balding
/ˈbɔɫdɪŋ/ adj**Balding** describes the gradual loss of hair, especially on the scalp, as a person moves toward baldness. It captures the in‑between stage when follicles surrender and the shine of a chrome dome peeks through. The term works as an adjective—'balding man' or 'balding cat'—and as the present participle of the verb to bald. It signals an ongoing process rather than a finished state. You can also apply it metaphorically, describing a market or trend that is shedding its former fullness. Because it denotes a transition, writers love it for its vivid, slightly humorous tone.
【核心含义】指头发逐渐脱落，尤指头顶部位开始显露头皮，处于从有发到秃顶的过渡状态。
常修饰人或动物（如"balding man"），强调进行中的过程而非最终结果。中文使用时需注意与"秃顶"的程度区分，避免直接形容女性（宜用"脱发"）。可隐喻式用法（如市场萎缩）但较少见。
【Significado central】Describe la pérdida gradual de cabello, sobre todo en la parte superior de la cabeza, durante la etapa intermedia antes de quedar completamente calvo.
Se usa principalmente como adjetivo ("hombre que se está quedando calvo", "gato calvo") y como gerundio del verbo "to bald" (quedarse calvo). A diferencia de "bald" (calvo, estado terminado), "balding" indica un proceso en curso: la persona aún conserva algo de cabello mientras este se va perdiendo. También se aplica en sentido metafórico a mercados o tendencias que están perdiendo su plenitud anterior (p. ej., "a balding market"). El tono es ligeramente humorístico e informal, muy apreciado en escritura periodística y narrativa por su expresividad vívida. Para hispanohablantes: no debe traducirse simplemente como "calvo", ya que la palabra inglesa describe específicamente la transición, no el resultado final.
adj Becoming bald, especially having male pattern baldness.
The balding man wore a hat to protect his scalp from the sun.
(形容词) 渐秃的；秃顶的
那个秃顶的男人戴着一顶帽子保护头皮免受阳光照射。
(adjetivo) que se está quedando calvo; con alopecia; con calvicie incipiente; calvo [Que se está quedando calvo, especialmente con alopecia androgenética.]
El hombre que se estaba quedando calvo usaba un sombrero para proteger su cuero cabelludo del sol.
(adjectif) chauve; dégarni; pelé; déplumé [Qui devient chauve, particulièrement atteint d'alopécie androgénétique.]
L'homme en train de devenir chauve portait un chapeau pour protéger son crâne du soleil.
(Adjektiv) lichtend; kahl werdend [Im Begriff, kahl zu werden, besonders durch erblich bedingten Haarausfall (Geheimratsecken).]
Der **balding** Mann trug einen Hut, um seine Kopfhaut vor der Sonne zu schützen.
(形容詞) 禿げかけている、特に男性型脱毛症になっているさま。
禿げかけている男性は、太陽から頭皮を守るために帽子をかぶっていた。
(adjetivo) calvo; careca; ficando calvo [Ficando calvo, especialmente tendo calvície de padrão masculino.]
O homem calvo usava um chapéu para proteger o couro cabeludo do sol.
verb present participle and gerund of bald
He is balding rapidly, losing more hair each month.
(动词) 变秃的
他正在迅速秃顶，每个月掉更多头发。
(verbo) calvando; quedándose calvo; perdiendo el cabello; perdiendose el pelo [Participio presente y gerundio de 'bald' (calvo).]
Se está quedando calvo rápidamente, perdiendo más cabello cada mes.
(verbe) devenant chauve; se dégarnissant [Participe présent et gérondif de « bald » (devenir chauve) ; fait de perdre ses cheveux.]
Il devient chauve rapidement, perdant de plus en plus de cheveux chaque mois.
(Verb) Haare verlieren; kahl werden [Partizip Präsens des Verbs *bald* („kahl werden“); den Prozess des Haarausfalls beschreibend.]
Er **is balding** schnell und verliert jeden Monat mehr Haare.
(動詞) 「bald（禿げる）」の現在分詞・動名詞形。
彼は急速に禿げ始めており、毎月さらに多くの髪を失っている。
(verbo) ficando calvo; tornando-se calvo [particípio presente e gerúndio de bald (ficar calvo)]
Ele está ficando calvo rapidamente, perdendo mais cabelo a cada mês.
name A surname.
Attorney Balding won the high-profile case.
(专有名词) 姓氏
鲍尔丁律师赢得了那起备受关注的案件。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El abogado Balding ganó el caso de alto perfil.
(nom propre) Un nom de famille.
L'avocat Balding a remporté l'affaire très médiatisée.
(Eigenname) Familienname englischer Herkunft.
Anwalt **Balding** hat den spektakulären Fall gewonnen.
(固有名詞) 姓（苗字）の一つ。
バルディング弁護士は世間の注目を集めた裁判に勝ちました。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
O advogado Balding ganhou o caso de grande repercussão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →