wisp
/ˈwɪsp/ noun C1**Wisp** is a slender, delicate strand that drifts like a lazy curl of smoke or a stray lock of hair. It captures the idea of something light enough to float on a breath. Imagine a faint thread of cloud slipping through the sky, and you have the picture. Writers summon the word to suggest a fleeting presence instead of a solid object. A **wisp** of evidence hints at a clue without demanding proof, and a **wisp** of perfume can fill a room without saturating it. Because it stresses fragility, it pairs well with verbs like curl, drift, or cling. Use it for anything that barely makes its mark, from a line of morning light to a whisper‑thin strand of imagination.
【核心含义】指一缕轻盈、纤细、易飘散之物，如烟丝、发丝或薄云。
常与“一缕”“丝”搭配（如：一缕轻烟），强调飘忽脆弱的特质，避免用于形容结实或浓重的事物。
【Significado central】Una hebra delgada y delicada que se desplaza con ligereza, como un rizo de humo, un mechón de cabello suelto o un hilo de nube.
Evoca algo ligero, frágil y efímero; no se aplica a objetos sólidos o densos. Combina bien con verbos como curvarse, deslizarse, flotar o aferrarse (p. ej., "una hebra de humo se curvaba en el aire"). En sentido figurado, "un hilo de evidencia" sugiere una pista tenue sin constituir prueba concluyente, y "un rastro de perfume" implica una presencia sutil que no satura el ambiente. Evítalo para describir algo grueso, pesado o permanente. Su registro es neutro, pero adquiere tono poético o literario al aplicarse a paisajes, rayos de luz o emociones.
noun a small, thin amount of something C1
A small wisp of smoke rose from the candle after it was blown out.
(名词) 一缕；一丝；一束；一小撮 【一小缕；一小束】
蜡烛吹灭后，一缕细烟袅袅升起。
(sustantivo) brizna; mecha; voluta; jirón [cantidad pequeña y delgada de algo]
Una pequeña voluta de humo se elevó de la vela después de que se apagó.
(nom) bouffée; volute; filet; mèche [Petite quantité fine et légère de quelque chose.]
Un fin filet de fumée s'est élevé de la bougie après qu'on l'eut soufflée.
(Substantiv) Fähnchen; Fädchen; Hauch [eine kleine, dünne oder zarte Menge von etwas, die kaum sichtbar oder greifbar ist]
Ein feiner **wisp** of smoke stieg von der Kerze auf, nachdem sie ausgeblasen wurde.
(名詞) 煙・髪・霧などの、少量のか細い一片
ろうそくを消した後、細い煙の筋が静かに立ち上った。
(substantivo) filete; fio; mecha; réstia [pequena e fina quantidade de algo]
Uma pequena **fita** de fumaça subiu da vela depois que ela foi apagada.
noun A small bundle, as of straw or other like substance; any slender, flexible structure or group. countable
A wisp of smoke curled up from the chimney into the cold morning air.
(名词) 一缕；一束；一小捆 【小捆；细束】
一缕轻烟从烟囱袅袅升起，飘入寒冷的晨空中。
(sustantivo) brizna; mechón; voluta; hilo; jirón [Un pequeño manojo, como de paja u otra sustancia similar; cualquier estructura o grupo delgado y flexible.]
Una voluta de humo se elevó desde la chimenea hacia el aire frío de la mañana.
(nom) fagot; fétu; mèche; brin [Petit fagot, comme de paille ou autre substance semblable ; toute structure ou groupe mince et flexible.]
Une volute de fumée s'éleva de la cheminée dans l'air froid du matin.
(Substantiv) Faserbüschel; Flockenbüschel; Rauchfahne; Dunstschleier [Ein kleines Bündel, z. B. aus Stroh oder ähnlichem Material; eine schlanke, flexible Struktur oder Ansammlung.]
Ein **wisp** Rauch kringelte sich aus dem Schornstein in die kalte Morgenluft.
(名詞) わらなどの小さな束。細くて柔軟な構造物または集まり。
一筋の煙が煙突から立ち上り、冷たい朝の空気の中へと消えていった。
(substantivo) feixe; madeixa; fio; voluta [Pequeno feixe, como de palha ou outra substância semelhante; qualquer estrutura ou grupo esbelto e flexível.]
Uma **wisp** de fumaça subiu em espiral da chaminé para o ar frio da manhã.
noun A will o' the wisp, or ignis fatuus. countable
The traveler followed the mysterious wisp through the swamp, hoping it would lead to safety.
(名词) 鬼火；磷火
旅行者跟随神秘的鬼火穿过沼泽，希望它能指引到安全之地。
(sustantivo) fuego fatuo; candileja [Un fuego fatuo, o ignis fatuus.]
El viajero siguió al misterioso fuego fatuo a través del pantano, esperando que lo llevara a un lugar seguro.
(nom) feu follet; ignis fatuus [Feu follet.]
Le voyageur suivit le mystérieux wisp à travers le marécage, espérant qu'il le mènerait en lieu sûr.
(Substantiv) Irrlicht; Will-o'-the-wisp [Ein Irrlicht (ein leuchtendes Phänomen in Sümpfen, das als übernatürlich gilt).]
Der Wanderer folgte dem geheimnisvollen **wisp** durch den Sumpf in der Hoffnung, es würde ihn in Sicherheit führen.
(名詞) 鬼火（きつねび）；湿地帯などで見られる神秘的な揺らめく光。
旅人は、安全な場所へ導いてくれることを願いながら、沼地を通る神秘的な鬼火を追った。
(substantivo) fogo-fátuo [Fogo-fátuo ou ignis fatuus.]
O viajante seguiu a misteriosa **wisp** pelo pântano, esperando que ela o levasse à segurança.
noun A whisk, or small broom. countable
She used a small wisp to sweep the crumbs from the table.
(名词) 小扫帚；掸子
她用一把小笤帚把桌上的碎屑扫掉。
(sustantivo) escobilla; escobeta; brocha [Una escobilla o escoba pequeña.]
Usó una pequeña escobilla para barrer las migas de la mesa.
(nom) époussette; plumeau; balayette [Petit balai ou brosse légère.]
Elle utilisa un petit wisp pour balayer les miettes de la table.
(Substantiv) Handfeger; Kehrwisch [Ein kleiner Besen oder Handfeger, oft aus Stroh oder Reisig.]
Sie benutzte einen kleinen **wisp**, um die Krümel vom Tisch zu kehren.
(名詞) 小さなほうき。束ねた掃除用具。
彼女は小さなほうきを使って、テーブルからパンくずを掃き出した。
(substantivo) vassourinha; escovinha; vassoura pequena [Vassoura pequena ou escovinha.]
Ela usou uma pequena **wisp** para varrer as migalhas da mesa.
noun An immeasurable, indefinable essence of life; soul. countable
In her final moments, she felt her wisp gently departing from her body.
(名词) 灵魂；魂魄；元神；精气神；灵体 【生命精髓；灵魂】
在生命的最后时刻，她感到自己的灵魂正轻柔地离开躯体。
(sustantivo) alma; espíritu; hálito [Una esencia inconmensurable e indefinible de la vida; alma.]
En sus últimos momentos, sintió su espíritu partir suavemente de su cuerpo.
(nom) âme; souffle vital; essence vitale [Essence immesurable et indéfinissable de la vie ; âme.]
Dans ses derniers instants, elle sentit son wisp se détacher doucement de son corps.
(Substantiv) Eine ungreifbare, undefinierbare Essenz des Lebens; poetisch für die Seele.
In ihren letzten Momenten spürte sie, wie ihr **wisp** sanft ihren Körper verließ.
(名詞) 計り知れない命の本質；魂。
彼女は最期の瞬間に、自分の魂が静かに体から離れていくのを感じた。
(substantivo) alma; hálito vital; sopro de vida [Essência imensurável e indefinível da vida; alma.]
Em seus últimos momentos, ela sentiu sua **wisp** se desprender suavemente do corpo.
noun A flock of snipe. countable
A wisp of snipe flew low over the marsh at dusk.
(名词) 一群沙锥鸟
黄昏时分，一小群鹬低飞过沼泽。
(sustantivo) Una bandada de agachadizas.
Una bandada de agachadizas voló bajo sobre el pantano al atardecer.
(nom) volée de bécassines; tracée [Volée de bécassines.]
Une volée de bécassines survola le marais à la tombée du jour.
(Substantiv) Schnippenvolk; Schnippenschwarm [Ein Schwarm Schnepfen (Vögel).]
Ein **wisp** Schnepfen flog bei Einbruch der Dämmerung tief über das Marschland.
(名詞) シギ（鷸）の一群。
夕暮れ時、沼地の上をシギの一群が低く飛んでいった。
(substantivo) Bando de narcejas.
Uma **wisp** de narcejas voou baixo sobre o brejo ao entardecer.
noun Acronym of wireless internet service provider. countable
The rural community relies on a WISP for internet connectivity since traditional providers don't service the area.
(名词) 无线互联网服务提供商 【无线互联网服务提供商（缩写）】
由于传统供应商不服务该地区，这个农村社区依赖无线互联网服务提供商获得网络连接。
(sustantivo) Sigla en inglés de wireless internet service provider (proveedor de servicios de internet inalámbrico).
La comunidad rural depende de un WISP para la conectividad a internet, ya que los proveedores tradicionales no dan servicio al área.
(nom) FAI; fournisseur d'accès Internet sans fil; FAI sans fil [Acronyme de « Wireless Internet Service Provider », fournisseur d'accès à Internet sans fil.]
La communauté rurale dépend d'un WISP pour sa connexion Internet, car les opérateurs classiques ne couvrent pas la zone.
(Substantiv) Abkürzung für *Wireless Internet Service Provider* (drahtloser Internetdienstanbieter).
Die ländliche Gemeinde ist auf einen **WISP** angewiesen, da herkömmliche Anbieter das Gebiet nicht versorgen.
(名詞) 「wireless internet service provider（無線インターネットサービス提供者）」の頭字語。
その田舎の地域では、従来の通信事業者のサービスがないため、**WISP** にインターネット接続を頼っている。
(substantivo) Sigla de provedor de serviço de internet sem fio (wireless internet service provider).
A comunidade rural depende de um WISP para conectividade à internet, já que provedores tradicionais não atendem a área.
noun A disease affecting the feet of cattle. countable
The veterinarian diagnosed the cattle with wisp, a troublesome foot disease.
(名词) 牛蹄病 【牛蹄疾病】
兽医诊断出这些牛患有wisp，一种棘足的牛蹄疾病。
(sustantivo) gabarro; pedero [Una enfermedad que afecta las patas del ganado.]
El veterinario diagnosticó al ganado con la enfermedad, un problema molesto en las patas.
(nom) Maladie affectant les pieds du bétail.
Le vétérinaire diagnostiqua chez le bétail un wisp, une maladie du pied assez gênante.
(Substantiv) Eine Krankheit, die die Klauen von Rindern befällt.
Der Tierarzt diagnostizierte bei den Rindern **wisp**, eine lästige Klauenerkrankung.
(名詞) 牛の足に影響を及ぼす病気。
獣医は牛たちの厄介な足の病気であると診断した。
(substantivo) Doença que afeta os pés do gado.
O veterinário diagnosticou o gado com **wisp**, uma doença incômoda nos pés.
verb To produce a wisp, as of smoke.
The extinguished candle continued to wisp thin trails of smoke into the air.
(动词) 冒烟；飘出 【冒出（一缕烟雾）】
熄灭的蜡烛继续向空中飘散出缕缕细烟。
(verbo) producir volutas; desprender volutas; echar volutas [Producir una voluta, como de humo.]
La vela apagada continuó emitiendo finos hilos de humo en el aire.
(verbe) dégager; exhaler; voluter [Produire une volute, notamment de fumée.]
La bougie éteinte continua à wisp de fins filaments de fumée dans l'air.
(Verb) dünsten; qualmen [Einen dünnen Rauch- oder Dampfschleier erzeugen.]
Die gelöschte Kerze fuhr fort, dünne Rauchfäden in die Luft zu **wisp**.
(動詞) 細い煙のようなものを立ち昇らせる。
消したろうそくから、細い煙の筋が空中へと立ち昇り続けていた。
(verbo) fumegar; deitar fumaça [Produzir uma mecha, como de fumaça.]
A vela apagada continuou a **wisp**ar finas trilhas de fumaça no ar.
verb To emit in wisps.
The factory chimney would wisp gray fumes throughout the morning.
(动词) 散发；飘散 【散发成缕状】
工厂的烟囱整个上午都会袅袅排放出灰色的烟雾。
(verbo) emitir en volutas; despedir en volutas; soltar en volutas [Emitir en volutas.]
La chimenea de la fábrica emitía volutas de humo gris durante toda la mañana.
(verbe) exhaler par bouffées; dégager en volutes; émettre par bouffées; s'exhaler en volutes [Émettre par volutes ou par filaments.]
La cheminée de l'usine wispait des fumées grises tout au long de la matinée.
(Verb) ausstoßen; ausdünsten [In dünnen Schleiern oder Schwaden ausströmen oder abgeben.]
Der Fabrikschornstein **wispte** den ganzen Morgen über graue Rauchschwaden.
(動詞) 細い束となって発する。
工場の煙突は、朝の間ずっと灰色の煙を細く立ち昇らせていた。
(verbo) fumegar; soltar em mechas [Emitir em mechas.]
A chaminé da fábrica **wisp**ava fumaças cinzentas durante toda a manhã.
verb To brush or dress, as with a wisp.
She would gently wisp the horse's coat with a handful of straw before the show.
(动词) 擦拭；刷拭 【用细束擦拭】
她在表演前会用一把稻草轻轻刷拭马的皮毛。
(verbo) cepillar; acicalar; cepillar con escobilla [Cepillar o arreglar, como con una escobilla.]
Ella solía cepillar suavemente el pelaje del caballo con un puñado de paja antes del espectáculo.
(verbe) brosser; panser; étriller [Brosser ou panser, notamment avec un petit fagot de paille.]
Elle wispait doucement le pelage du cheval avec une poignée de paille avant le concours.
(Verb) striegeln; abreiben [Etwas mit einem kleinen Bündel (z. B. Stroh) abbürsten oder reinigen.]
Sie strich dem Pferd vor der Show sanft mit einer Handvoll Stroh über das Fell, um es zu **wisp**.
(動詞) わら束やブラシなどで磨く、または整える。
彼女は品評会に出る前に、わら束で馬の毛並みを優しく整えた。
(verbo) vassourar; escovar [Escovar ou limpar, como com uma mecha ou vassourinha.]
Ela costumava **wisp**ar gentilmente o pelo do cavalo com um punhado de palha antes do show.
verb To rumple.
The wind began to wisp her carefully styled hair as she walked along the beach.
(动词) 弄皱；弄乱；揉皱 【弄皱；使凌乱】
她沿着海滩行走时，风开始吹乱她精心打理的发型。
(verbo) desarreglar; despeinar; arrugar; desordenar [Desarreglar; despeinar.]
El viento comenzó a despeinar su cabello cuidadosamente peinado mientras caminaba por la playa.
(verbe) ébouriffer; froisser; chiffonner; décoiffer [Ébouriffer ; froisser.]
Le vent se mit à wisp ses cheveux soigneusement coiffés tandis qu'elle marchait sur la plage.
(Verb) zerzausen; durcheinanderbringen [Etwas zerzausen oder in Unordnung bringen, besonders Haare.]
Der Wind begann, ihre sorgfältig frisierten Haare zu **wisp**, als sie am Strand entlangging.
(動詞) くしゃくしゃにする；乱す。
彼女が浜辺を歩いていると、丁寧に整えた髪が風に乱され始めた。
(verbo) amarrotar; despentear [Amarrotar; desarrumar.]
O vento começou a **wisp**ar seus cabelos cuidadosamente penteados enquanto ela caminhava pela praia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →