preface
/ˈpɹɛfəs/ noun B1**Preface** is the opening spiel of a book, a brief note that tells you what the author was thinking before the story begins. It can also be a verb meaning to introduce something with a short explanation. Writers often use a preface to acknowledge debts, set the tone, or explain the road that led to the work, and the tone can range from solemn to tongue‑in‑cheek. When you preface a remark, you give your listener a heads‑up, signalling that what follows may need a special frame of mind.
【核心含义】指书籍正文前的引言，用于说明创作背景或意图；作动词时表示用简短介绍作为开场。
常与“撰写”“添加”搭配；作动词时后接具体说明内容，注意与“introduce”区分，更强调“铺垫性引入”。
【Significado central】Es la sección inicial de un libro, escrita por el propio autor, que aparece antes del texto principal para dar contexto, reconocer influencias o explicar el camino que llevó a la obra.
Se distingue del "prólogo" (que convencionalmente escribe otra persona como presentación o recomendación) y de la "introducción" (que forma parte del cuerpo del texto). El tono puede ir de solemne a desenfadado o irónico. Como verbo, "prefaciar" —o más común "introducir" o "adelantar"— significa anticipar algo con una breve explicación para preparar al interlocutor; por ejemplo: "Prefació su comentario con una aclaración sobre su postura." (Registro: formal para el sustantivo; el uso verbal es más flexible.)
noun an introduction to a book B1
The author wrote a preface to explain why she wrote the book.
(名词) 序言；前言；绪言；引言 【书的序言】
作者写了一篇序言来解释她为什么写这本书。
(sustantivo) prefacio; prólogo; introducción [una introducción a un libro]
La autora escribió un prefacio para explicar por qué escribió el libro.
(nom) préface; avant-propos; introduction [Texte introductif placé au début d'un livre, généralement rédigé par l'auteur ou un contributeur.]
L'auteure a écrit une **préface** pour expliquer les raisons de son ouvrage.
(Substantiv) Vorwort; Einleitung [ein einleitender Text in einem Buch, der den Zweck oder Hintergrund des Werkes erklärt]
Die Autorin schrieb ein **preface**, um zu erklären, warum sie das Buch verfasst hat.
(名詞) 書籍の冒頭にある序文、前書き
著者なぜこの本を書いたかを説明するために序文を書いた。
(substantivo) prefácio; introdução; prólogo; preâmbulo [uma introdução a um livro]
A autora escreveu um **prefácio** para explicar por que escreveu o livro.
noun A beginning or introductory portion that comes before the main text of a document or book, typically serving to contextualize or explain the writing of the book and sometimes to acknowledge others' contributions; especially, such a discussion written by the work's own author. countable
The author's preface provided valuable context about the historical background of the novel.
(名词) 前言；序言；绪言；序文；引言 【前言（书籍或文件正文前的介绍性部分，用于说明写作背景或致谢）】
作者的前言为小说的历史背景提供了宝贵的背景信息。
(sustantivo) prefacio; prólogo; introducción; preliminares [Un comienzo o porción introductoria que precede al texto principal de un documento o libro, que generalmente sirve para contextualizar o explicar la escritura del libro y a veces para reconocer las contribuciones de otros; especialmente, una discusión escrita por el propio autor de la obra]
El prólogo del autor proporcionó un contexto valioso sobre los antecedentes históricos de la novela.
(nom) préface; avant-propos; introduction; prélude [Texte introductif placé au début d'un livre, généralement rédigé par l'auteur, qui présente le contexte, les motivations de l'écriture ou remercie les contributeurs.]
La **preface** de l'auteur fournissait un contexte précieux sur le cadre historique du roman.
(Substantiv) Vorwort; Einleitung [ein einleitender Textteil eines Buches oder Dokuments, der vom Autor verfasst ist und den Hintergrund, die Motivation oder die Entstehungsgeschichte des Werkes erläutert, oft mit Danksagungen.]
Das **Vorwort** des Autors gab wertvolle Einblicke in den historischen Kontext des Romans.
(名詞) 本や文書の本文に先立ち、文脈の説明や執筆の経緯、関係者への謝辞などを述べる序文。特に著者自身によって書かれたもの。
著者の序文は、その小説の歴史的背景について貴重な情報を提供していた。
(substantivo) prefácio [Um começo ou parte introdutória que vem antes do texto principal de um documento ou livro, geralmente servindo para contextualizar ou explicar a escrita da obra e, às vezes, para reconhecer as contribuições de outros; especialmente, tal discussão escrita pelo próprio autor da obra.]
O prefácio do autor forneceu um contexto valioso sobre o pano de fundo histórico do romance.
noun An introduction, or series of preliminary remarks. countable
She skipped the preface and went straight to the first chapter.
(名词) 序言；前言；引言；绪论；开场白
她跳过了前言，直接阅读第一章。
(sustantivo) prefacio; prólogo; introducción; preliminares; exordio [Una introducción o serie de comentarios preliminares]
Se saltó la introducción y fue directamente al primer capítulo.
(nom) préambule; introduction; avant-propos; prologue [Introduction, série de remarques préliminaires.]
Elle a sauté la **preface** et est passée directement au premier chapitre.
(Substantiv) Einleitung; Vorbemerkung [eine Einleitung oder eine Reihe von einleitenden Bemerkungen, die vor dem Hauptteil eines Textes stehen.]
Sie übersprang das **Vorwort** und begann direkt mit dem ersten Kapitel.
(名詞) 序論、導入、前置きとなる一連の言葉。
彼女は序文を飛ばしていきなり第一章に進んだ。
(substantivo) prefácio; introdução; preliminares; preâmbulo [Uma introdução, ou série de observações preliminares.]
Ela pulou o prefácio e foi direto para o primeiro capítulo.
verb To introduce or make a comment before (the main point); to premise.
Let me preface my main argument with a brief historical overview.
(动词) 开场；引子；铺垫 【作开场白】
请允许我先简要回顾历史，然后再阐述我的主要论点。
(verbo) preceder; anteponer; introducir; adelantar [Introducir o hacer un comentario antes de (el punto principal); anteceder.]
Permítanme introducir mi argumento principal con un breve panorama histórico.
(verbe) préfacer; introduire; préluder à; amorcer [Introduire ou présenter en amont, poser en prémisse avant d'aborder le sujet principal.]
Permettez-moi de **preface**r mon argumentation principale par un bref aperçu historique.
(Verb) einleiten; voranstellen; vorausschicken [etwas mit einer einleitenden Bemerkung oder einem Hinweis versehen, bevor man zum Hauptpunkt kommt.]
Lassen Sie mich meinem Hauptargument eine kurze historische Übersicht **voranstellen**.
(動詞) 〜の前に前置きを述べる、〜の導入をする、〜を前提として述べる。
主な議論を展開する前に、まず簡潔な歴史的概観から述べさせてください。
(verbo) prefaziar; introduzir [Introduzir ou fazer um comentário antes (do ponto principal); prefaciar.]
Permitam-me prefaciar meu argumento principal com um breve panorama histórico.
verb To give a preface to.
The editor asked the renowned scholar to preface the new edition.
(动词) 作序；写序 【为...写序言】
编辑请这位著名学者为新版作序。
(verbo) prologar; introducir; prefacer [Hacer un prefacio a.]
El editor le pidió al reconocido académico que escribiera el prefacio de la nueva edición.
(verbe) préfacer; faire la préface de [Écrire une préface ou une introduction pour un ouvrage.]
L'éditeur a demandé au célèbre savant de **preface**r la nouvelle édition.
(Verb) ein Vorwort schreiben zu; mit einem Vorwort versehen [einem Werk ein Vorwort hinzufügen oder verfassen.]
Der Verlag bat den bekannten Wissenschaftler, die neue Ausgabe zu **preface**.
(動詞) 〜に序文を付ける、〜の前書きを書く。
編集者は新版の序文を著名な学者に執筆するよう依頼した。
(verbo) prefaziar [Prefaciar; escrever um prefácio para.]
O editor pediu ao renomado acadêmico que prefaciasse a nova edição.
noun A variable prayer forming the prelude or introduction to the Eucharistic Prayer or canon of the Mass, following the Sursum corda dialogue and leading into the Sanctus. countable
The priest recited the preface before beginning the Eucharistic Prayer.
(名词) 感恩经序祷 【感恩经序祷（弥撒中圣祭前的预备祷词）】
神父在开始感恩祈祷前诵读了序文。
(sustantivo) prefacio [Una oración variable que forma el preludio o introducción a la Plegaria Eucarística o canon de la misa, después del diálogo Sursum corda y antes del Sanctus]
El sacerdote recitó el prefacio antes de comenzar la Plegaria Eucarística.
(nom) préface [Prière variable de la messe catholique qui introduit la prière eucharistique, prononcée après le dialogue « Sursum corda » et précédant le Sanctus.]
Le prêtre a récité la **preface** avant de commencer la prière eucharistique.
(Substantiv) Präfation [im katholischen Gottesdienst der variable Teil des Messkanons, der auf den Dialog *Sursum corda* folgt und in das *Sanctus* überleitet.]
Der Priester sprach das **Präfation** vor dem Beginn des Eucharistischen Gebets.
(名詞) カトリック教会のミサで、「サヌム・コルダ」の対話に続いてサンクトゥスへと至る、聖餐の祈り（エウカリスティア）の前に置かれる序祷。
神父は聖餐の祈りを始める前に序祷を唱えた。
(substantivo) prefácio [Uma oração variável que forma o prelúdio ou introdução à Oração Eucarística ou cânon da Missa, seguindo o diálogo Sursum corda e conduzindo ao Sanctus.]
O padre recitou o prefácio antes de iniciar a Oração Eucarística.
noun A title or epithet. countable
The preface 'Reverend' is used before the names of clergy.
(名词) 称号；头衔；尊称
'Reverend'这个尊称用于神职人员的名字前。
(sustantivo) título; epíteto; tratamiento [Un título o epíteto.]
El título «Reverendo» se usa antes de los nombres del clero.
(nom) titre; épithète [Titre honorifique, épithète précédant un nom.]
La **preface** « Révérend » est utilisée devant les noms des membres du clergé.
(Substantiv) Titel; Beiname; Epitheton [ein Titel oder eine Ehrenbezeichnung, die vor einem Namen steht.]
Das **Prädikat** *Hochwürden* wird vor den Namen von Geistlichen gesetzt.
(名詞) 称号、肩書き、敬称。
「Reverend」という敬称は聖職者の名前の前につけられる。
(substantivo) título; epíteto [Um título ou epíteto.]
O título 'Reverendo' é usado antes dos nomes de clérigos.
noun Alternative letter-case form of preface (“prayer before the canon of the Mass”). countable
The priest recited the Preface before beginning the Eucharistic prayer.
(名词) 弥撒序祷 【弥撒序祷（preface的大小写变体）】
神父在开始圣体圣事祈祷前诵读了序祷文。
(sustantivo) prefacio [Variante de mayúsculas y minúsculas de prefacio ("oración antes del canon de la misa").]
El sacerdote recitó el Prefacio antes de comenzar la oración eucarística.
(nom) préface [Forme alternative de preface : prière liturgique récitée avant le canon de la messe dans le rite catholique.]
Le prêtre a récité la Preface avant de commencer la prière eucharistique.
(Substantiv) Präfation [Alternative Schreibweise von *Preface* (liturgisches Gebet vor dem Kanon der Messe).]
Der Priester sprach das **Preface**, bevor er mit dem eucharistischen Gebet begann.
(名詞) ミサの正典の前に唱える祈り（叙唱）
神父は聖餐の祈りを始める前に叙唱（プレファス）を唱えた。
(substantivo) prefácio [Forma alternativa de grafia de prefácio ("oração antes do cânon da Missa").]
O padre recitou o Prefácio antes de iniciar a oração eucarística.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →