显赫、影响力大或名声显著的人物，常见于历史记载或文学作品中。
多用于正式场合或书面语，强调公众形象而非个人特质；不适用于普通人，有时带夸张或反讽意味。
【Significado central】Una persona que ocupa un cargo destacado, tiene influencia o goza de fama, generalmente una figura notable en la historia o la literatura, ya sea real (como un monarca) o ficticia (un personaje relevante de una obra).
Se emplea para resaltar el estatus público o la importancia de alguien, más que sus rasgos personales. Es un término formal (formal), propio de textos periodísticos, históricos, académicos o de narrativas con tono irónico o pomposo. No se usa para referirse a una persona común y corriente. Cuando se usa con ironía, puede transmitir un aire de solemnidad afectada o ampulosidad. En español, su equivalente natural es "personaje" (en su acepción de figura importante), aunque "personage" en inglés suele sonar más arcaico y ceremonioso.
noun an important person B2
The prince was a famous personage, known across the kingdom.
(名词) 重要人物；大人物；名人
王子是一位著名要人，在整个王国都很有名。
(sustantivo) personaje; figura; personalidad; prócer; notable [una persona importante]
El príncipe era un personaje famoso, conocido en todo el reino.
(nom) personnage; notable; personnalité; sommité; grand personnage [personnage important ou notable]
Le prince était un personnage célèbre, connu dans tout le royaume.
(Substantiv) Persönlichkeit; Größe; Prominenter [eine Person von besonderer Bedeutung oder hohem Ansehen, oft in einem öffentlichen oder historischen Kontext.]
Der Bürgermeister ist eine bekannte **personage** in unserer Stadt.
(名詞) 重要人物、著名人
王子は王国中で知られる有名な重要人物だった。
(substantivo) figura importante; personalidade; autoridade; notável [uma pessoa importante]
O príncipe era uma personagem famosa, conhecido em todo o reino.
noun A person, especially one who is famous or important. countable
The royal personage arrived at the ceremony surrounded by security.
(名词) 名人；要人；显要；大人物
这位皇室重要人物在安保人员的簇拥下抵达了典礼现场。
(sustantivo) personalidad; figura; personaje; célebre [Una persona, especialmente una que es famosa o importante.]
El personaje real llegó a la ceremonia rodeado de seguridad.
(nom) personnage; personnalité; notable; sommité [Personne, en particulier quelqu'un de célèbre ou occupant une fonction importante.]
Le personage royal est arrivé à la cérémonie entouré de gardes du corps.
(Substantiv) Persönlichkeit; Größe; Prominenter; Prominente [Eine Person, insbesondere eine bekannte oder bedeutende Persönlichkeit.]
Die königliche **personage** traf unter strenger Bewachung zur Zeremonie ein.
(名詞) 特に有名または重要である人物。著名人。
王室の高位の方が警備に囲まれて式典に現れた。
(substantivo) personalidade; figura; figurão; personagem [Uma pessoa, especialmente alguém famoso ou importante.]
A **personalidade** real chegou à cerimônia cercada por seguranças.
noun A character (in a film, book, play, etc). countable
Shakespeare's Hamlet is one of the most complex personages in literature.
(名词) 角色；人物
莎士比亚的哈姆雷特是文学中最复杂的人物角色之一。
(sustantivo) personaje [Un personaje (en una película, libro, obra de teatro, etc).]
El Hamlet de Shakespeare es uno de los personajes más complejos de la literatura.
(nom) personnage; figure [Personnage d'une œuvre de fiction, comme un film, un livre ou une pièce de théâtre.]
Le Hamlet de Shakespeare est l'un des personage les plus complexes de la littérature.
(Substantiv) Figur; Gestalt; Charakter [Eine Figur oder Rolle in einem Film, Buch, Theaterstück oder einer anderen künstlerischen Darstellung.]
Hamlet ist eine der komplexesten **personages** in Shakespeares Werk.
(名詞) 映画・小説・演劇などの登場人物。
シェイクスピアのハムレットは文学における最も複雑な登場人物の一人である。
(substantivo) personagem; figura [Uma personagem (em um filme, livro, peça, etc).]
Hamlet, de Shakespeare, é uma das **personagens** mais complexas da literatura.
noun character in a work of fiction countable
Each personage in the novel represents a different aspect of human nature.
(名词) 虚构人物；角色
小说中的每个角色都代表了人性的不同方面。
(sustantivo) personaje; personaje de ficción [personaje en una obra de ficción]
Cada personaje de la novela representa un aspecto diferente de la naturaleza humana.
(nom) personnage; personnage de fiction; personnage fictif [Personnage d'une œuvre de fiction.]
Chaque personage du roman représente une facette différente de la nature humaine.
(Substantiv) Figur; Gestalt; Charakter [Eine Figur in einem fiktionalen Werk wie einem Roman, Film oder Theaterstück.]
Jede **personage** in dem Roman verkörpert einen anderen Aspekt der menschlichen Natur.
(名詞) フィクション作品に登場する人物。
小説の登場人物はそれぞれ人間性の異なる側面を表している。
(substantivo) personagem; figura [personagem em uma obra de ficção]
Cada **personagem** do romance representa um aspecto diferente da natureza humana.
noun Character represented; external appearance; persona. countable
Her public personage was quite different from her private personality.
(名词) 角色塑造；公众形象；人设
她的公众形象与私下个性截然不同。
(sustantivo) persona; imagen pública; fachada; personaje público [Carácter representado; apariencia externa; persona.]
Su personaje público era muy diferente de su personalidad privada.
(nom) personnage; persona; image; apparence [Personnalité représentée ; apparence extérieure ; image que l'on donne de soi en société.]
Son personage public était bien différent de sa personnalité intime.
(Substantiv) Image; Auftreten; Personage [Die dargestellte oder nach außen getragene Rolle, Erscheinung oder Persönlichkeit einer Person.]
Ihre öffentliche **personage** unterschied sich stark von ihrem privaten Wesen.
(名詞) 外面に表れる性格、または公に示されるペルソナ。
彼女の公的なペルソナは、プライベートの性格とはまったく異なっていた。
(substantivo) personagem; persona; aparência; fachada [Personagem representado; aparência externa; persona.]
Sua **personagem** pública era bem diferente de sua personalidade privada.
noun The creation of corporate persons named after living people. countable
The practice of personage involves creating legal entities named after real individuals.
(名词) 以人名命名法人
人格化实践涉及创建以真实人物命名的法人实体。
(sustantivo) La creación de personas corporativas nombradas en honor a personas vivas.
La práctica del personaje implica la creación de entidades legales nombradas en honor a personas reales.
(nom) Création de personnes morales (entités juridiques) portant le nom de personnes physiques vivantes.
La pratique du personage consiste à créer des entités juridiques nommées d'après de vraies personnes.
(Substantiv) Die Praxis, juristische Personen (z. B. Unternehmen) nach lebenden Personen zu benennen und zu gründen.
Bei der **personage** werden rechtliche Einheiten nach realen Personen benannt und geschaffen.
(名詞) 生きている人物の名前にちなんで法人（法人格）を作成すること。
パーナッジの慣行は、実在する人物の名前にちなんで法人を設立することを含んでいる。
(substantivo) A criação de pessoas jurídicas nomeadas em homenagem a pessoas vivas.
A prática da **atribuição de nomes** a entidades jurídicas envolve a criação de entidades nomeadas em homenagem a pessoas reais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →