forelock
/fˈɔɹlɑk/ noun B2The **forelock** is the tuft of hair that drapes over the forehead, giving many a striking, almost theatrical look. It often becomes a styling focal point, a place where a splash of color can steal the show. In hairdressing lingo, a forelock can also denote a pronounced knot of hair on a horse’s mane, suggesting strength and presence. On the nautical side, the forelock refers to a decorative or protective piece at the front of a ship’s hull, offering both style and function. When you talk about someone’s swagger, highlight their forelock and watch confidence lift.
【核心含义】指前额上垂下的头发，常作为发型设计的焦点，增添醒目或戏剧性效果。
可用于形容人或马匹额前的毛发；注意与航海术语“船首饰件”区分，避免混淆使用场景。
【Significado central】El mechón de cabello que cae sobre la frente, usado con frecuencia como punto central del peinado para lograr un look llamativo, casi teatral.
En el lenguaje de la peluquería equina, también puede referirse a un nudo prominente en la crin de un caballo, asociado con fuerza y presencia. En el ámbito náutico, designa una pieza decorativa o protectora situada en la proa del casco de un barco, con funciones tanto estéticas como prácticas. Fuera de estos usos especializados, es un término poco frecuente; al describir a una persona, destacar su *forelock* puede transmitir seguridad y carácter, como si ese mechón "levantara" su confianza. No confundir con el sentido mecánico de la palabra, que se refiere a una cuña que se inserta en un perno para fijarlo.
noun the hair just above the forehead B2
He brushed his forelock out of his eyes.
(名词) 额发；刘海
他拨开额前的头发，不让它遮住眼睛。
(sustantivo) flequillo; tupé; copete [el cabello justo encima de la frente]
Se apartó el mechón de pelo de los ojos.
(nom) mèche frontale; toupet [Mèche de cheveux qui retombe sur le front.]
Il a repoussé sa mèche tombant sur son front.
(Substantiv) Stirnlocke; Pony [die Haarsträhne, die direkt über der Stirn wächst]
Er strich sich den **forelock** aus den Augen.
(名詞) 前髪、額の上に垂れた毛髪
彼は前髪を払い、目から離した。
(substantivo) mecha frontal; franja; tufo frontal [o cabelo logo acima da testa]
Ele afastou o cabelo da testa para tirá-lo dos olhos.
noun The part of a person's hairstyle which covers the forehead. countable
She brushed her forelock away from her eyes before starting the presentation.
(名词) 刘海；前刘海；额发
她在开始演讲前把额前的刘海从眼前拨开。
(sustantivo) flequillo; fleco; copete; mechón [La parte del peinado de una persona que cubre la frente.]
Se apartó el mechón de la frente antes de comenzar la presentación.
(nom) frange; mèche; toupet [La partie de la coiffure qui couvre le front.]
Elle écarta sa **forelock** de ses yeux avant de commencer la présentation.
(Substantiv) Pony; Stirnlocke [Der Teil der Frisur, der die Stirn bedeckt.]
Sie strich sich den **forelock** aus den Augen, bevor sie mit der Präsentation begann.
(名詞) 前髪。おでこを覆う部分の毛髪。
彼女はプレゼンを始める前に、額にかかった前髪を横に払った。
(substantivo) franja [A parte do penteado de uma pessoa que cobre a testa.]
Ela afastou a franja dos olhos antes de começar a apresentação.
noun The part of a horse's (or similar animal's) mane that lies on its forehead. countable
The horse's white forelock contrasted beautifully with its dark brown coat.
(名词) 额鬃；门鬃
这匹马白色的额毛与它深棕色的皮毛形成了美丽的对比。
(sustantivo) cerneja; copete; tupe; melena [La parte de la crin de un caballo (o animal similar) que cae sobre su frente.]
El mechón blanco del caballo contrastaba hermosamente con su pelaje marrón oscuro.
(nom) toupet; mèche frontale [La partie de la crinière d'un cheval (ou animal similaire) qui retombe sur le front.]
La **forelock** blanche du cheval contrastait magnifiquement avec sa robe brun foncé.
(Substantiv) Stirnlocke (Pferd); Schopf [Der Teil der Mähne eines Pferdes (oder ähnlicher Tiere), der auf der Stirn liegt.]
Der weiße **forelock** des Pferdes bildete einen schönen Kontrast zu seinem dunkelbraunen Fell.
(名詞) 馬などの動物のたてがみのうち、額に垂れ下がった部分。
馬の白い額の毛は、暗褐色の毛並みと美しい対比をなしていた。
(substantivo) tufão [A parte da crina de um cavalo (ou animal semelhante) que fica sobre a testa.]
A franja branca do cavalo contrastava lindamente com sua pelagem marrom-escura.
noun A wedge pushed through a hole at the end of a bolt to hold it in place. countable
The mechanic used a forelock to secure the bolt in the machinery.
(名词) 开口销
机械师用一个开口销将螺栓固定在机器中。
(sustantivo) chaveta; cuña [Una cuña que se introduce a través de un orificio en el extremo de un perno para mantenerlo en su lugar.]
El mecánico usó una chaveta para asegurar el perno en la maquinaria.
(nom) clavette; goupille; cheville [Coin inséré dans un trou à l'extrémité d'un boulon pour le maintenir en place.]
Le mécanicien utilisa une **forelock** pour bloquer le boulon dans la machine.
(Substantiv) Splint; Vorsteckkeil [Ein Keil, der durch ein Loch am Ende eines Bolzens geschoben wird, um diesen zu fixieren.]
Der Mechaniker verwendete einen **forelock**, um den Bolzen in der Maschine zu sichern.
(名詞) ボルトの端にある穴に差し込んで、ボルトを固定するためのくさび。
整備士は機械のボルトを固定するために割りピンを使用した。
(substantivo) contrapino; chaveta; cavilha [Uma cunha encaixada através de um orifício na extremidade de um parafuso para prendê-lo no lugar.]
O mecânico usou uma chaveta para prender o parafuso na máquina.
verb To fix in place with a forelock (wedge)
You need to forelock the pin properly to ensure the assembly doesn't come loose.
(动词) 用开口销固定
你需要用开口销正确固定销钉，以确保组装件不会松动。
(verbo) enchavetar [Fijar en su lugar con una chaveta o cuña.]
Necesitas asegurar el pasador con una chaveta para que el ensamblaje no se afloje.
(verbe) claveter; goupiller; cheviller [Fixer en place à l'aide d'une clavette ou d'un coin.]
Tu dois bien **forelock** la goupille pour t'assurer que l'assemblage ne se desserre pas.
(Verb) mit einem Splint sichern; verkeilen [Mit einem Keil (forelock) befestigen.]
Du musst den Stift richtig **forelock**en, damit die Baugruppe nicht locker wird.
(動詞) くさび（forelock）を使って固定する。
組み立てが緩まないように、ピンを割りピンで適切に固定する必要がある。
(verbo) contrapinar; travar com contrapino [Prender no lugar com uma chaveta (cunha).]
Você precisa travar o pino adequadamente para garantir que a montagem não se solte.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →